The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2
Dann machten Twinkleberry und die anderen kleinen Eichhörnchen jedes eine tiefe Verbeugung und sagten höflich:
Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--
„Alter Herr Brown, würden Sie uns freundlicherweise die Erlaubnis erteilen, Nüsse auf Ihrer Insel zu sammeln?"
"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"
Aber Nutkin war in seinen Manieren äußerst unverschämt.
But Nutkin was excessively impertinent in his manners.
Er hüpfte auf und ab wie eine kleine rote Kirsche und sang:
He bobbed up and down like a little red cherry, singing--
„Rätsel mir, rätsel mir, rot-tot-tote! Ein kleiner Wicht im roten Mantel rot! Einen Stab in der Hand und einen Stein im Hals; Wenn du mir dieses Rätsel löst, geb ich dir einen Groschen."
"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."
Dieses Rätsel ist nun so alt wie die Hügel; Herr Brown schenkte Nutkin keinerlei Beachtung.
Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.
Er schloss hartnäckig die Augen und schlief ein.
He shut his eyes obstinately and went to sleep.
Die Eichhörnchen füllten ihre kleinen Säcke mit Nüssen und segelten am Abend nach Hause.
The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.
Aber am nächsten Morgen kamen sie alle wieder zur Eulen-Insel zurück; und Twinkleberry und die anderen brachten einen feinen, fetten Maulwurf mit und legten ihn auf den Stein vor dem Eingang von Alter Browns Tür und sagten:
But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--
„Herr Brown, würden Sie uns gnädigerweise Ihre gütige Erlaubnis erteilen, noch mehr Nüsse zu sammeln?"
"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"
Aber Nutkin, der keinerlei Respekt hatte, begann auf und ab zu tanzen, kitzelte den alten Herrn Brown mit einer Brennnessel und sang:
But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing--
„Alter Herr B! Rätsel-mir-ree! Hitty Pitty innerhalb der Mauer, Hitty Pitty außerhalb der Mauer; Wenn du Hitty Pitty berührst, wird Hitty Pitty dich beißen!"
"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"
Herr Brown erwachte plötzlich und trug den Maulwurf in sein Haus.
Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.
Er schlug die Tür vor Nutkins Nase zu.
He shut the door in Nutkin's face.
Vocabulary
- Then
- Zu diesem Zeitpunkt oder danach, zeitlicher Übergang
- and
- Verbindet zwei Wörter oder Sätze miteinander
- the
- Bestimmter Artikel, bezeichnet etwas Bekanntes oder Spezifisches
- other
- Die übrigen, nicht dieselben, sondern weitere Personen
- little
- Klein an Größe oder Menge
- squirrels
- Kleine Nagetiere mit buschigem Schwanz, die auf Bäumen leben
- each
- Jeder einzeln für sich, alle ohne Ausnahme
- made
- Vergangenheitsform von 'make': etwas tun oder herstellen
- a
- Unbestimmter Artikel, bezeichnet etwas Unbekanntes oder Allgemeines
- low
- Tief, nah am Boden, nicht hoch
- bow
- Verbeugung als Zeichen des Respekts oder der Höflichkeit
- said
- Vergangenheitsform von 'say': etwas sprechen oder äußern
- politely
- Auf höfliche, respektvolle Weise
- Old
- Alt, seit langer Zeit existierend
- Mr.
- Höfliche Anrede für einen Mann, deutsch: Herr
- will
- Hilfsverb für Zukunft oder Bereitschaft zu etwas
- you
- Pronomen der zweiten Person, deutsch: Sie oder du
- favour
- Gefallen, freundliche Erlaubnis oder Gunst gewähren
- us
- Objektform von 'we', deutsch: uns
- with
- Mit, in Begleitung von oder mithilfe von etwas
- permission
- Erlaubnis, offizielles Einverständnis für eine Handlung
- to
- Zu, Richtung oder Zweck anzeigendes Wort
- gather
- Sammeln, etwas zusammentragen oder einsammeln
- nuts
- Nüsse, harte essbare Früchte von Bäumen
- upon
- Auf, oberhalb von etwas, ähnlich wie 'on'
- your
- Possessivpronomen der zweiten Person, deutsch: Ihr oder dein
- island
- Insel, von Wasser umgebenes Stück Land
- But
- Aber, drückt einen Gegensatz oder Einwand aus
- was
- Vergangenheitsform von 'be', deutsch: war
- excessively
- Übermäßig, in sehr hohem Maße, extrem
- impertinent
- Frech, respektlos und unverschämt im Verhalten
- in
- In, innerhalb von etwas oder einem Bereich
- his
- Possessivpronomen der dritten Person maskulin, deutsch: sein
- manners
- Umgangsformen, Art und Weise wie man sich benimmt
- He
- Personalpronomen der dritten Person maskulin, deutsch: er
- bobbed
- Vergangenheitsform von 'bob': auf und ab hüpfen
- up
- Nach oben, in aufwärtiger Richtung
- down
- Nach unten, in abwärtiger Richtung
- like
- Wie, ähnlich wie etwas anderes
- red
- Rot, die Farbe von Blut oder reifen Kirschen
- cherry
- Kirsche, kleine rote süße Frucht vom Kirschbaum
- singing
- Singen, Töne mit der Stimme melodisch erzeugen
- Riddle
- Rätsel, eine knifflige Frage mit versteckter Antwort
- me
- Objektform von 'I', deutsch: mich oder mir
- riddle
- Rätsel, eine Frage die zum Nachdenken einlädt
- A
- Unbestimmter Artikel, deutsch: ein oder eine
- wee
- Winzig klein, besonders im schottischen Englisch gebräuchlich
- man
- Mann, erwachsene männliche Person
- coat
- Mantel oder Jacke, ein Kleidungsstück für den Oberkörper
- staff
- Stab oder Stock, den man zum Gehen benutzt
- hand
- Hand, das Körperteil am Ende des Arms
- stone
- Stein, hartes Mineral aus der Erde
- throat
- Kehle, der innere Teil des Halses
- If
- Wenn oder falls, leitet eine Bedingung ein
- 'll
- Kurzform von 'will', Hilfsverb für die Zukunft
- tell
- Erzählen oder mitteilen, jemandem etwas sagen
- this
- Dies, verweist auf etwas Nahes oder Genanntes
- I
- Personalpronomen der ersten Person Singular, deutsch: ich
- give
- Geben, jemandem etwas überreichen oder schenken
- Now
- Jetzt, in diesem Moment oder gegenwärtig
- is
- Dritte Person Singular von 'be', deutsch: ist
- as
- So wie, wird für Vergleiche verwendet
- old
- Alt, seit langer Zeit existierend oder vorhanden
- hills
- Hügel, kleinere Erhebungen in der Landschaft
- paid
- Vergangenheitsform von 'pay': bezahlen oder Aufmerksamkeit schenken
- no
- Nein, Verneinung oder Ablehnung ausdrückend
- attention
- Aufmerksamkeit, das bewusste Beachten von etwas
- whatever
- Was auch immer, betont eine vollständige Verneinung
- shut
- Geschlossen, vergangenheitsform von 'shut': zuschließen
- eyes
- Augen, die Sinnesorgane zum Sehen
- obstinately
- Hartnäckig und stur, ohne nachzugeben
- went
- Vergangenheitsform von 'go': sich irgendwohin begeben
- sleep
- Schlafen, der Ruhezustand des Körpers
- The
- Bestimmter Artikel, deutsch: der, die oder das
- filled
- Vergangenheitsform von 'fill': etwas vollständig befüllen
- their
- Possessivpronomen der dritten Person Plural, deutsch: ihr
- sacks
- Säcke, große Behälter aus Stoff zum Tragen
- sailed
- Vergangenheitsform von 'sail': mit einem Boot fahren
- away
- Weg, fort von einem bestimmten Ort
- home
- Zuhause, der Ort wo man wohnt und lebt
- evening
- Abend, der Tagesabschnitt nach dem Nachmittag
- next
- Nächste, der direkt folgende in einer Reihe
- morning
- Morgen, der frühe Teil des Tages
- they
- Personalpronomen der dritten Person Plural, deutsch: sie
- all
- Alle, jeder ohne Ausnahme, die Gesamtheit
- came
- Vergangenheitsform von 'come': ankommen oder sich nähern
- back
- Zurück, wieder an einen früheren Ort
- again
- Wieder, erneut, zum wiederholten Mal
- Owl
- Eule, nachtaktiver Greifvogel mit großen Augen
- Island
- Insel, von Wasser umgebenes Stück Festland
- others
- Die anderen, die übrigen Personen oder Dinge
- brought
- Vergangenheitsform von 'bring': etwas mitbringen oder herbeitragen
- fine
- Schön, gut oder von hoher Qualität
- fat
- Fett, dick oder üppig an Körpermasse
- mole
- Maulwurf, kleines grabende Tier das unter der Erde lebt
- laid
- Vergangenheitsform von 'lay': etwas flach hinlegen
- it
- Personalpronomen der dritten Person Neutrum, deutsch: es
- on
- Auf, an einer Oberfläche liegend oder befestigt
- front
- Vorderseite, der vordere Teil von etwas
- of
- Von, zeigt Zugehörigkeit oder Bezug an
- 's
- Genitiv-Endung, zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- doorway
- Türöffnung, der Eingangsbereich einer Tür
- gracious
- Gütig und freundlich, voller Anmut und Großzügigkeit
- some
- Einige, eine unbestimmte Anzahl oder Menge
- more
- Mehr, eine größere Menge oder Anzahl von etwas
- who
- Wer, fragt nach oder bezieht sich auf eine Person
- had
- Vergangenheitsform von 'have', deutsch: hatte
- respect
- Respekt, Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem
- began
- Vergangenheitsform von 'begin': anfangen oder beginnen
- dance
- Tanzen, sich rhythmisch zur Musik bewegen
- tickling
- Kitzeln, jemanden durch leichtes Berühren zum Lachen bringen
- nettle
- Brennnessel, stachelige Pflanze die beim Berühren brennt
- within
- Innerhalb von etwas, im Inneren eines Bereiches
- wall
- Wand oder Mauer, eine vertikale Trennstruktur
- without
- Ohne, außerhalb von etwas oder nicht vorhanden
- touch
- Berühren, körperlichen Kontakt mit etwas aufnehmen
- bite
- Beißen, etwas mit den Zähnen ergreifen oder abbeißen
- woke
- Vergangenheitsform von 'wake': aus dem Schlaf erwachen
- suddenly
- Plötzlich, unerwartet und ohne Vorwarnung
- carried
- Vergangenheitsform von 'carry': etwas tragen oder transportieren
- into
- In etwas hinein, Bewegung nach innen ausdrückend
- house
- Haus, ein Gebäude zum Wohnen
- door
- Tür, beweglicher Verschluss eines Eingangs
- face
- Gesicht, die Vorderseite des menschlichen Kopfes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →