The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4

Spanish → English Full Text Level 1/10

adivínalo-adivínalo Harina de Inglaterra, fruto de España, Se encontraron juntos en un aguacero; Metidos en una bolsa atada con un cordel, ¡Si me dices este acertijo, te daré un anillo!

riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!

Lo cual era ridículo de parte de Nutkin, porque no tenía ningún anillo que darle al Viejo Brown.

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

Las otras ardillas buscaron por todos los arbustos de nueces; pero Nutkin recogió alfileteros de petirrojo de un arbusto de zarza y los llenó de alfileres de aguja de pino.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

Al quinto día las ardillas trajeron de regalo miel silvestre; era tan dulce y pegajosa que se lamieron los dedos al depositarla sobre la piedra. La habían robado de un nido de abejorros en la cima más alta de la colina.

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

Pero Nutkin saltaba de aquí para allá, cantando: «¡Zum-zum! ¡buzz! ¡buzz! ¡Zum-zum buzz! Mientras cruzaba Tipple-tine Me encontré con una piara de hermosos cerdos; ¡Algunos de cuello amarillo, otros de lomo amarillo! Eran los cerdos más hermosos de todos Los que jamás cruzaron Tipple-tine.»

But Nutkin skipped up and down, singing-- "Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."

El viejo señor Brown puso los ojos en blanco, asqueado por la impertinencia de Nutkin.

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

¡Pero se comió la miel!

But he ate up the honey!

Las ardillas llenaron sus pequeños sacos de nueces.

The squirrels filled their little sacks with nuts.

Pero Nutkin se sentó sobre una gran roca plana y jugó a los bolos con una manzana silvestre y piñas verdes.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

Al sexto día, que era sábado, las ardillas volvieron por última vez; trajeron un huevo recién puesto en una pequeña cesta de junco como último regalo de despedida para el Viejo Brown.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

Vocabulary

Flour: Polvo fino obtenido al moler granos de trigo
of: Preposición que indica pertenencia o procedencia
England: País que forma parte del Reino Unido, en Europa
fruit: Parte comestible y dulce que producen las plantas
Spain: País de Europa occidental en la península ibérica
Met: Pasado de 'meet'; encontrarse con alguien
together: Juntos, en compañía de otros
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo
a: Artículo indefinido en inglés
shower: Lluvia ligera y breve
rain: Agua que cae de las nubes
Put: Colocar algo en un lugar determinado
bag: Bolsa o saco para guardar cosas
tied: Atado o amarrado con cuerda u otro material
round: Alrededor de algo; con forma circular
with: Preposición que indica compañía o instrumento
string: Cordel o hilo delgado usado para atar
If: Conjunción condicional; en caso de que
you: Pronombre personal de segunda persona
'll: Contracción de 'will'; indica futuro o disposición
tell: Decir o comunicar información a alguien
me: Pronombre de primera persona en forma de objeto
this: Pronombre demostrativo; señala algo cercano
riddle: Acertijo o pregunta ingeniosa con respuesta oculta
I: Pronombre personal de primera persona singular
give: Entregar u ofrecer algo a alguien
ring: Aro o anillo, generalmente usado como joya
Which: Pronombre interrogativo o relativo que indica cuál
was: Pasado del verbo 'to be'; era o estaba
ridiculous: Absurdo, sin sentido o digno de burla
because: Conjunción causal; indica la razón de algo
he: Pronombre personal masculino de tercera persona
had: Pasado del verbo 'have'; tenía o había tenido
not: Adverbio de negación
got: Pasado de 'get'; obtuvo o consiguió
any: Alguno, ninguno; indica cantidad indeterminada
to: Preposición de dirección o parte del infinitivo verbal
Old: Viejo, de edad avanzada o de mucho tiempo
Brown: Marrón; también nombre propio del búho del cuento
The: Artículo definido en inglés
other: Otro u otros, diferente del mencionado antes
squirrels: Animales pequeños con cola esponjosa que trepan árboles
hunted: Buscaron activamente o fueron a la caza de algo
up: Hacia arriba o en dirección ascendente
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases
down: Hacia abajo o en dirección descendente
the: Artículo definido en inglés
nut: Fruto seco con cáscara dura, como la avellana
bushes: Arbustos pequeños con ramas y hojas densas
but: Conjunción adversativa; expresa contraste u excepción
gathered: Recogieron o juntaron cosas de varios lugares
robin: Petirrojo; pequeño pájaro con pecho de color rojo
's: Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia
off: Separado de; indica alejamiento o separación de algo
bush: Arbusto; planta de tamaño mediano con ramas densas
stuck: Clavaron o introdujeron algo a la fuerza en otro
them: Pronombre personal de tercera persona plural, objeto
full: Lleno; que no puede contener más cantidad
pins: Alfileres pequeños y puntiagudos usados para sujetar
On: Preposición que indica sobre algo o en una fecha
fifth: Quinto; número ordinal correspondiente al número cinco
day: Período de veinticuatro horas; día del calendario
brought: Pasado de 'bring'; trajo o llevó algo a alguien
present: Regalo u obsequio que se da a alguien
wild: Silvestre o salvaje; que no es domesticado
honey: Sustancia dulce y pegajosa producida por las abejas
it: Pronombre neutro de tercera persona singular
so: Tan o así; expresa grado o consecuencia
sweet: De sabor agradable y azucarado
sticky: Pegajoso; que se adhiere fácilmente a otras superficies
that: Pronombre o conjunción; ese, eso o que
they: Pronombre personal de tercera persona plural
licked: Pasaron la lengua sobre algo para saborearlo
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural
fingers: Dedos de la mano
as: Mientras o como; indica comparación o simultaneidad
put: Colocar o poner algo en un lugar específico
upon: Sobre o encima de algo
stone: Roca o piedra sólida de origen natural
They: Pronombre personal de tercera persona plural
stolen: Robado; tomado sin permiso del dueño original
out: Fuera de; indica salida o extracción de algo
bumble: Parte de 'bumblebee'; abejorro grande y peludo
bees: Insectos que producen miel y polinizan flores
nest: Nido; hogar construido por animales para vivir
top: Parte más alta o superior de algo
hill: Elevación del terreno menor que una montaña
But: Conjunción adversativa; expresa contraste u excepción
skipped: Saltó alegremente o brincó de un lado a otro
singing: Cantando; emitiendo melodías con la voz
buzz: Zumbido; sonido vibrante que hacen insectos voladores
As: Mientras o cuando; indica simultaneidad de acciones
went: Pasado de 'go'; fue o se dirigió a algún lugar
over: Por encima de algo o al otro lado
met: Pasado de 'meet'; se encontró con alguien
flock: Grupo numeroso de aves o animales juntos
Some: Algunos; cantidad indeterminada de personas o cosas
some: Algunos; cantidad parcial o indeterminada
yellow: De color amarillo, como el sol o los limones
were: Pasado plural del verbo 'to be'; eran o estaban
very: Muy; intensifica el significado de un adjetivo
That: Pronombre demostrativo; ese o aquello
Mr.: Título de cortesía para hombres; equivale a 'señor'
turned: Giró o volvió la vista en una dirección
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
eyes: Ojos; órganos de la vista
disgust: Asco o repulsión fuerte hacia algo o alguien
at: Preposición que indica dirección, lugar o momento
impertinence: Falta de respeto o descaro hacia alguien mayor
ate: Pasado de 'eat'; consumió alimento
filled: Llenaron; pusieron contenido hasta completar el espacio
little: Pequeño en tamaño o cantidad
sacks: Sacos o bolsas grandes para guardar materiales
nuts: Frutos secos con cáscara dura, como nueces o avellanas
sat: Pasado de 'sit'; se sentó en un lugar
big: Grande en tamaño o volumen
flat: Plano, liso, sin elevaciones ni irregularidades
rock: Roca grande o piedra de considerable tamaño
played: Jugó; participó en un juego o actividad recreativa
crab: Aquí se refiere a manzana silvestre pequeña y ácida
apple: Manzana; fruta redonda y dulce de árbol común
green: De color verde, como las hojas o la hierba
sixth: Sexto; número ordinal correspondiente al número seis
which: Pronombre relativo o interrogativo; cuál o el cual
Saturday: Sábado; sexto día de la semana
came: Pasado de 'come'; llegó o vino a un lugar
again: Otra vez; de nuevo, en repetición de algo anterior
for: Preposición que indica propósito, destino o duración
last: Último; el que va al final de una serie
time: Tiempo; momento o período determinado
egg: Huevo; producto oval de las aves usado como alimento
basket: Cesta o canasta tejida para transportar objetos
parting: Despedida; momento de separarse de alguien

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →