The Tale of Peter Rabbit — Page 4
ピーターは彼女に話しかけずに立ち去るのが最善だと思いました。いとこのベンジャミン・バニーからネコのことを聞いていたのです。
Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
ピーターは道具小屋の方へ戻りました。しかし突然、すぐ近くで鍬の音が聞こえました——スクラッチ、カリカリ、カリカリ、スクリッチ。
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe--scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch.
ピーターは茂みの下にすばやく逃げ込みました。しかしやがて、何も起こらないので外に出て、手押し車に登ってそっとのぞいてみました。
Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over.
最初に目に入ったのは、マクレガーさんがタマネギを鍬で耕している姿でした。彼はピーターに背中を向けており、その向こうには門がありました!
The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
ピーターはとても静かに手押し車から降り、黒スグリの茂みの後ろにある真っすぐな小道を、できる限り速く走り始めました。
Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
マクレガーさんは角のところでピーターを見かけましたが、ピーターはかまいませんでした。彼は門の下をくぐり抜け、ついに庭の外の森で安全になりました。
Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
マクレガーさんは、小さな上着と靴をかかしに吊るして、クロウタドリを脅かすようにしました。
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
ピーターは大きなモミの木の家に帰り着くまで、走るのをやめることも後ろを振り返ることもしませんでした。
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
ピーターはとても疲れていたので、ウサギの穴の床にある柔らかい砂の上にぐったりと倒れ込み、目を閉じました。お母さんは料理で忙しく、彼が服をどうしたのか不思議に思いました。ピーターが二週間のうちに失くした、二着目の小さな上着と靴でした!
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
残念ながら、その夜ピーターはあまり具合がよくありませんでした。
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
Vocabulary
- thought
- thinkの過去形。「〜だと考えた」という意味。
- it
- 物や状況を指す代名詞。
- best
- 最も良い、最善の選択や行動。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- go
- ある場所へ移動する、立ち去る。
- away
- その場から離れて、遠ざかって。
- without
- 〜なしに、〜せずに行動することを表す。
- speaking
- speakの現在分詞。話すこと、声をかけること。
- her
- 彼女を・彼女の、女性を指す代名詞。
- he
- 彼、男性を指す主語の代名詞。
- had
- haveの過去形。経験や所有を表す助動詞。
- heard
- hearの過去形。音や話を耳にした。
- about
- 〜について、〜に関して情報を持つ。
- cats
- catの複数形。ネコ、猫たち。
- from
- 〜から、情報や物の出所を示す前置詞。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- cousin
- いとこ、親戚の子ども。
- little
- 小さい、幼い、年下のという意味の形容詞。
- Bunny
- ウサギの愛称、子ウサギを指す言葉。
- He
- 彼、文頭で使われる男性の主語代名詞。
- went
- goの過去形。ある場所へ向かって移動した。
- back
- 元の場所へ戻って、後ろの方向へ。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かって進む。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- tool-shed
- 農具や道具を保管する小屋。
- but
- しかし、でも。前の内容と対比する接続詞。
- suddenly
- 突然、急に、予期せず起こる様子。
- quite
- かなり、非常に。程度を強める副詞。
- close
- 近くに、すぐそばに位置している。
- him
- 彼を・彼に、男性を指す目的格代名詞。
- noise
- 騒音、雑音。不快または大きな音。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- a
- 不定冠詞。特定でない一つのものを指す。
- hoe
- 土を耕すために使う農具、クワ。
- scratch
- 爪などで引っかく、こする動作や音。
- underneath
- 〜の真下に、下側に隠れて。
- bushes
- bushの複数形。低木や茂み、やぶ。
- But
- しかし、でも。逆接を表す接続詞。
- presently
- まもなく、しばらくすると。
- as
- 〜なので、〜するにつれて。接続詞。
- nothing
- 何も〜ない、何も起こらない状態。
- happened
- happenの過去形。出来事が起きた、生じた。
- came
- comeの過去形。やって来た、出てきた。
- out
- 外へ、中から出て。
- and
- そして、〜と〜。並列を表す接続詞。
- climbed
- climbの過去形。よじ登った、上った。
- upon
- 〜の上に、onと同じ意味の前置詞。
- wheelbarrow
- 一輪の手押し車。庭仕事に使う道具。
- peeped
- peepの過去形。こっそりのぞき見した。
- over
- 〜の向こうに、越えて見る。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- first
- 最初の、一番目の。順番を示す形容詞。
- thing
- 物、こと。具体的または抽象的な対象。
- saw
- seeの過去形。目で見た、目撃した。
- was
- beの過去形。〜だった、〜であった。
- Mr.
- 男性への敬称。〜さん、〜氏。
- onions
- onionの複数形。タマネギ、野菜の一種。
- His
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- turned
- turnの過去形。向きを変えた、引き返した。
- beyond
- 〜の向こうに、〜を超えた先に。
- gate
- 門、扉。庭や敷地の入り口にある仕切り。
- got
- getの過去形。降りた、手に入れた。
- down
- 下へ、低い方向へ移動する。
- very
- とても、非常に。程度を強める副詞。
- quietly
- 静かに、音を立てずに行動する様子。
- off
- 〜から離れて、外れて。
- started
- startの過去形。〜し始めた、出発した。
- running
- runの現在分詞。走ること、走っている。
- fast
- 速く、素早く。速度が高い様子。
- could
- canの過去形。〜できた、〜することが可能だった。
- along
- 〜に沿って、道に沿って進む。
- straight
- まっすぐに、一直線に進む様子。
- walk
- 歩道、小道。人が歩くための通路。
- behind
- 〜の後ろに、背後に位置している。
- some
- いくつかの、ある程度の数や量を示す。
- caught
- catchの過去形。目に入った、とらえた。
- sight
- 視野、目に見えること。視界に入る様子。
- at
- 〜で、〜に。場所や時点を示す前置詞。
- corner
- 角、曲がり角。道や建物の端の部分。
- did
- doの過去形。否定や疑問文に使う助動詞。
- not
- 〜ない、否定を表す副詞。
- care
- 気にする、心配する。関心を持つこと。
- slipped
- slipの過去形。こっそり滑り込んだ。
- safe
- 安全な、危険のない状態にある。
- last
- ついに、とうとう。最終的に達成した様子。
- in
- 〜の中に、内側にいる状態を示す。
- wood
- 森、林。木が生い茂っている場所。
- outside
- 〜の外側に、外部にある状態。
- garden
- 庭、菜園。植物を育てる屋外の場所。
- hung
- hangの過去形。吊るした、掛けた。
- up
- 上へ、高い方向に。
- jacket
- 上着、ジャケット。短い丈の外套。
- shoes
- shoeの複数形。靴、足に履くもの。
- for
- 〜のために、目的や理由を示す前置詞。
- scare-crow
- かかし。畑に立てて鳥を追い払う人形。
- frighten
- 驚かせる、怖がらせる。恐怖を与える。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない。
- stopped
- stopの過去形。止まった、立ち止まった。
- or
- または、〜か〜かを示す接続詞。
- looked
- lookの過去形。振り返った、見た。
- till
- 〜するまで、ある時点まで継続する。
- home
- 家、自宅。住んでいる場所、帰る場所。
- big
- 大きい、広い。サイズが大きい様子。
- so
- とても、非常に。または「だから」という接続詞。
- tired
- 疲れた、疲労している状態にある。
- that
- 〜するほど、程度を示す接続詞。
- flopped
- flopの過去形。どさっと倒れ込んだ。
- nice
- 心地よい、気持ちいい、快適な。
- soft
- 柔らかい、ふわふわした感触の。
- sand
- 砂、砂地。細かい粒の土や砂。
- on
- 〜の上に、接触していることを示す前置詞。
- floor
- 床、地面。室内や穴の底の面。
- rabbit-hole
- ウサギが掘った地下の穴、巣穴。
- shut
- 閉じた、閉めた。目や扉を閉じること。
- eyes
- eyeの複数形。目、両目。
- mother
- 母親、お母さん。親のうち女性の方。
- busy
- 忙しい、何かをするのに夢中な状態。
- cooking
- cookの現在分詞。料理をしていること。
- she
- 彼女、女性を指す主語の代名詞。
- wondered
- wonderの過去形。〜だろうかと疑問に思った。
- what
- 何を、疑問や間接疑問を導く語。
- done
- doの過去分詞。してしまった、行った。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- clothes
- 衣服、服。身に着けるものの総称。
- It
- それは、物や状況を指す主語の代名詞。
- second
- 2番目の、二度目の。順序を示す形容詞。
- pair
- 一対、一セット。二つで一組のもの。
- lost
- loseの過去分詞。なくしてしまった状態。
- fortnight
- 2週間、14日間を表す英語の単位。
- I
- 私、話し手自身を指す主語の代名詞。
- am
- beの一人称現在形。私は〜です。
- sorry
- 申し訳ない、残念に思う気持ちを表す。
- say
- 言う、述べる。言葉で伝えること。
- well
- よく、上手に。また「さて」という間投詞。
- during
- 〜の間に、ある期間を通じて。
- evening
- 夕方、夜の始まり。日が沈む頃の時間帯。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →