The Tale of Peter Rabbit — Page 3

Spanish → English Full Text Level 1/10

E intentó poner su pie sobre Peter, quien saltó por una ventana, tirando tres plantas.

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants.

La ventana era demasiado pequeña para el señor McGregor, y estaba cansado de correr detrás de Peter.

The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter.

Él volvió a su trabajo.

He went back to his work.

Peter se sentó a descansar; estaba sin aliento y temblando de miedo, y no tenía la menor idea de qué camino tomar.

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go.

Además, estaba muy mojado por haber estado sentado en ese balde.

Also he was very damp with sitting in that can.

Al cabo de un tiempo, comenzó a deambular, avanzando a saltitos, no muy rápido, y mirando a todos lados.

After a time he began to wander about, going lippity--lippity--not very fast, and looking all round.

Encontró una puerta en una pared, pero estaba cerrada con llave, y no había espacio para que un conejito gordito pudiera pasar por debajo.

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.

Una ratona vieja corría de un lado a otro sobre el umbral de piedra, llevando guisantes y frijoles a su familia en el bosque.

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood.

Peter le preguntó el camino hacia la puerta, pero ella tenía un guisante tan grande en la boca que no podía responder.

Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer.

Ella solo movió la cabeza hacia él. Peter comenzó a llorar.

She only shook her head at him. Peter began to cry.

Luego intentó encontrar su camino directamente a través del jardín, pero se fue confundiendo cada vez más.

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled.

De repente, llegó a un estanque donde el señor McGregor llenaba sus regaderas.

Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans.

Una gata blanca miraba fijamente a unos peces dorados; estaba sentada muy, muy quieta, pero de vez en cuando la punta de su cola se movía como si estuviera viva.

A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.

Vocabulary

tried: Intentó hacer algo con esfuerzo.
put: Colocar algo en un lugar determinado.
foot: Parte del cuerpo al final de la pierna.
upon: Sobre o encima de algo.
jumped: Saltó de un lugar a otro con impulso.
window: Abertura en una pared con vidrio para la luz.
upsetting: Volcando o tirando algo, causando desorden.
plants: Organismos vivos vegetales que crecen en tierra.
too: Demasiado, en exceso de lo necesario.
small: De tamaño reducido, poco grande.
tired: Se cansó después de realizar un esfuerzo físico.
running: Corriendo, moviéndose rápidamente con las piernas.
after: Detrás de alguien, persiguiéndolo.
went: Se fue o se dirigió hacia algún lugar.
back: De regreso a un lugar anterior.
work: Actividad laboral o tarea que se realiza.
sat: Se sentó en un lugar o superficie.
rest: Descansar, pausar una actividad para recuperarse.
breath: El aire que se inhala y exhala al respirar.
trembling: Temblando involuntariamente por miedo o frío.
fright: Susto o miedo repentino e intenso.
least: La menor cantidad posible de algo.
idea: Pensamiento o concepto en la mente.
which: Pronombre interrogativo que pregunta cuál o qué.
way: Camino o dirección hacia un destino.
Also: Además, igualmente, también se añade algo.
damp: Húmedo, ligeramente mojado al tacto.
sitting: Estar sentado en un lugar determinado.
can: Lata o recipiente metálico para líquidos.
After: Después de un período o evento determinado.
began: Empezó o dio inicio a una acción.
wander: Caminar sin rumbo fijo por un lugar.
fast: Rápido, que se mueve a gran velocidad.
looking: Mirando o buscando algo visualmente.
round: Alrededor, en todas las direcciones posibles.
found: Encontró algo que estaba buscando.
door: Estructura que permite entrar o salir de un lugar.
wall: Estructura vertical que delimita un espacio.
locked: Cerrado con llave, imposible de abrir fácilmente.
room: Espacio disponible para moverse o caber.
fat: Gordo, que tiene mucho volumen o peso.
rabbit: Animal mamífero pequeño con orejas largas.
squeeze: Pasar apretándose por un espacio muy estrecho.
underneath: Debajo de algo, en la parte inferior.
mouse: Pequeño roedor doméstico de cola larga.
over: Sobre o cruzando por encima de algo.
stone: Roca, material sólido natural de la tierra.
doorstep: Escalón o umbral justo frente a una puerta.
carrying: Llevando algo consigo de un lugar a otro.
peas: Guisantes, pequeñas semillas verdes comestibles.
beans: Frijoles o judías, legumbres comestibles comunes.
wood: Bosque o material proveniente de los árboles.
asked: Preguntó o solicitó información a alguien.
gate: Puerta exterior de una cerca o jardín.
such: Tal o de ese tipo específico mencionado.
large: Grande en tamaño o dimensión considerable.
pea: Guisante, pequeña semilla verde comestible.
mouth: Boca, apertura facial usada para comer y hablar.
could: Podía, expresaba capacidad o posibilidad pasada.
answer: Responder a una pregunta o llamado.
only: Solamente, únicamente sin hacer nada más.
shook: Sacudió algo o movió la cabeza negativamente.
head: Cabeza, parte superior del cuerpo humano.
cry: Llorar o emitir un llanto de emoción.
find: Encontrar algo que se busca activamente.
straight: Directamente, en línea recta sin desviarse.
across: Al otro lado o cruzando un espacio.
garden: Espacio cultivado con plantas, flores o vegetales.
became: Se volvió o llegó a ser algo diferente.
puzzled: Confundido o desconcertado sin entender algo.
Presently: Poco después, en un momento próximo.
pond: Estanque pequeño de agua natural o artificial.
filled: Llenó completamente un recipiente con algo.
water-cans: Regaderas o latas usadas para regar plantas.
cat: Gato, animal doméstico felino muy común.
staring: Mirando fijamente sin apartar la vista.
gold-fish: Peces de colores dorados ornamentales de estanque.
still: Quieto, sin movimiento ni agitación alguna.
tip: Extremo o punta de algo, como una cola.
tail: Cola, parte posterior del cuerpo de un animal.
twitched: Se movió de forma breve e involuntaria.
alive: Vivo, con vida, que no está muerto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →