The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 3
蒂特尔迈斯太太严厉地看着她，心想要是手边有把扫帚就好了。
Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.
蒂特尔迈斯太太在圣诞节前就把橡子吃完了，那个储藏室本应是空的。
Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.
然而里面却堆满了凌乱的干苔藓。
But it was full of untidy dry moss.
蒂特尔迈斯太太开始把苔藓往外拽，三四只蜜蜂探出头来，凶猛地嗡嗡叫着。
Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.
蒂特尔迈斯太太决定把蜜蜂的事留到饭后再处理。
Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.
当她回到客厅时，听到有人用粗哑的嗓子咳嗽着，而杰克逊先生本人就坐在那里！
When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!
Vocabulary
- Mrs
- 已婚女性的尊称，用于姓名前
- looked
- 看，注视某人或某物
- at
- 表示方向或目标的介词
- her
- 她，女性第三人称代词宾格
- severely
- 严厉地，以严肃苛刻的方式
- She
- 她，女性第三人称单数主格代词
- wished
- 希望，渴望某事发生
- that
- 引导从句的连词，表示内容
- she
- 她，女性第三人称单数主格
- had
- 有，拥有（have的过去式）
- a
- 不定冠词，表示某一个
- broom
- 扫帚，用于清扫地面的工具
- eaten
- 吃掉（eat的过去分词）
- the
- 定冠词，指特定的某人或某物
- acorns
- 橡子，橡树结的小坚果
- before
- 在……之前，表示时间先后
- Christmas
- 圣诞节，每年十二月二十五日
- storeroom
- 储藏室，用于存放物品的房间
- ought
- 应该，表示义务或期望
- to
- 不定式符号或表示方向的介词
- have
- 有，拥有；助动词用于完成时
- been
- 是（be的过去分词），用于完成时
- empty
- 空的，里面没有任何东西
- But
- 但是，表示转折的连词
- it
- 它，第三人称中性代词
- was
- 是（be的过去式单数形式）
- full
- 满的，充满了东西
- of
- 表示所属或内容的介词
- untidy
- 凌乱的，不整洁的状态
- dry
- 干燥的，没有水分的
- moss
- 苔藓，生长在潮湿地方的低等植物
- began
- 开始（begin的过去式）
- pull
- 拉，拖拽某物向自己方向
- out
- 向外，从里面移到外面
- Three
- 三，数字3
- or
- 或者，表示选择的连词
- four
- 四，数字4
- other
- 其他的，另外的
- bees
- 蜜蜂，会采蜜的昆虫（复数）
- put
- 放，将某物置于某处
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- heads
- 头，身体最上部分（复数）
- and
- 和，连接两个词或句子
- buzzed
- 嗡嗡叫，昆虫发出的振翅声音
- fiercely
- 凶猛地，以激烈愤怒的方式
- decided
- 决定，做出某种选择或判断
- leave
- 离开，从某地方离去
- till
- 直到，表示持续到某时间点
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- dinner
- 晚餐，一天中的正式主餐
- When
- 当……时候，引导时间状语从句
- got
- 到达；得到（get的过去式）
- back
- 回来，返回到原来的地方
- parlour
- 客厅，用于接待客人的房间
- heard
- 听到（hear的过去式）
- some
- 某些，一些，表示不确定数量
- one
- 一个，某人（泛指）
- coughing
- 咳嗽，喉咙不适时的动作
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- fat
- 肥胖的；此处形容声音粗重
- voice
- 声音，说话时发出的声响
- there
- 那里，在那个地方
- sat
- 坐（sit的过去式）
- Mr
- 先生，男性姓名前的尊称
- himself
- 他自己，强调主语本人亲自
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →