The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 3
मुझे यकीन है कि मैं छोटे गंदे पैरों के निशान देख सकती हूँ।
I am sure I can see the marks of little dirty feet.
अचानक एक मोड़ पर उसकी मुलाकात बैबिटी बम्बल से हुई — "ज़िज़्ज़, बिज़्ज़, बिज़्ज़्ज़!" भँवरे ने कहा।
Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble--"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.
मिसेज़ टिटलमाउस ने उसे सख्त नज़रों से देखा। उसकी इच्छा थी कि उसके पास एक झाड़ू होती।
Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.
"शुभ दिन, बैबिटी बम्बल; मुझे कुछ मोम खरीदना अच्छा लगेगा। लेकिन तुम यहाँ नीचे क्या कर रही हो? तुम हमेशा खिड़की से क्यों आती हो और ज़िज़्ज़, बिज़्ज़, बिज़्ज़्ज़ क्यों कहती हो?" मिसेज़ टिटलमाउस चिड़चिड़ाने लगीं।
"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.
"ज़िज़्ज़, विज़्ज़, विज़्ज़्ज़!" बैबिटी बम्बल ने चिड़चिड़ी-सी चीं-चीं आवाज़ में जवाब दिया। वह एक गलियारे में सरकती हुई एक भंडारघर में गायब हो गई जो पहले बलूत के फलों के लिए इस्तेमाल होता था।
"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak. She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.
मिसेज़ टिटलमाउस ने क्रिसमस से पहले ही बलूत के फल खा लिए थे; भंडारघर खाली होना चाहिए था।
Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.
लेकिन वह बेतरतीब सूखी काई से भरा हुआ था।
But it was full of untidy dry moss.
मिसेज़ टिटलमाउस काई खींचने लगीं। तीन-चार और भँवरों ने अपने सिर बाहर निकाले और ज़ोर से भिनभिनाए।
Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.
"मेरी आदत नहीं है किरायेदार रखने की; यह एक घुसपैठ है!" मिसेज़ टिटलमाउस ने कहा। "मैं इन्हें बाहर निकलवा दूँगी —" "बज़्ज़! बज़्ज़! बज़्ज़्ज़!" — "काश कोई मेरी मदद करता?" "बिज़्ज़, विज़्ज़, विज़्ज़्ज़!"
"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse. "I will have them turned out--" "Buzz! Buzz! Buzzz!"--"I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"
"मैं मिस्टर जैक्सन को नहीं बुलाऊँगी; वह कभी अपने पैर नहीं पोंछता।"
"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."
मिसेज़ टिटलमाउस ने तय किया कि भँवरों को खाने के बाद तक के लिए छोड़ देंगी।
Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.
जब वह बैठकघर में वापस आईं, तो उन्होंने किसी को मोटी आवाज़ में खाँसते सुना; और वहाँ खुद मिस्टर जैक्सन बैठे थे!
When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!
Vocabulary
- sure
- निश्चित, पूरा भरोसा होना।
- marks
- किसी सतह पर पड़े निशान या दाग।
- dirty
- गंदा, मैला, साफ न हो।
- Suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के।
- round
- किसी कोने या मोड़ के चारों ओर।
- corner
- दो दीवारों या रास्तों के मिलने का कोना।
- Bumble
- भिनभिनाते हुए अस्त-व्यस्त रूप से घूमना।
- bumble
- अनाड़ीपन से घूमना या गुनगुनाना।
- severely
- कठोरता या सख्ती के साथ।
- wished
- किसी चीज़ की इच्छा या कामना करना।
- broom
- झाड़ू – सफाई करने का लंबे डंडे वाला उपकरण।
- Good-day
- दिन में मिलने पर कहा जाने वाला शिष्ट अभिवादन।
- should
- किसी कार्य की उचितता या संभावना दर्शाना।
- glad
- प्रसन्न, खुश महसूस करना।
- beeswax
- मधुमक्खी द्वारा बनाया गया मोम।
- always
- हमेशा, हर बार, निरंतर।
- cross
- नाराज़ या क्रोधित होना।
- replied
- किसी बात का जवाब देना, उत्तर देना।
- peevish
- चिड़चिड़ा, जल्दी नाराज़ हो जाने वाला।
- squeak
- चीखना – पतली तेज़ आवाज़ निकालना।
- sidled
- धीरे-धीरे एक तरफ खिसकते हुए चलना।
- passage
- संकरा गलियारा, दो कमरों के बीच का रास्ता।
- disappeared
- अचानक नजरों से ओझल हो जाना।
- storeroom
- सामान रखने वाला भंडार-कक्ष।
- acorns
- ओक वृक्ष के छोटे-छोटे बलूत के फल।
- Christmas
- ईसाई धर्म का प्रमुख उत्सव, 25 दिसंबर को।
- ought
- किसी कार्य की नैतिक आवश्यकता या उचितता दर्शाना।
- empty
- खाली, जिसमें कुछ न हो।
- untidy
- अस्त-व्यस्त, बेतरतीब, साफ-सुथरा न होना।
- moss
- पत्थर या पेड़ पर उगने वाली हरी काई।
- pull
- खींचना, अपनी ओर झटका लगाना।
- buzzed
- भिनभिनाया – तेज़ गुनगुनाहट की आवाज़ निकाली।
- fiercely
- बड़ी तीव्रता और क्रोध के साथ।
- habit
- आदत, नियमित रूप से किया जाने वाला कार्य।
- letting
- किराए पर देना या अनुमति देना।
- lodgings
- किराए पर लिया गया अस्थायी आवास।
- intrusion
- बिना अनुमति किसी के स्थान में घुस आना।
- wonder
- जिज्ञासा या आश्चर्य से सोचना।
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं।
- wipes
- किसी चीज़ को पोंछना, साफ करना।
- decided
- किसी विषय पर निर्णय लेना।
- till
- किसी समय तक, जब तक।
- parlour
- घर का बैठक-कक्ष, मेहमानों के बैठने का कमरा।
- coughing
- खाँसना – गले से ज़ोरदार हवा निकालना।
- fat
- मोटा, भारी-भरकम शरीर वाला।
- voice
- आवाज़, बोलते समय निकलने वाली ध्वनि।
- himself
- वह स्वयं – पुरुष के लिए स्वयंवाचक सर्वनाम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →