The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 2
रेतीले रास्तों के यार्ड-के-यार्ड थे,
There were yards and yards of sandy passages,
जो भंडार-कक्षों, अखरोट-तहखानों और बीज-तहखानों तक जाते थे, सब बाड़ की जड़ों के बीच।
leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.
एक रसोई थी, एक बैठक थी, एक भंडार-कक्ष था, और एक खाद्य-भंडार था।
There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.
इसके अलावा, श्रीमती टिटलमाउस का शयन-कक्ष भी था, जहाँ वे एक छोटे से बक्से जैसे बिस्तर में सोती थीं!
Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!
श्रीमती टिटलमाउस एक बेहद साफ़-सुथरी और सलीकेदार छोटी चुहिया थीं, जो हमेशा मुलायम रेतीले फर्शों को झाड़ती और पोंछती रहती थीं।
Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.
कभी-कभी कोई भृंग रास्तों में भटक जाता था।
Sometimes a beetle lost its way in the passages.
"शू! शू! गंदे छोटे पैर!" श्रीमती टिटलमाउस ने अपनी कूड़ेदानी खड़खड़ाते हुए कहा।
"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.
और एक दिन एक छोटी-सी बूढ़ी औरत लाल चित्तीदार चादर पहने इधर-उधर दौड़ती रही।
And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.
"तुम्हारा घर जल रहा है, माँ लेडीबर्ड! अपने बच्चों के पास घर उड़ जाओ!"
"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"
एक और दिन, एक बड़ी मोटी मकड़ी बारिश से बचने के लिए अंदर आ गई।
Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.
"माफ़ कीजिए, क्या यह मिस मफेट का घर नहीं है?"
"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"
"जाओ यहाँ से, तुम ढीठ बुरी मकड़ी! मेरे सुंदर साफ़ घर में जाले के धागे छोड़ते हो!"
"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"
उसने मकड़ी को एक खिड़की से बाहर धकेल दिया।
She bundled the spider out at a window.
उसने एक लंबे पतले धागे से बाड़ पर उतरते हुए नीचे आया।
He let himself down the hedge with a long thin bit of string.
श्रीमती टिटलमाउस रात के खाने के लिए चेरी की गुठलियाँ और थिसल के बीज लाने के लिए एक दूर के भंडार-कक्ष की ओर चल पड़ीं।
Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.
पूरे रास्ते भर वे सूँघती रहीं और फर्श को देखती रहीं।
All along the passage she sniffed, and looked at the floor.
"मुझे शहद की खुशबू आ रही है; क्या यह बाहर बाड़ में खिले काउस्लिप के फूलों से आ रही है?
"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge?
Vocabulary
- yards
- लंबाई मापने की इकाई, लगभग तीन फुट
- sandy
- रेतीला, जिसमें रेत हो
- passages
- संकरे रास्ते जो एक कमरे से दूसरे तक जाते हैं
- leading
- किसी स्थान की ओर जाना या ले जाना
- storerooms
- सामान रखने के लिए बने कमरे
- nut-cellars
- मेवे और गिरियाँ संग्रह करने की भूमिगत जगह
- seed-cellars
- बीज रखने के लिए बनी भूमिगत कोठरी
- amongst
- के बीच में, के मध्य में
- roots
- पेड़-पौधों की जड़ें
- hedge
- झाड़ियों से बनी बाड़ या सीमा
- kitchen
- रसोईघर, जहाँ खाना बनाया जाता है
- parlour
- बैठक, मेहमानों से मिलने का कमरा
- pantry
- खाने-पीने का सामान रखने की छोटी कोठरी
- larder
- मांस और खाद्य पदार्थ ठंडे रखने की जगह
- bedroom
- सोने का कमरा, शयनकक्ष
- slept
- सोई, नींद की भूतकाल क्रिया
- terribly
- बहुत अधिक, अत्यंत (जोर देने के लिए)
- tidy
- साफ-सुथरा, व्यवस्थित
- particular
- किसी चीज़ को लेकर बहुत सावधान और चुनिंदा
- sweeping
- झाड़ू लगाना, फर्श साफ करना
- dusting
- धूल झाड़ना, सफाई करना
- soft
- मुलायम, कोमल
- floors
- फर्श, किसी कमरे की जमीन
- beetle
- भृंग, एक प्रकार का कड़े पंखों वाला कीड़ा
- dirty
- गंदा, अस्वच्छ
- clattering
- खटखटाते हुए, शोर के साथ
- dust-pan
- कूड़ादान जिसमें झाड़ू से धूल इकट्ठा की जाती है
- spotty
- धब्बेदार, जिस पर धब्बे हों
- cloak
- लबादा, ऊपर से ओढ़ने वाला लंबा वस्त्र
- Ladybird
- लेडीबर्ड, एक छोटा लाल धब्बेदार कीड़ा
- fat
- मोटा, स्थूल
- spider
- मकड़ी, जाला बुनने वाला कीड़ा
- shelter
- आश्रय, बारिश या खतरे से बचने की जगह
- Beg
- विनती करना, माफी माँगना
- pardon
- माफ करना, क्षमा माँगना
- bold
- निडर, साहसी या ढीठ
- Leaving
- छोड़ते हुए, पीछे छोड़ जाना
- ends
- सिरे, धागे के अंतिम भाग
- cobweb
- मकड़ी का जाला
- bundled
- धकेला, जल्दी में बाहर किया
- thin
- पतला, कम मोटाई वाला
- string
- धागा, पतली रस्सी
- distant
- दूर, काफी फासले पर
- storeroom
- भंडारघर, सामान रखने का कमरा
- fetch
- लाना, किसी जगह से लेकर आना
- cherry-stones
- चेरी फल की गुठलियाँ
- thistle-down
- थीस्ल पौधे के हल्के रोएँदार बीज
- seed
- बीज, पौधे उगाने का छोटा दाना
- along
- के साथ-साथ, पूरे रास्ते भर
- passage
- संकरा गलियारा, एक जगह से दूसरी जगह जाने का रास्ता
- sniffed
- सूँघा, नाक से गंध महसूस की
- smell
- गंध आना, महक सूँघना
- honey
- शहद, मधुमक्खियों द्वारा बनाया मीठा पदार्थ
- cowslips
- काउस्लिप, एक पीले फूलों वाला जंगली पौधा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →