The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6
Tittlemouse dışarı çıkmaya cesaret etti--herkes gitmişti.
Tittlemouse ventured to come out--everybody had gone away.
Ama dağınıklık korkunç bir şeydi--"Hiç böyle bir pislik görmedim--bal lekeleri; ve yosun, ve deve dikeni tüyleri--ve büyük ve küçük kirli ayak izleri--güzel temiz evimin her yerinde!"
But the untidiness was something dreadful--"Never did I see such a mess--smears of honey; and moss, and thistledown--and marks of big and little dirty feet--all over my nice clean house!"
Yosunu ve balmumu kalıntılarını topladı.
She gathered up the moss and the remains of the beeswax.
Sonra dışarı çıktı ve ön kapıyı kısmen kapatmak için birkaç dal getirdi.
Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.
"Bay Jackson için çok küçük yapacağım onu!"
"I will make it too small for Mr. Jackson!"
Kilerden yumuşak sabun, flanel ve yeni bir ovalama fırçası getirdi. Ama daha fazlasını yapacak kadar enerjisi yoktu. Önce sandalyesinde uyuyakaldı, sonra yatağa gitti.
She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.
"Acaba hiç düzelecek mi burası?" dedi zavallı Bayan Tittlemouse.
"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.
Ertesi sabah çok erken kalktı ve iki hafta süren bir ilkbahar temizliğine başladı.
Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.
Süpürdü, ovdu ve toz aldı; mobilyaları balmumuyla parlatıp küçük teneke kaşıklarını cilaladi.
She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.
Her şey güzelce düzenli ve temiz olduğunda, Bay Jackson olmaksızın diğer beş küçük fareye parti verdi.
When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.
Partiyi kokladı ve sete çıktı, ama kapıdan içeri sıkışamadı.
He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.
Bu yüzden ona pencereden meşe palamudu kupalarıyla bal şerbeti uzattılar ve o hiç de gücenmedi.
So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.
Dışarıda güneşte oturdu ve şöyle dedi: "Tiddly, widdly, widdly! Sağlığınıza, Bayan Tittlemouse!"
He sat outside in the sun, and said--"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"
Vocabulary
- ventured
- Cesaret edip bir şeyi yapmaya veya gitmeye karar verdi.
- untidiness
- Dağınıklık, düzensizlik, karmaşık olma hali.
- dreadful
- Korkunç, çok kötü, dehşet verici derecede rahatsız edici.
- mess
- Dağınıklık, karmaşa, çok kirli ve düzensiz ortam.
- smears
- Yüzeye sürülen veya bulaşan lekeler, iz bırakan bulaşmalar.
- moss
- Nemli yerlerde yetişen küçük, yeşil, kadifemsi bitki.
- thistledown
- Devedikeni tohumlarının etrafındaki hafif, tüylü pamuksu madde.
- marks
- Bir yüzeyde bırakılan izler, lekeler veya işaretler.
- gathered
- Topladı, bir araya getirdi, derledi.
- remains
- Artakalan parçalar, geride kalan kalıntılar.
- beeswax
- Arıların bal yaparken ürettiği doğal mum maddesi.
- fetched
- Gidip getirdi, bir şeyi alıp geri döndü.
- twigs
- Küçük ince dal parçaları, ağaçtan kopan kısa dallar.
- partly
- Kısmen, tam olarak değil, bir bölümüyle.
- flannel
- Yüzey temizliğinde kullanılan yumuşak dokuma bez parçası.
- scrubbing
- Fırçayla sert ovarak temizleme işlemi yapma.
- storeroom
- Eşyaların saklandığı, depo olarak kullanılan oda.
- tidy
- Düzenli, temiz, her şeyin yerli yerinde olduğu.
- lasted
- Sürdü, belirli bir zaman boyunca devam etti.
- fortnight
- İki haftalık süre, on dört gün.
- swept
- Süpürdü, bir yeri süpürgeyle temizledi.
- scrubbed
- Fırçayla sert ovarak iyice temizledi.
- dusted
- Toz aldı, yüzeylerdeki tozu sildi.
- rubbed
- Ovdu, bir yüzeyi ileri geri sürerek temizledi.
- furniture
- Mobilya, ev eşyaları, koltuk masa gibi döşeme.
- polished
- Parlatıldı, cilalandı, parlak hale getirildi.
- tin
- Teneke, ince metal; burada teneke kaşıklar için.
- beautifully
- Güzelce, çok hoş ve mükemmel bir şekilde.
- neat
- Düzenli, derli toplu, temiz ve tertipli olan.
- smelt
- Kokladı, bir kokuyu burnu ile algıladı.
- bank
- Nehir veya göl kenarındaki toprak set, yaka.
- squeeze
- Sıkışıp geçmek, dar bir yerden zorla geçmeye çalışmak.
- handed
- Uzatıp verdi, elinden ele geçirdi.
- acorn
- Meşe palamudu, meşe ağacının küçük sert meyvesi.
- cupfuls
- Fincan dolusu miktarlar, bir fincanın kapasitesinde ölçüler.
- dew
- Çiy, gece soğukta yüzeylere çöken su damlacıkları.
- offended
- Kızdı, gücendi, kendini kötü muameleye uğramış hissetti.
- health
- Sağlık, iyi olma durumu; burada kadeh kaldırma ifadesi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →