The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 3

Pt → English Full Text Level 1/10

Tenho certeza de que consigo ver as marcas de pezinhos sujos."

I am sure I can see the marks of little dirty feet."

De repente, virando uma esquina, ela se deparou com Babbitty Bumble — "Zizz, Bizz, Bizzz!" disse a abelhão.

Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble--"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.

A Senhora Tittlemouse olhou para ela com severidade. Ela desejou ter uma vassoura.

Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.

"Bom dia, Babbitty Bumble; eu ficaria feliz em comprar um pouco de cera de abelha. Mas o que você está fazendo aqui embaixo? Por que você sempre entra pela janela e fica dizendo Zizz, Bizz, Bizzz?" A Senhora Tittlemouse começou a ficar irritada.

"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.

"Zizz, Wizz, Wizzz!" respondeu Babbitty Bumble com um guincho irritadiço. Ela deslizou pelo corredor e desapareceu em um depósito que havia sido usado para guardar bolotas.

"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak. She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.

A Senhora Tittlemouse havia comido as bolotas antes do Natal; o depósito deveria estar vazio.

Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.

Mas estava cheio de musgo seco e desarrumado.

But it was full of untidy dry moss.

A Senhora Tittlemouse começou a puxar o musgo para fora. Três ou quatro outras abelhas enfiaram a cabeça para fora e zuniram com ferocidade.

Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.

"Não tenho o hábito de alugar quartos; isso é uma intromissão!" disse a Senhora Tittlemouse. "Vou mandar expulsá-los—" "Buzz! Buzz! Buzzz!"— "Será que alguém me ajudaria?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"

"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse. "I will have them turned out--" "Buzz! Buzz! Buzzz!"--"I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"

"Não vou chamar o Sr. Jackson; ele nunca limpa os pés."

"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."

A Senhora Tittlemouse decidiu deixar as abelhas para depois do jantar.

Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.

Quando voltou à sala, ela ouviu alguém tossindo com uma voz grossa; e lá estava o próprio Sr. Jackson sentado!

When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!

Vocabulary

sure: Certo, seguro, sem dúvida sobre algo.
marks: Marcas ou sinais deixados numa superfície.
dirty: Sujo, coberto de sujeira ou impureza.
Suddenly: De repente, de forma inesperada e abrupta.
round: Ao redor de; virando em torno de algo.
corner: Canto ou esquina onde dois lados se encontram.
bumble: Relacionado à abelha zangão; também mover-se desajeitadamente.
bee: Abelha, inseto que produz mel e zumbe.
severely: Com severidade, rigor ou expressão séria e rígida.
wished: Passado de 'wish'; desejou ou quis algo.
broom: Vassoura, utensílio usado para varrer o chão.
Good-day: Expressão de saudação formal; bom dia, boa tarde.
should: Verbo modal que indica obrigação ou sugestão.
glad: Feliz, contente, satisfeito com algo ou situação.
beeswax: Cera de abelha, substância produzida pelas abelhas.
always: Sempre, em todo momento, sem exceção.
window: Janela, abertura na parede para passagem de luz.
cross: Irritado, aborrecido; também cruzar ou atravessar.
replied: Passado de 'reply'; respondeu, deu uma resposta.
peevish: Irritadiço, mal-humorado, facilmente aborrecido por coisas pequenas.
squeak: Guincho ou chiado agudo, som fino e alto.
sidled: Moveu-se de lado, deslizando discretamente ao longo de algo.
passage: Corredor estreito ou passagem entre dois lugares.
disappeared: Desapareceu, sumiu, deixou de ser visível.
storeroom: Quarto ou espaço usado para guardar provisões e objetos.
acorns: Bolotas, frutos do carvalho, pequenas e redondas.
ought: Verbo modal que indica obrigação moral ou expectativa.
empty: Vazio, sem conteúdo ou ocupantes dentro.
untidy: Desarrumado, bagunçado, sem organização ou ordem.
dry: Seco, sem umidade ou líquido.
moss: Musgo, planta pequena e macia que cresce úmida.
pull: Puxar, aplicar força para trazer algo mais perto.
bees: Plural de abelha, insetos produtores de mel.
buzzed: Passado de 'buzz'; zuniu, fez som de abelha.
fiercely: Com ferocidade, intensidade ou raiva grande.
habit: Hábito, costume, comportamento repetido regularmente.
letting: Gerúndio de 'let'; permitindo, alugando para alguém.
lodgings: Acomodações alugadas, quarto ou espaço para hospedar-se.
intrusion: Intrusão, entrada não autorizada no espaço alheio.
Buzz: Zumbido, som onomatopaico de abelha ou inseto.
wonder: Perguntar-se, sentir curiosidade sobre algo incerto.
would: Verbo modal que indica condição ou pedido polido.
never: Nunca, em nenhum momento, jamais.
wipes: Limpa, passa algo para remover sujeira de superfície.
decided: Passado de 'decide'; decidiu, tomou uma decisão.
till: Até, indicando limite de tempo para algo.
parlour: Sala de estar ou recepção em casa antiga.
coughing: Tossindo, expelindo ar dos pulmões com força.
fat: Gordo, com excesso de gordura no corpo.
voice: Voz, o som produzido pela fala de alguém.
himself: Ele mesmo, pronome reflexivo ou enfático masculino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →