The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 5
टिट्टलमाउस उसके पीछे एक डिश-क्लॉथ लेकर चली, ताकि पार्लर के फर्श से उसके बड़े गीले पैरों के निशान पोंछ सके।
Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.
जब उसे यह विश्वास हो गया कि अलमारियों में कोई शहद नहीं है, तो वह गलियारे में चलने लगा।
When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.
"सच में, सच में, आप फँस जाएँगे, मिस्टर जैक्सन!"
"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"
"टिड्डली, विड्डली, विड्डली, मिसेज़ टिट्टलमाउस!"
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"
पहले वह भंडारघर में घुस गया।
First he squeezed into the pantry.
"टिड्डली, विड्डली, विड्डली? कोई शहद नहीं? कोई शहद नहीं, मिसेज़ टिट्टलमाउस?"
"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"
प्लेट-रैक में तीन रेंगने-घिसटने वाले लोग छिपे हुए थे। उनमें से दो तो निकल भागे; लेकिन सबसे छोटे को उसने पकड़ लिया।
There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.
फिर वह कोठरी में घुस गया। मिस बटरफ्लाई चीनी चख रही थी; लेकिन वह खिड़की से उड़ गई।
Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.
"टिड्डली, विड्डली, विड्डली, मिसेज़ टिट्टलमाउस; लगता है आपके यहाँ बहुत सारे मेहमान आते हैं!"
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"
"और बिना किसी निमंत्रण के!" मिसेज़ थॉमेसिना टिट्टलमाउस ने कहा।
"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.
वे रेतीले गलियारे से गुज़रे -- "टिड्डली विड्डली--" "भनभन! भिनभिन! भिनभिन!"
They went along the sandy passage--"Tiddly widdly--" "Buzz! Wizz! Wizz!"
वह एक मोड़ पर बैबिटी से टकराया, और उसे झपट लिया, फिर नीचे रख दिया।
He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.
"मुझे भँवरे पसंद नहीं हैं। वे सब काँटों से भरे होते हैं," मिस्टर जैक्सन ने अपनी कोट की आस्तीन से मुँह पोंछते हुए कहा।
"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.
"निकल जाओ, तुम घिनौने बूढ़े मेंढक!" बैबिटी बम्बल चिल्लाई।
"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.
"मैं पागल हो जाऊँगी!" मिसेज़ टिट्टलमाउस ने झिड़कते हुए कहा।
"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.
उसने खुद को अखरोट-तहखाने में बंद कर लिया जब मिस्टर जैक्सन मधुमक्खियों का छत्ता निकाल रहे थे। उन्हें डंक से कोई आपत्ति नहीं लगती थी।
She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.
Vocabulary
- followed
- किसी के पीछे-पीछे चलना या जाना
- him
- उसे (पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- with
- किसी चीज़ या व्यक्ति के साथ
- a
- एक (अनिश्चित उपसर्ग, किसी एक वस्तु के लिए)
- dish-cloth
- बर्तन या फर्श साफ करने का कपड़ा
- to
- किसी क्रिया या दिशा को दर्शाने वाला शब्द
- wipe
- किसी सतह को कपड़े से पोंछना या साफ करना
- his
- उसका (पुरुष से संबंधित स्वामित्व दर्शाता है)
- large
- आकार में बड़ा या विशाल
- wet
- पानी से भीगा हुआ या गीला
- footmarks
- चलने से जमीन पर बने पैरों के निशान
- off
- किसी सतह से अलग या दूर
- the
- निश्चित उपसर्ग, किसी विशेष वस्तु के लिए
- parlour
- घर का वह कमरा जहाँ मेहमानों को बैठाया जाए
- floor
- कमरे का निचला हिस्सा जिस पर चलते हैं
- When
- जब, किसी समय या स्थिति को दर्शाने वाला शब्द
- he
- वह (पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- had
- 'have' का भूतकाल रूप, रखना या होना
- convinced
- किसी बात पर पूरी तरह विश्वास हो जाना
- himself
- स्वयं वह (पुरुष के संदर्भ में)
- that
- वह, इस बात को दर्शाने वाला शब्द
- there
- वहाँ, किसी स्थान की ओर संकेत
- was
- था/थी, 'be' क्रिया का भूतकाल रूप
- no
- नहीं, अभाव या इनकार दर्शाता है
- honey
- मधुमक्खियों द्वारा बनाया गया मीठा पदार्थ
- in
- किसी स्थान के अंदर होने का भाव
- cupboards
- घर में सामान रखने की अलमारियाँ या खाने की अलमारी
- began
- शुरू किया, किसी कार्य का प्रारंभ करना
- walk
- पैरों से चलना या टहलना
- down
- नीचे की ओर या किसी रास्ते पर आगे
- passage
- घर के कमरों को जोड़ने वाला संकरा गलियारा
- Indeed
- सच में, वास्तव में, बात पर जोर देने के लिए
- you
- तुम या आप (संबोधन के लिए)
- will
- भविष्य में कुछ होगा यह दर्शाने वाला सहायक क्रिया
- stick
- किसी जगह पर चिपक जाना या फँस जाना
- fast
- यहाँ अर्थ: कसकर या मजबूती से (अटका हुआ)
- Mr.
- पुरुष के नाम से पहले लगाया जाने वाला आदरसूचक शब्द
- Mrs.
- विवाहित स्त्री के नाम से पहले लगाया जाने वाला आदरसूचक शब्द
- First
- पहले, क्रम में सबसे आगे
- squeezed
- किसी तंग जगह से दबाकर या सिकुड़कर अंदर जाना
- into
- किसी के अंदर की ओर प्रवेश करना
- pantry
- घर में खाने-पीने का सामान रखने का छोटा कमरा
- There
- वहाँ, उस स्थान पर
- were
- थे/थीं, 'be' क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप
- three
- तीन, संख्या 3
- creepy-crawly
- रेंगने वाले छोटे कीड़े-मकोड़े
- people
- लोग, व्यक्तियों का समूह
- hiding
- किसी से छिपे हुए होना, नज़रों से दूर रहना
- Two
- दो, संख्या 2
- of
- में से, संबंध दर्शाने वाला शब्द
- them
- उन्हें, उन लोगों के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- got
- प्राप्त किया, 'get' का भूतकाल रूप
- away
- दूर, किसी स्थान से निकल जाना या भाग जाना
- but
- लेकिन, विपरीत या अपवाद दर्शाता है
- littlest
- सबसे छोटा, आकार में सबसे कम
- one
- एक, संख्या 1 या कोई एक व्यक्ति/वस्तु
- caught
- पकड़ लिया गया, 'catch' का भूतकाल रूप
- Then
- फिर, उसके बाद की घटना दर्शाने के लिए
- larder
- खाने का सामान ठंडा रखने का एक छोटा कमरा
- Miss
- अविवाहित स्त्री के नाम से पहले लगाया जाने वाला शब्द
- tasting
- किसी खाद्य पदार्थ का स्वाद लेना
- sugar
- मीठा सफेद दानेदार पदार्थ जो खाने में इस्तेमाल होता है
- she
- वह (स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- flew
- उड़ गई, 'fly' क्रिया का भूतकाल रूप
- out
- बाहर, किसी स्थान के बाहर की ओर
- window
- दीवार में बना खिड़की का खुला हिस्सा
- seem
- लगना या प्रतीत होना
- have
- रखना या पास में होना
- plenty
- बहुत अधिक मात्रा या पर्याप्त से ज़्यादा
- visitors
- मेहमान, किसी के यहाँ मिलने आने वाले लोग
- And
- और, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द
- without
- बिना, किसी चीज़ के अभाव में
- any
- कोई भी, किसी भी प्रकार का
- invitation
- किसी को बुलाने के लिए दिया गया निमंत्रण
- said
- कहा, 'say' क्रिया का भूतकाल रूप
- They
- वे, एक से अधिक लोगों के लिए सर्वनाम
- went
- गए, 'go' क्रिया का भूतकाल रूप
- along
- साथ-साथ, किसी रास्ते पर आगे बढ़ते हुए
- sandy
- रेत से भरा हुआ या रेतीला
- Buzz
- मधुमक्खी जैसी भिनभिनाहट की आवाज़
- He
- वह (पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- met
- मिला, 'meet' क्रिया का भूतकाल रूप
- round
- गोल, या किसी कोने के आसपास
- corner
- दो दीवारों या रास्तों के मिलने का कोना
- and
- और, दो शब्दों या वाक्यों को जोड़ता है
- snapped
- झटके से पकड़ लेना या दाँतों से काटना
- her
- उसे (स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- up
- ऊपर की ओर, या पूरी तरह से उठाना
- put
- रखना, किसी जगह पर कुछ रखना
- again
- फिर से, दोबारा
- I
- मैं, वक्ता स्वयं के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- do
- करना, किसी कार्य को करना
- not
- नहीं, नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द
- like
- पसंद करना, किसी चीज़ से अच्छा लगना
- bumble
- भिनभिनाना या अनाड़ीपन से काम करना
- bees
- मधुमक्खियाँ, शहद बनाने वाले डंक मारने वाले कीड़े
- are
- हैं, 'be' क्रिया का वर्तमान बहुवचन रूप
- all
- सभी, पूरी तरह से या संपूर्ण
- over
- ऊपर या चारों तरफ फैला हुआ
- bristles
- किसी जानवर या ब्रश के कड़े और खुरदुरे बाल
- wiping
- कपड़े या हाथ से पोंछना या साफ करना
- mouth
- मुँह, चेहरे का वह हिस्सा जिससे खाते-बोलते हैं
- coat-sleeve
- कोट की आस्तीन, कपड़े का बाँह वाला हिस्सा
- Get
- लेना, प्राप्त करना या यहाँ जाने का आदेश
- nasty
- घृणित, बुरा या अप्रिय
- old
- बूढ़ा या पुराना
- toad
- एक मोटा और खुरदुरी त्वचा वाला मेंढक जैसा जीव
- shrieked
- तेज़ और कर्कश आवाज़ में चीखना
- shall
- भविष्य में कुछ होगा यह दर्शाने वाला सहायक क्रिया
- go
- जाना, किसी जगह की ओर प्रस्थान करना
- distracted
- ध्यान भटका हुआ या परेशान और बेचैन होना
- scolded
- डाँटा, किसी को फटकार लगाना
- She
- वह (स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- shut
- बंद करना, दरवाज़ा या खिड़की बंद करना
- herself
- स्वयं वह (स्त्री के संदर्भ में)
- while
- जब तक, उस समय के दौरान
- pulled
- खींचा, किसी चीज़ को अपनी ओर खींचना
- bees-nest
- मधुमक्खियों का छत्ता जहाँ वे रहती हैं
- seemed
- लगा, प्रतीत हुआ
- objection
- आपत्ति, किसी बात पर विरोध या असहमति
- stings
- कीड़ों द्वारा डंक मारना या डंक मारने की क्रिया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →