The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 5

Tr → English Full Text Level 1/10

Tittlemouse, onun büyük ıslak ayak izlerini salon zemininden silmek için bir bulaşık bezi ile onu takip etti.

Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.

Dolaplarda hiç bal olmadığına kendini ikna ettiğinde, koridorda yürümeye başladı.

When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.

"Gerçekten, gerçekten, sıkışıp kalacaksınız, Bay Jackson!"

"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"

"Tiddly, widdly, widdly, Bayan Tittlemouse!"

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

Önce kilere sıkıştı.

First he squeezed into the pantry.

"Tiddly, widdly, widdly? Hiç bal yok mu? Hiç bal yok mu, Bayan Tittlemouse?"

"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"

Tabak rafında gizlenen üç sürünen-kayan kişi vardı. İkisi kaçtı; ama en küçüğünü yakaladı.

There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.

Sonra kiler odasına sıkıştı. Bayan Kelebek şekeri tadıyordu; ama pencereden uçup gitti.

Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.

"Tiddly, widdly, widdly, Bayan Tittlemouse; çok fazla misafiriniz varmış gibi görünüyor!"

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"

"Ve hiçbir davet olmaksızın!" dedi Bayan Thomasina Tittlemouse.

"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.

Kumlu koridorda yürüdüler-- "Tiddly widdly--" "Vızz! Vızz! Vızz!"

They went along the sandy passage--"Tiddly widdly--" "Buzz! Wizz! Wizz!"

Köşede Babbitty ile karşılaştı, onu kapıp tuttu ve sonra tekrar bıraktı.

He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.

"Yaban arılarını sevmiyorum. Hepsi kıllarla dolu," dedi Bay Jackson, ağzını ceket koluyla silerek.

"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.

"Çık dışarı, seni iğrenç yaşlı kurbağa!" diye çığlık attı Babbitty Bumble.

"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.

"Aklımı kaçıracağım!" diye azarladı Bayan Tittlemouse.

"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.

Bay Jackson arı yuvasını sökerken kendini fındık mahzenine kapattı. Sokmalara hiç itirazı yokmuş gibi görünüyordu.

She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.

Vocabulary

followed: Birinin peşinden gitmek, takip etmek.
him: Erkek bir kişiye atıfta bulunan zamir.
with: Birlikte veya bir araç kullanarak anlamına gelir.
a: Belirsiz tekil isim önünde kullanılan artikel.
dish-cloth: Bulaşık veya yüzey silmek için kullanılan bez.
to: Bir yöne veya amaca işaret eden edat.
wipe: Bir yüzeyi bez veya elle temizlemek, silmek.
his: Erkek birine ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
large: Büyük, geniş veya iri boyutlu.
wet: Islak, suyla ıslanmış durumda olan.
footmarks: Yürürken yüzeyde bırakılan ayak izleri.
off: Bir yüzeyden uzaklaşma veya ayrılma anlamı taşır.
the: Belirli bir nesneyi işaret eden belirli artikel.
parlour: Ev içindeki misafir odası veya oturma odası.
floor: Bir odanın basılan alt yüzeyi, zemin.
When: Bir zaman koşulunu belirten bağlaç; '-diğinde' anlamında.
he: Erkek bir kişiyi ifade eden özne zamiri.
had: 'Sahip olmak' fiilinin geçmiş zaman yardımcı biçimi.
convinced: Bir şeyin doğru olduğuna tamamen ikna olmuş.
himself: Erkek öznenin kendisine atıfta bulunan dönüşlü zamir.
that: Bir yan cümleyi bağlayan bağlaç veya işaret zamiri.
there: Bir yerde bir şeyin var olduğunu belirten kalıp.
was: 'Olmak' fiilinin tekil geçmiş zaman biçimi.
no: Hiç yok anlamında olumsuzluk belirten sözcük.
honey: Arıların çiçeklerden ürettiği tatlı, sarı madde.
in: İçinde, bir şeyin sınırları dahilinde anlamında edat.
cupboards: Mutfakta veya odada eşya saklamak için dolap.
began: Bir eyleme başlamak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
walk: Yürümek, adım atarak bir yerden bir yere gitmek.
down: Aşağıya doğru veya bir yol boyunca anlamında.
passage: Odalar arasını birbirine bağlayan dar koridor veya geçit.
Indeed: Gerçekten, kesinlikle anlamında vurgu yapan sözcük.
you: İkinci tekil veya çoğul şahsı ifade eden zamir.
will: Gelecek zaman veya niyet ifade eden yardımcı fiil.
stick: Yapışmak veya sıkışıp kalmak anlamına gelen fiil.
fast: Sıkıca, kımıldayamayacak şekilde sabit kalmak.
Mr.: Erkek kişilere hitap ederken kullanılan saygı unvanı.
Mrs.: Evli kadınlara hitap ederken kullanılan saygı unvanı.
First: Sıralamada en başta gelen, birinci olan.
squeezed: Dar bir alana sıkışarak veya sıkıştırarak girmek.
into: Bir şeyin içine doğru hareket etme anlamında edat.
pantry: Yiyecek ve içeceklerin saklandığı küçük kiler odası.
There: Bir yerde bir şeyin var olduğuna işaret eder.
were: 'Olmak' fiilinin çoğul veya ikinci tekil geçmiş hâli.
three: Üç sayısını ifade eden sayı sözcüğü.
creepy-crawly: Yerde sürünen veya tüyleri diken diken eden böcek türü.
people: Birden fazla kişiyi ifade eden çoğul isim.
hiding: Gizlenmek, görünmez olmak için saklanmak.
plate-rack: Tabakların dik durması için kullanılan mutfak rafı.
Two: İki sayısını ifade eden temel sayı sözcüğü.
of: Aitlik veya bir bütünün parçasını belirten edat.
them: Daha önce bahsedilen kişi veya şeyleri ifade eder.
got: Almak veya olmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
away: Bir yerden uzaklaşmak, kaçmak anlamında zarf.
but: Ama, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
littlest: En küçük; 'little' sözcüğünün en üstünlük derecesi.
one: Bir sayısı veya tek bir şeyi ifade eder.
caught: Yakalamak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
Then: Daha sonra, ardından anlamında zaman zarfı.
larder: Etin ve yiyeceğin serin tutulduğu kiler bölmesi.
Miss: Evlenmemiş genç kadına hitap için kullanılan unvan.
Butterfly: Renkli kanatlara sahip güzel bir böcek; kelebek.
tasting: Bir şeyin tadına bakmak, küçük miktarda denemek.
sugar: Yemekleri ve içecekleri tatlandırmak için kullanılan beyaz madde.
she: Dişi bir kişiyi ifade eden özne zamiri.
flew: Uçmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
out: Dışarıya doğru, bir mekânın sınırları dışına çıkmak.
window: Duvarlar üzerinde ışık ve hava için açılan cam bölüm.
seem: Bir şeyin öyle görünmesi veya öyle hissettirmesi.
have: Sahip olmak veya bir deneyimi yaşamış olmak.
plenty: Bol miktarda, ihtiyaçtan fazla olan miktar.
visitors: Bir yere ziyarete gelen misafirler veya konuklar.
And: Ve bağlacı; iki unsuru birbirine ekler.
without: Olmaksızın, bir şeyden yoksun olarak anlamında edat.
any: Herhangi bir, hiçbir anlamında belirsizlik zamiri.
invitation: Birini bir etkinliğe çağırmak için yapılan davet.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
They: Birden fazla kişi veya şeyi ifade eden zamir.
went: Gitmek fiilinin düzensiz geçmiş zaman biçimi.
along: Bir yol ya da hat boyunca ilerlemek anlamında.
sandy: Kumlu, kum kaplı veya kum renginde olan.
Buzz: Arıların çıkardığı vızıldama sesi veya bu sesi çıkarmak.
He: Erkek özneyi ifade eden üçüncü tekil şahıs zamiri.
met: Karşılaşmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
round: Köşeyi dönmek; bir engelin etrafından geçmek.
corner: İki duvar veya yolun birleştiği köşe noktası.
and: Ve; iki kelime veya cümleyi birbirine bağlar.
snapped: Aniden yakalamak veya ısırmak için çabucak kapma.
her: Dişil üçüncü şahsı gösteren nesne veya iyelik zamiri.
up: Yukarıya doğru veya tamamen bitirme anlamında zarf.
put: Bir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek.
again: Tekrar, bir kez daha anlamında zaman zarfı.
I: Konuşan kişinin kendisini ifade ettiği birinci tekil zamir.
do: Yapmak veya soru ve olumsuzlukta yardımcı fiil.
not: Olumsuzluk bildiren zarf; bir eylemi reddeder.
like: Sevmek, hoşlanmak veya bir şeyden zevk almak.
bumble: Büyük, tüylü, yavaş uçan arı türü.
bees: Bal üreten ve çiçekten çiçeğe uçan böcekler.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul geniş zaman biçimi.
all: Tümü, hepsi anlamında bütünlük ifade eder.
over: Her yerinde, bir yüzeyin tamamında anlamında.
bristles: Sert, kısa kıllar; fırça kılı gibi sert tüyler.
wiping: Bir yüzeyi bez veya elle silerek temizlemek.
mouth: Yemek yemek ve konuşmak için kullanılan ağız.
coat-sleeve: Ceketin kolunu oluşturan parça; kol kısmı.
Get: Almak, elde etmek veya gitmek anlamında fiil.
nasty: İğrenç, rahatsız edici veya kötü huylu olan.
old: Yaşlı, eskimiş veya uzun süredir var olan.
toad: Kara kurbağası; kısa bacaklı, siğilli amfibi hayvan.
shrieked: Çığlık atmak, yüksek sesle bağırmak fiilinin geçmişi.
shall: Gelecek zaman veya güçlü niyet ifade eden yardımcı fiil.
go: Gitmek, bir yerden başka bir yere hareket etmek.
distracted: Dikkati dağılmış, endişe veya rahatsızlıktan bunalmış.
scolded: Azarlamak, birini sert sözlerle uyarmak fiilinin geçmişi.
She: Dişil üçüncü tekil şahsı gösteren özne zamiri.
shut: Kapamak, bir şeyi kapatmak fiilinin geçmiş biçimi.
herself: Dişil öznenin kendisine atıfta bulunan dönüşlü zamir.
nut-cellar: Fındık veya ceviz gibi kabuklu yemişlerin saklandığı kiler.
while: Bir şey olurken, aynı zamanda anlamında bağlaç.
pulled: Çekmek, bir şeyi kendine doğru çekip sökmek.
bees-nest: Arıların bal yapıp yaşadığı doğal yuva veya petek.
seemed: Görünmek, öyle hissettirmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
objection: Bir şeye itiraz etmek, karşı olmak anlamında isim.
stings: Arı veya böceklerin vücudundaki iğne ile acı verme.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →