The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6
Tittlemouse se aventurou a sair — todos tinham ido embora.
Tittlemouse ventured to come out--everybody had gone away.
Mas a desordem era algo terrível — "Nunca vi tamanha bagunça — manchas de mel; e musgo, e penas de cardo — e marcas de pés grandes e pequenos sujos — por toda a minha bela casa limpa!"
But the untidiness was something dreadful--"Never did I see such a mess--smears of honey; and moss, and thistledown--and marks of big and little dirty feet--all over my nice clean house!"
Ela recolheu o musgo e os restos da cera de abelha.
She gathered up the moss and the remains of the beeswax.
Depois saiu e foi buscar alguns galhos, para fechar parcialmente a porta da frente.
Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.
"Vou torná-la pequena demais para o Sr. Jackson!"
"I will make it too small for Mr. Jackson!"
Ela foi buscar sabão mole, flanela e uma escova de esfregão nova no depósito.
She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom.
Mas ela estava cansada demais para fazer mais alguma coisa.
But she was too tired to do any more.
Primeiro adormeceu na cadeira, e depois foi para a cama.
First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.
"Será que algum dia vai ficar arrumado novamente?" disse a pobre Sra. Tittlemouse.
"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.
Na manhã seguinte ela acordou muito cedo e começou uma limpeza de primavera que durou duas semanas.
Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.
Ela varreu, esfregou e tirou o pó; poliu os móveis com cera de abelha e lustrou suas pequenas colheres de lata.
She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.
Quando tudo estava lindamente organizado e limpo, ela deu uma festa para outros cinco ratinhos, sem o Sr. Jackson.
When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.
Ele sentiu o cheiro da festa e subiu a ribanceira, mas não conseguiu se espremer pela porta.
He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.
Por isso entregaram-lhe taças de bolota cheias de orvalho de mel pela janela, e ele não ficou nada ofendido.
So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.
Ele ficou sentado lá fora ao sol, e disse — "Tiddly, widdly, widdly! À sua saúde, Sra. Tittlemouse!"
He sat outside in the sun, and said--"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"
Vocabulary
- ventured
- Arriscou-se a fazer algo com cautela ou hesitação
- everybody
- Todas as pessoas; todo o mundo sem exceção
- untidiness
- Estado de desordem, bagunça ou falta de organização
- dreadful
- Terrível, horrível, que causa grande desagrado
- mess
- Bagunça, desordem, estado muito sujo e desorganizado
- smears
- Manchas espalhadas de uma substância pegajosa ou suja
- honey
- Mel, substância doce produzida pelas abelhas
- moss
- Musgo, planta pequena que cresce em lugares úmidos
- thistledown
- Penugem macia e leve das flores do cardo
- marks
- Marcas, sinais deixados sobre uma superfície
- gathered
- Juntou, coletou, reuniu coisas em um lugar
- remains
- Restos, sobras, o que sobrou de algo
- beeswax
- Cera de abelha, substância usada para velas e polimento
- fetched
- Buscou, foi buscar e trouxe algo de volta
- twigs
- Galhinhos finos, pequenos ramos de árvores
- partly
- Parcialmente, em parte, não completamente
- soap
- Sabão, produto usado para limpeza e higiene
- flannel
- Flanela, tecido macio usado para limpeza
- scrubbing
- Esfregando vigorosamente para limpar uma superfície
- brush
- Escova, ferramenta com cerdas para limpar ou escovar
- storeroom
- Depósito, quarto para guardar suprimentos e materiais
- asleep
- Dormindo, no estado de sono
- tidy
- Organizado, arrumado, em ordem e limpo
- spring
- Primavera; aqui parte de 'spring cleaning', limpeza geral
- lasted
- Durou, se prolongou por determinado período de tempo
- fortnight
- Duas semanas, período de quatorze dias consecutivos
- swept
- Varreu, limpou com vassoura; passado de 'sweep'
- scrubbed
- Esfregou com força para remover sujeira teimosa
- dusted
- Tirou o pó de móveis e superfícies da casa
- rubbed
- Esfregou, friccionou uma superfície para limpar ou polir
- furniture
- Mobília, conjunto de móveis de uma casa
- polished
- Poliu, deu brilho a uma superfície com produto
- tin
- Estanho ou folha de flandres; material metálico brilhante
- beautifully
- Lindamente, de forma muito bonita e agradável
- neat
- Arrumado, organizado, limpo e em perfeita ordem
- mice
- Ratinhos, plural de 'mouse'; pequenos roedores
- smelt
- Cheirou, sentiu um odor; forma passada de 'smell'
- bank
- Margem de rio; ou banco de terra elevado
- squeeze
- Apertar ou espremer-se por um espaço muito pequeno
- handed
- Entregou com a mão, passou algo a alguém
- acorn-cupfuls
- Pequenas quantidades servidas em cúpulas de bolota
- honey-dew
- Orvalho de mel, líquido doce produzido por insetos
- offended
- Ofendido, magoado, sentiu-se desrespeitado ou excluído
- health
- Saúde, estado físico e mental de bem-estar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →