The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4
Rätsel-mir-Rätsel
riddle-me-ree
Mehl aus England, Frucht aus Spanien,
Flour of England, fruit of Spain,
Kamen zusammen in einem Regenschauer;
Met together in a shower of rain;
In einen Beutel gesteckt, mit einer Schnur umgebunden,
Put in a bag tied round with a string,
Wenn du mir dieses Rätsel löst, gebe ich dir einen Ring!
If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!
Das war natürlich lächerlich von Nutkin, denn er hatte gar keinen Ring, den er dem alten Brown hätte geben können.
Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.
Die anderen Eichhörnchen suchten an den Nussbüschen hin und her; aber Nutkin pflückte Schläfenmoos von einem Dornenbusch und spickte ihn voller Kiefernnadeln.
The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.
Am fünften Tag brachten die Eichhörnchen ein Geschenk aus wildem Honig; er war so süß und klebrig, dass sie sich die Finger leckten, als sie ihn auf den Stein legten.
On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone.
Sie hatten ihn aus einem Hummelnnest ganz oben auf der Hügelspitze gestohlen.
They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.
Aber Nutkin hüpfte auf und ab und sang:
But Nutkin skipped up and down, singing--
Hum-a-bum! Buzz! Buzz! Hum-a-bum Buzz!
Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz!
Als ich über Tipple-tine ging,
As I went over Tipple-tine
Traf ich eine Herde schöner Schweine;
I met a flock of bonny swine;
Manche gelbgehälst, manche gelbgerückt!
Some yellow-nacked, some yellow backed!
Es waren die allerschönsten Schweine,
They were the very bonniest swine
Die je über Tipple-tine gegangen sind.
That e'er went over Tipple-tine.
Der alte Herr Brown verdrehte die Augen vor Abscheu über Nutkins Unverschämtheit.
Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.
Aber er aß den Honig auf!
But he ate up the honey!
Die Eichhörnchen füllten ihre kleinen Säcke mit Nüssen.
The squirrels filled their little sacks with nuts.
Aber Nutkin saß auf einem großen flachen Felsen und spielte Kegel mit einem Holzapfel und grünen Tannenzapfen.
But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.
Am sechsten Tag, einem Samstag, kamen die Eichhörnchen ein letztes Mal; sie brachten ein frisch gelegtes Ei in einem kleinen Binsenkörbchen als letztes Abschiedsgeschenk für den alten Brown.
On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.
Vocabulary
- Flour
- Gemahlenes Getreide zum Backen von Brot
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- England
- Land im Süden von Großbritannien
- fruit
- Essbares Erzeugnis einer Pflanze, z. B. Apfel
- Spain
- Land auf der Iberischen Halbinsel in Europa
- Met
- Vergangenheitsform von 'meet': sich getroffen haben
- together
- Gemeinsam, zur selben Zeit am selben Ort
- in
- Präposition für Ort oder Zeitraum
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- shower
- Kurzer, plötzlicher Regen oder Dusche
- rain
- Wasser, das vom Himmel fällt
- Put
- Legen, stellen oder setzen von etwas irgendwohin
- bag
- Beutel oder Tasche zum Tragen von Dingen
- tied
- Zusammengebunden oder festgeknotet
- round
- Um etwas herum; auch: rund, kreisförmig
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- string
- Dünne Schnur oder Faden zum Binden
- If
- Konjunktion für eine Bedingung: falls, wenn
- you
- Personalpronomen der zweiten Person
- 'll
- Kurzform von 'will', Zukunftshilfsverb
- tell
- Jemandem etwas mitteilen oder sagen
- me
- Objektform von 'I': mir oder mich
- this
- Demonstrativpronomen: dieses hier
- riddle
- Eine Frage oder Aufgabe, die erraten werden muss
- I
- Personalpronomen der ersten Person Singular
- give
- Jemandem etwas überreichen oder schenken
- ring
- Kreisförmiges Schmuckstück, meist für den Finger
- Which
- Fragewort oder Relativpronomen: welcher, welche, welches
- was
- Vergangenheitsform von 'be': war
- ridiculous
- Lächerlich, töricht oder absurd
- because
- Konjunktion zur Angabe eines Grundes: weil
- he
- Personalpronomen dritte Person Singular maskulin
- had
- Vergangenheitsform von 'have': hatte
- not
- Negationspartikel: nicht
- got
- Vergangenheitsform von 'get': bekommen oder besessen haben
- any
- Irgendeinen, irgendetwas; in Verneinungen: keinen
- to
- Präposition für Richtung oder Infinitivmarker
- Old
- Alt, seit langer Zeit existierend
- Brown
- Braun; hier Eigenname einer Figur in der Geschichte
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- other
- Die anderen, die übrigen
- squirrels
- Kleine Nagetiere mit buschigem Schwanz, Eichhörnchen
- hunted
- Suchten intensiv oder jagten nach etwas
- up
- Nach oben; auch Teil von Phrasal Verbs
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- down
- Nach unten; Richtungsangabe
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- nut
- Harte Frucht mit Schale, z. B. Walnuss
- bushes
- Mehrere kleine, dichte Sträucher
- but
- Aber; Konjunktion für einen Gegensatz
- gathered
- Gesammelt, zusammengetragen
- robin
- Kleiner Singvogel mit roter Brust, Rotkehlchen
- 's
- Genitivendung oder Kurzform von 'is'
- off
- Weg von etwas; auch: ausgeschaltet
- bush
- Busch, kleiner dichter Strauch
- stuck
- Steckten, befestigten durch Einstechen
- them
- Objektform von 'they': ihnen, sie (Akkusativ)
- full
- Voll, völlig gefüllt
- pins
- Kleine spitze Metallstifte zum Befestigen
- On
- Präposition für Lage auf einer Oberfläche oder Zeit
- fifth
- Ordinalzahl: der, die, das fünfte
- day
- Zeitraum von 24 Stunden, ein Tag
- brought
- Vergangenheitsform von 'bring': mitgebracht
- present
- Ein Geschenk; auch: gegenwärtig, anwesend
- wild
- In der Natur lebend, nicht gezähmt oder kultiviert
- honey
- Süßer Stoff, den Bienen produzieren
- it
- Personalpronomen der dritten Person Singular neutral
- so
- So, derart; auch: also, daher
- sweet
- Süß im Geschmack oder angenehm
- sticky
- Klebrig, haftet an Oberflächen
- that
- Dass; auch Demonstrativpronomen: das, jenes
- they
- Personalpronomen dritte Person Plural: sie
- licked
- Leckten mit der Zunge ab
- their
- Possessivpronomen dritte Person Plural: ihr, ihre
- fingers
- Die Finger der Hand
- as
- Als, wie; Konjunktion oder Vergleichspartikel
- put
- Legten, platzierten etwas irgendwo hin
- upon
- Auf, oben auf; formelleres 'on'
- stone
- Ein Stein, hartes Mineral oder Fels
- They
- Personalpronomen dritte Person Plural: sie
- stolen
- Gestohlen, heimlich weggenommen
- out
- Heraus, draußen; Richtung nach außen
- bees
- Insekten, die Honig produzieren, Bienen
- nest
- Das Nest, Zuhause von Vögeln oder Insekten
- on
- Präposition: auf, an einer Oberfläche
- top
- Die Spitze oder Oberseite von etwas
- hill
- Ein Hügel, kleiner als ein Berg
- But
- Aber; Konjunktion für einen Gegensatz
- skipped
- Hüpfte, sprang leichtfüßig vorwärts
- singing
- Singend, Töne mit der Stimme produzierend
- buzz
- Das Summen von Insekten oder Geräten
- As
- Als, während; Konjunktion für gleichzeitige Handlungen
- went
- Vergangenheitsform von 'go': ging
- over
- Über, oberhalb von; hinüber
- met
- Vergangenheitsform von 'meet': traf, begegnete
- flock
- Eine Gruppe von Vögeln oder anderen Tieren
- Some
- Einige, manche; eine unbestimmte Anzahl
- some
- Einige, manche; eine unbestimmte Menge
- yellow
- Die Farbe Gelb
- were
- Vergangenheitsform von 'be': waren
- very
- Sehr; Verstärkungsadverb
- That
- Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- Mr.
- Anredetitel für einen Mann: Herr
- turned
- Drehte sich; wandte sich in eine Richtung
- his
- Possessivpronomen dritte Person maskulin: sein
- eyes
- Die Augen, Sehorgane des Menschen
- disgust
- Ekel, starkes Gefühl von Abscheu
- at
- Präposition für Ort oder Ziel: an, bei, auf
- impertinence
- Unverschämtheit, respektloses oder freches Verhalten
- ate
- Vergangenheitsform von 'eat': aß
- filled
- Gefüllt, vollständig mit etwas angefüllt
- little
- Klein, von geringer Größe
- sacks
- Große Säcke oder Beutel aus grobem Stoff
- nuts
- Mehrere Nüsse, harte Früchte mit Schale
- sat
- Vergangenheitsform von 'sit': saß
- big
- Groß, von beträchtlicher Größe
- flat
- Flach, eben, ohne Erhebungen
- rock
- Ein großer Stein oder Fels
- played
- Spielte ein Spiel oder ein Instrument
- crab
- Eine Krabbe; auch: Holzapfel (crab apple)
- apple
- Apfel, eine bekannte süße Frucht
- green
- Die Farbe Grün
- sixth
- Ordinalzahl: der, die, das sechste
- which
- Welcher, welche, welches; Relativ- oder Fragewort
- Saturday
- Der Samstag, sechster Tag der Woche
- came
- Vergangenheitsform von 'come': kam
- again
- Wieder, erneut, noch einmal
- for
- Für; Präposition für Zweck oder Dauer
- last
- Letzt, am Ende einer Reihe; auch: dauern
- time
- Zeit, Zeitraum oder bestimmter Moment
- egg
- Das Ei, ovales Objekt von Vögeln gelegt
- rush
- Binse, Sumpfpflanze; auch: Eile, Hast
- basket
- Ein geflochtener Behälter zum Tragen von Dingen
- parting
- Abschied, das Voneinandertrennen oder Weggang
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →