The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 3

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน/ผม

确信

quèxìn — มั่นใจอย่างแน่วแน่ว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง

能

néng — สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

看到

kàndào — มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา

那些

nàxiē — คำชี้เฉพาะพหูพจน์ แปลว่า พวกนั้น/สิ่งเหล่านั้น

小小的

xiǎoxiǎo de — มีขนาดเล็กมาก น่ารักหรือไม่สำคัญ

脏

zāng — ไม่สะอาด มีสิ่งสกปรกติดอยู่

脚印

jiǎoyìn — รอยเท้าที่ปรากฏบนพื้นผิว

突然

tūrán — เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดและรวดเร็ว

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ

转过

zhuǎnguò — หันหรือเลี้ยวผ่านมุมหรือทิศทางหนึ่ง

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไป แปลว่า หนึ่ง (สิ่ง/คน)

角落

jiǎoluò — มุมของห้องหรือสถานที่

遇见

yùjiàn — พบเจอหรือเจอกันโดยบังเอิญ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

嗡嗡嗡

wēngwēngwēng — เสียงหึ่งๆ ของแมลง เช่น ผึ้ง

大黄蜂

dàhuángfēng — แมลงขนาดใหญ่ที่มีลายเหลืองดำ ต่อหรือแตน

说道

shuōdào — พูดหรือกล่าวออกมา (ใช้นำคำพูด)

太太

tàitai — คำเรียกสุภาพสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

严厉

yánlì — เข้มงวดและจริงจัง ไม่ยอมผ่อนปรน

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

看着

kànzhe — จ้องมองหรือมองดูอย่างต่อเนื่อง

心想

xīnxiǎng — คิดอยู่ในใจโดยไม่ได้พูดออกมา

要是

yàoshi — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข แปลว่า ถ้าหาก

有

yǒu — มี หรือมีอยู่

把

bǎ — ลักษณนามสำหรับสิ่งของมีด้าม เช่น ไม้กวาด

扫帚

sàozhou — ไม้กวาดที่ใช้กวาดพื้น

就好了

jiù hǎo le — แสดงความปรารถนาว่าถ้าเป็นเช่นนั้นก็ดี

你好

nǐ hǎo — คำทักทายแปลว่า สวัสดี

想

xiǎng — ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

买些

mǎi xiē — ซื้อสิ่งของบางอย่างในปริมาณหนึ่ง

蜂蜡

fēnglà — ขี้ผึ้งที่ได้จากรังผึ้ง

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ/เธอ

在

zài — อยู่ที่ หรือกำลังทำสิ่งใดอยู่

这里

zhèlǐ — ที่นี่ สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด

做什么

zuò shénme — ทำอะไรอยู่ ใช้ถามกิจกรรมที่กำลังทำ

为什么

wèishénme — ทำไม ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุ

总是

zǒngshì — เสมอ ทำสิ่งนั้นตลอดเวลาหรือบ่อยมาก

从

cóng — บุพบทบอกจุดเริ่มต้น แปลว่า จาก

窗户

chuānghu — หน้าต่างที่ติดอยู่กับผนังอาคาร

飞进来

fēi jìnlái — บินเข้ามาภายในสถานที่

还

hái — ยังคง หรือยังทำสิ่งนั้นอยู่อีก

叫

jiào — ส่งเสียงร้องหรือตะโกน

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการถามหรือเน้นย้ำ

开始

kāishǐ — เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

生气

shēngqì — โกรธหรือรู้สึกไม่พอใจ

用

yòng — ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเครื่องมือหรือวิธีการ

烦躁

fánzào — รู้สึกหงุดหงิดและกระวนกระวายใจ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

细声

xìshēng — เสียงเบาหรือเสียงเล็กๆ น้อยๆ

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม

侧身

cèshēn — เอียงตัวหรือหันข้างเพื่อเดินหรือเคลื่อนที่

沿着

yánzhe — ไปตามแนวของสถานที่ เช่น ตามทางเดิน

走廊

zǒuláng — ทางเดินยาวภายในอาคาร

溜去

liūqù — แอบเดินจากไปอย่างเงียบๆ และรวดเร็ว

消失

xiāoshī — หายไปจากสายตาหรือไม่มีอีกต่อไป

一间

yī jiān — ลักษณนามสำหรับห้อง แปลว่า หนึ่งห้อง

曾经

céngjīng — เคยทำหรือเคยเกิดขึ้นในอดีต

用来

yònglái — ใช้สำหรับวัตถุประสงค์ใดวัตถุประสงค์หนึ่ง

存放

cúnfàng — เก็บรักษาหรือวางสิ่งของไว้ในที่แห่งหนึ่ง

橡子

xiàngzǐ — ผลของต้นโอ๊ก รูปร่างกลมมีหมวก

储藏室

chǔcángshì — ห้องที่ใช้เก็บสะสมสิ่งของต่างๆ

里

lǐ — ข้างใน ภายในสถานที่หรือสิ่งของ

圣诞节

Shèngdànjié — วันคริสต์มาส เทศกาลสำคัญในเดือนธันวาคม

前

qián — ก่อน หรือข้างหน้า

就

jiù — อนุภาคเน้นว่าเกิดขึ้นเร็วหรือแน่นอน

吃光

chīguāng — กินจนหมดสิ้น ไม่เหลือเลย

本应

běn yīng — ควรจะเป็นเช่นนั้นตามปกติหรือตามหลักการ

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น/คือ

空的

kōng de — ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดอยู่ภายใน

里面

lǐmiàn — ภายใน ข้างในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

却

què — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่กลับ

堆满

duīmǎn — กองหรือเต็มไปด้วยสิ่งของจนล้น

凌乱

língluàn — รกรุงรัง ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย

干

gān — แห้ง ไม่มีความชื้นหรือน้ำ

苔藓

táixiǎn — มอส พืชขนาดเล็กที่เกาะตามหิน

拔出

báchū — ดึงหรือถอนออกจากที่ที่ยึดอยู่

三四只

sān sì zhī — จำนวนสามหรือสี่ตัว (สัตว์หรือแมลง)

蜜蜂

mìfēng — แมลงผึ้งที่ผลิตน้ำผึ้งและอาศัยเป็นฝูง

伸出

shēnchū — ยื่นหรือเหยียดออกมาจากที่ซ่อน

头来

tóulái — หัวที่โผล่หรือยื่นออกมา

凶猛

xiōngměng — ดุร้ายและน่ากลัว มีพลังรุนแรง

嗡嗡

wēngwēng — เสียงหึ่งของแมลงหรือเครื่องจักร

作响

zuòxiǎng — ส่งเสียงดังออกมา

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือไม่ได้ทำสิ่งนั้น

出租

chūzū — ให้เช่าสิ่งของหรือสถานที่เพื่อรับค่าตอบแทน

房间

fángjiān — ห้องภายในอาคารหรือบ้าน

习惯

xíguàn — นิสัยหรือสิ่งที่ทำเป็นประจำจนชิน

这是

zhè shì — นี่คือ ใช้ชี้บ่งหรืออธิบายสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

擅自闯入

shànzì chuǎngrù — บุกรุกเข้าสถานที่โดยไม่ได้รับอนุญาต

说

shuō — พูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา

要

yào — ต้องการ หรือจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

赶出去

gǎn chūqù — ไล่หรือขับออกไปจากสถานที่

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

谁

shéi — ใคร ใช้ถามตัวบุคคล

帮我

bāng wǒ — ช่วยเหลือฉัน ทำสิ่งใดเพื่อประโยชน์ของฉัน

不要

bùyào — อย่า ห้ามทำสิ่งนั้น

先生

xiānsheng — คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย แปลว่า คุณผู้ชาย

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา

从不

cóng bù — ไม่เคยทำสิ่งนั้นเลยสักครั้ง

擦脚

cā jiǎo — เช็ดเท้าก่อนเข้าบ้าน

决定

juédìng — ตัดสินใจเลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

先

xiān — ก่อน ทำสิ่งนี้ก่อนสิ่งอื่น

事

shì — เรื่องราวหรือกิจธุระที่ต้องจัดการ

留到

liú dào — เก็บหรือรอไว้จนถึงเวลาที่กำหนด

晚饭

wǎnfàn — มื้ออาหารเย็น อาหารที่รับประทานตอนกลางคืน

后

hòu — หลังจาก หรือข้างหลัง

再

zài — อีกครั้ง หรือแล้วจึงค่อยทำสิ่งต่อไป

处理

chǔlǐ — จัดการหรือแก้ไขปัญหาหรือสถานการณ์

当

dāng — เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

回到

huí dào — กลับมายังสถานที่เดิม

客厅

kètīng — ห้องนั่งเล่น ห้องรับแขกในบ้าน

时

shí — เวลา หรือขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

听到

tīngdào — ได้ยินเสียงหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

有人

yǒurén — มีคนใดคนหนึ่ง ไม่ระบุว่าเป็นใคร

粗

cū — หยาบ ใหญ่ หรือไม่ละเอียด

声音

shēngyīn — เสียงที่ได้ยินจากคนหรือสิ่งของ

咳嗽

késou — ไอ การระบายลมหายใจอย่างแรงจากลำคอ

原来

yuánlái — ที่แท้จริงแล้ว หรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น

本人

běnrén — ตัวบุคคลนั้นเอง ตัวเอง

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูด