The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 4

그는 작은 흔들의자에 몸을 잔뜩 기댄 채 앉아서 엄지손가락을 빙빙 돌리며 미소를 짓고 있었고, 발은 난로 받침대 위에 올려놓고 있었습니다.

He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.

그는 산울타리 아래 배수구 안에, 아주 더럽고 축축한 도랑에서 살았습니다.

He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.

"잭슨 씨, 안녕하세요? 어머나, 많이 젖으셨네요!"

"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"

"감사합니다, 감사합니다, 감사해요, 티틀마우스 부인! 잠깐 앉아서 몸을 좀 말려야겠어요," 잭슨 씨가 말했습니다.

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.

그는 앉아서 미소를 지었고, 코트 자락에서는 물이 뚝뚝 떨어졌습니다. 티틀마우스 부인은 대걸레를 들고 주위를 돌아다녔습니다.

He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.

그가 너무 오래 앉아 있는 바람에, 저녁을 드시겠냐고 여쭤봐야 할 지경이 되었습니다.

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?

먼저 그녀는 그에게 체리 씨를 내밀었습니다. "감사합니다, 감사합니다, 티틀마우스 부인! 이가 없어요, 이가 없어, 이가 없다고요!" 잭슨 씨가 말했습니다.

First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.

그는 전혀 필요하지도 않은데 입을 아주 크게 벌렸는데, 분명히 이가 한 개도 없었습니다.

He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.

그러자 그녀는 그에게 엉겅퀴 씨를 내밀었습니다. "티들리, 위들리, 위들리! 푸, 푸, 푸!" 잭슨 씨가 말했습니다. 그는 엉겅퀴 씨를 방 안 온 사방으로 훅 불어버렸습니다.

Then she offered him thistle-down seed--"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson. He blew the thistle-down all over the room.

"감사합니다, 감사합니다, 감사해요, 티틀마우스 부인! 사실 제가 정말—_정말_ 원하는 건—꿀 한 접시랍니다!"

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really--really should like--would be a little dish of honey!"

"죄송하지만 저는 꿀이 없답니다, 잭슨 씨," 티틀마우스 부인이 말했습니다.

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.

"티들리, 위들리, 위들리, 티틀마우스 부인!" 미소 짓는 잭슨 씨가 말했습니다. "꿀 냄새가 나거든요. 그래서 제가 들르러 온 거랍니다."

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can smell it; that is why I came to call."

잭슨 씨는 무겁게 자리에서 일어나 찬장 안을 들여다보기 시작했습니다.

Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.