The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 2

English → Tr Full Text Level 1/10

There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

Çitin kökleri arasında, depolara, fındık mahzenlerine ve tohum mahzenlerine uzanan metrelerce kumlu koridor vardı.

[Illustration: In the pantry]

[İllüstrasyon: Kiler'de]

[Illustration: In bed]

[İllüstrasyon: Yatakta]

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

Bir mutfak, bir salon, bir kiler ve bir yiyecek dolabı vardı.

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

Ayrıca, Bayan Tittlemouse'un küçük bir sandık yatakta uyuduğu yatak odası da vardı!

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

Bayan Tittlemouse son derece titiz ve düzenli küçük bir fareydi; yumuşak kumlu zeminleri her zaman süpürür ve toz alırdı.

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

Bazen bir böcek koridorlarda yolunu kaybederdi.

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

"Hışt! hışt! küçük kirli ayaklar!" dedi Bayan Tittlemouse, faraşını şakırdatarak.

[Illustration: Shooing a beetle]

[İllüstrasyon: Bir böceği kovalarken]

[Illustration: A ladybird]

[İllüstrasyon: Bir uğur böceği]

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

Ve bir gün kırmızı benekli bir pelerin giymiş küçük yaşlı bir kadın oraya buraya koşturdu.

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

"Eviniz yanıyor, Uğur Böceği Ana! Çocuklarınızın yanına uçup gidin!"

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

Başka bir gün, iri şişman bir örümcek yağmurdan korunmak için içeri girdi.

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

"Affedersiniz, burası Bayan Muffet'in yeri değil mi?"

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

"Git buradan, sen küstah kötü örümcek! Güzel temiz evimin her yerine örümcek ağı artıkları bırakıyorsun!"

[Illustration: Spider]

[İllüstrasyon: Örümcek]

[Illustration: Out the window]

[İllüstrasyon: Pencereden dışarı]

She bundled the spider out at a window.

Örümceği bir pencereden dışarı fırlattı.

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

Örümcek uzun ince bir ip parçasıyla kendini çitten aşağı sarkıttı.

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

Bayan Tittlemouse akşam yemeği için kiraz çekirdeği ve deve dikeni tohumu almak üzere uzaktaki bir depoya doğru yoluna devam etti.

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

Koridordan geçerken sürekli kokladı ve yere baktı.

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge?

"Bal kokusu alıyorum; bu dışarıdaki çitteki çuha çiçeklerinden mi geliyor?

Vocabulary

Çitin: Chitin — Of the fence; genitive form of 'çit'
kökleri: kökleri — Its roots; the roots of something
arasında: arasında — Between, among; indicating position between things
depolara: depolara — To the storehouses; dative plural of 'depo'
fındık: fındık — Hazelnut; small edible nut from hazel tree
mahzenlerine: mahzenlerine — To their cellars; underground storage rooms
ve: ve — And; basic coordinating conjunction
tohum: tohum — Seed; plant reproductive unit sown in soil
uzanan: uzanan — Extending, stretching; that which reaches toward something
metrelerce: metrelerce — Meters long; stretching for many meters
kumlu: kumlu — Sandy; containing or covered with sand
koridor: koridor — Corridor, hallway; passageway connecting rooms
vardı: vardı — There was/were; past tense existential verb
İllüstrasyon: İllüstrasyon — Illustration; visual image accompanying a text
Kiler'de: Kiler'de — In the pantry; locative case of 'kiler'
Yatakta: Yatakta — In the bed; locative case of 'yatak'
Bir: Bir — One, a/an; indefinite article and number
mutfak: mutfak — Kitchen; room where food is prepared
bir: bir — One, a/an; indefinite article and number
salon: salon — Living room, hall; main reception room
kiler: kiler — Pantry, larder; small room for storing food
yiyecek: yiyecek — Food, foodstuff; things that can be eaten
dolabı: dolabı — Its cupboard; cabinet for storing items
Ayrıca: Ayrıca — Also, additionally, furthermore; adding extra information
Bayan: Bayan — Mrs., Ms., Lady; polite title for women
küçük: küçük — Small, little; of limited size or extent
sandık: sandık — Chest, trunk; wooden box for storing items
yatakta: yatakta — In the bed; locative case of 'yatak'
uyuduğu: uyuduğu — Where she sleeps; relative clause form of 'uyumak'
yatak: yatak — Bed; piece of furniture for sleeping
odası: odası — Her room; possessive form of 'oda'
da: da — Also, too; additive particle in Turkish
son: son — Last, final, utmost; extreme degree
derece: derece — Degree, extent; level or measure of something
titiz: titiz — Meticulous, fussy; very careful about cleanliness/order
düzenli: düzenli — Orderly, tidy; well-organized and neat
fareydi: fareydi — Was a mouse; past tense of 'fare' with copula
yumuşak: yumuşak — Soft, gentle; not hard or rough in texture
zeminleri: zeminleri — Her floors; plural possessive of 'zemin'
her: her — Every, each; referring to all without exception
zaman: zaman — Time, always; moment or period of time
süpürür: süpürür — Sweeps; habitual present tense of 'süpürmek'
toz: toz — Dust; fine particles settling on surfaces
alırdı: alırdı — Would take/wipe; habitual past tense of 'almak'
Bazen: Bazen — Sometimes, occasionally; not always but at times
böcek: böcek — Insect, bug; small invertebrate creature
koridorlarda: koridorlarda — In the corridors; locative plural of 'koridor'
yolunu: yolunu — Its way, path; accusative possessive of 'yol'
kaybederdi: kaybederdi — Would lose; habitual past tense of 'kaybetmek'
kirli: kirli — Dirty, filthy; covered in dirt or grime
ayaklar: ayaklar — Feet; plural of 'ayak', lower limbs
dedi: dedi — Said, told; past tense of 'demek'
faraşını: faraşını — Her dustpan; accusative possessive of 'faraş'
böceği: böceği — The bug; accusative form of 'böcek'
kovalarken: kovalarken — While chasing; adverbial form of 'kovalmak'
uğur: uğur — Good luck, fortune; omen of good things
Ve: Ve — And; coordinating conjunction linking clauses
gün: gün — Day; period of 24 hours
kırmızı: kırmızı — Red; the color of blood or fire
benekli: benekli — Spotted, speckled; having spots or dots
pelerin: pelerin — Cape, cloak; sleeveless outer garment worn over shoulders
giymiş: giymiş — Wearing, having worn; past participle of 'giymek'
yaşlı: yaşlı — Old, elderly; advanced in age
kadın: kadın — Woman, lady; adult female person
oraya: oraya — There, to that place; dative of 'ora'
buraya: buraya — Here, to this place; dative of 'bura'
koşturdu: koşturdu — Ran around, rushed; past tense of 'koşturmak'
"Eviniz: Eviniz — Your house; second person plural possessive of 'ev'
yanıyor: yanıyor — Is burning; present continuous of 'yanmak'
Uğur: Uğur — Lucky; also a Turkish name meaning good fortune
Böceği: Böceği — Bug, beetle; accusative of 'böcek'
Ana: Ana — Mother; maternal figure or female elder
Çocuklarınızın: Çocuklarınızın — Of your children; genitive plural possessive form
yanına: yanına — To their side, next to; dative possessive of 'yan'
uçup: uçup — Flying and; gerund of 'uçmak' in sequence
gidin: gidin — Go! (plural command); imperative plural of 'gitmek'
Başka: Başka — Another, other; different or additional thing
iri: iri — Large, bulky; of big size or stature
şişman: şişman — Fat, chubby; having excess body weight
örümcek: örümcek — Spider; eight-legged arachnid that spins webs
yağmurdan: yağmurdan — From the rain; ablative of 'yağmur'
korunmak: korunmak — To protect oneself; reflexive form of 'korumak'
için: için — For, in order to; purpose or reason postposition
içeri: içeri — Inside, inward; direction toward the interior
girdi: girdi — Entered, went in; past tense of 'girmek'
"Affedersiniz: Affedersiniz — Excuse me; polite phrase asking for pardon
burası: burası — This place, here; nominative possessive of 'bura'
yeri: yeri — Its place, location; possessive of 'yer'
değil: değil — Not; negation word in Turkish sentences
mi: mi — Question particle; turns statement into yes/no question
"Git: Git — Go! leave!; singular imperative of 'gitmek'
buradan: buradan — From here; ablative case of 'bura'
sen: sen — You; second person singular pronoun
küstah: küstah — Impudent, insolent; rudely disrespectful in manner
kötü: kötü — Bad, evil; of poor quality or moral character
Güzel: Güzel — Beautiful, nice; pleasant in appearance or quality
temiz: temiz — Clean, tidy; free from dirt or impurity
evimin: evimin — Of my house; genitive first person possessive of 'ev'
yerine: yerine — Instead of, in place of; postposition of substitution
ağı: ağı — Its web; accusative possessive of 'ağ'
artıkları: artıkları — Its leftovers, remnants; plural possessive of 'artık'
bırakıyorsun: bırakıyorsun — You are leaving behind; present continuous of 'bırakmak'
Örümcek: Örümcek — Spider; eight-legged arachnid creature
Pencereden: Pencereden — From the window; ablative of 'pencere'
dışarı: dışarı — Outside, outward; direction toward the exterior
Örümceği: Örümceği — The spider; accusative of 'örümcek'
pencereden: pencereden — From the window; ablative of 'pencere'
fırlattı: fırlattı — Threw out, flung; past tense of 'fırlatmak'
uzun: uzun — Long, tall; extended in length or height
ince: ince — Thin, slender, delicate; narrow in width
ip: ip — Rope, thread, string; thin twisted fiber material
parçasıyla: parçasıyla — With its piece; instrumental possessive of 'parça'
kendini: kendini — Himself/herself; reflexive accusative pronoun
çitten: çitten — From the fence; ablative of 'çit'
aşağı: aşağı — Down, downward; toward a lower position
sarkıttı: sarkıttı — Dangled, lowered; past tense of 'sarkıtmak'
akşam: akşam — Evening; time of day after afternoon, before night
yemeği: yemeği — The meal, food; accusative possessive of 'yemek'
kiraz: kiraz — Cherry; small sweet red fruit from cherry tree
çekirdeği: çekirdeği — Its pit/stone; seed inside a fruit
deve: deve — Camel; large desert animal with hump(s)
dikeni: dikeni — Its thorn/thistle; prickly plant part
tohumu: tohumu — Its seed; accusative possessive of 'tohum'
almak: almak — To take, get; basic verb of acquisition
üzere: üzere — About to, in order to; postposition of purpose
uzaktaki: uzaktaki — The one far away; distant, remote location
depoya: depoya — To the storehouse; dative of 'depo'
doğru: doğru — Toward, in the direction of; directional postposition
yoluna: yoluna — On her way; dative possessive of 'yol'
devam: devam — Continuation; carrying on without stopping
etti: etti — Did, performed; past tense of 'etmek'
Koridordan: Koridordan — From the corridor; ablative of 'koridor'
geçerken: geçerken — While passing through; adverbial of 'geçmek'
sürekli: sürekli — Continuously, constantly; without interruption
kokladı: kokladı — Sniffed, smelled; past tense of 'koklamak'
yere: yere — To the ground/floor; dative of 'yer'
baktı: baktı — Looked, glanced; past tense of 'bakmak'
"Bal: Bal — Honey; sweet substance produced by bees
kokusu: kokusu — Its smell/scent; possessive of 'koku'
alıyorum: alıyorum — I am getting/catching; first person present continuous
bu: bu — This; demonstrative pronoun for nearby things
dışarıdaki: dışarıdaki — The one outside; relative adjective from 'dışarı'
çiçeklerinden: çiçeklerinden — From its flowers; ablative plural possessive of 'çiçek'
geliyor: geliyor — Is coming; present continuous of 'gelmek'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →