The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 4

वह एक छोटी सी झूलने वाली कुर्सी पर बैठा था, अपने अंगूठे घुमा रहा था और मुस्कुरा रहा था, अपने पैर अँगीठी की जाली पर रखे हुए।

He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.

वह बाड़ के नीचे एक नाली में रहता था, एक बहुत गंदी गीली खाई में।

He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.

"आप कैसे हैं, मिस्टर जैक्सन? अरे बाप रे, आप तो बहुत भीग गए हैं!"

"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"

"धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद, मिसेज़ टिटलमाउस! मैं थोड़ी देर बैठकर खुद को सुखा लेता हूँ," मिस्टर जैक्सन ने कहा।

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.

वह बैठकर मुस्कुराता रहा, और उसके कोट की पूँछों से पानी टपकता रहा। मिसेज़ टिटलमाउस पोछे के साथ चारों ओर घूमती रही।

He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.

वह इतनी देर तक बैठा रहा कि उससे पूछना पड़ा कि क्या वह कुछ खाना खाएगा?

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?

पहले उसने उसे चेरी की गुठलियाँ पेश कीं। "धन्यवाद, धन्यवाद, मिसेज़ टिटलमाउस! दाँत नहीं, दाँत नहीं, दाँत नहीं!" मिस्टर जैक्सन ने कहा।

First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.

उसने अपना मुँह बिल्कुल बेकार में बहुत चौड़ा खोला; उसके सिर में निश्चित रूप से एक भी दाँत नहीं था।

He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.

फिर उसने उसे थीस्ल के बीज पेश किए — "टिडली, विडली, विडली! फूँ, फूँ, फूँ!" मिस्टर जैक्सन ने कहा। उसने थीस्ल के बीज पूरे कमरे में उड़ा दिए।

Then she offered him thistle-down seed--"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson. He blew the thistle-down all over the room.

"धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद, मिसेज़ टिटलमाउस! अब जो मुझे सच में — _सच में_ चाहिए — वह होगा थोड़ी सी शहद की कटोरी!"

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really--really should like--would be a little dish of honey!"

"मुझे डर है कि मेरे पास कोई नहीं है, मिस्टर जैक्सन," मिसेज़ टिटलमाउस ने कहा।

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.

"टिडली, विडली, विडली, मिसेज़ टिटलमाउस!" मुस्कुराते हुए मिस्टर जैक्सन ने कहा, "मुझे इसकी _खुशबू_ आ रही है; इसीलिए मैं मिलने आया।"

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can smell it; that is why I came to call."

मिस्टर जैक्सन भारी कदमों से मेज़ से उठा, और अलमारियों में झाँकने लगा।

Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.