The Tale of Squirrel Nutkin — Page 5

Spanish → English Full Text Level 1/10

Pero Nutkin corrió hacia adelante riendo y gritando:

But Nutkin ran in front laughing, and shouting--

"¡Humpty Dumpty yace en el arroyo,

"Humpty Dumpty lies in the beck,

Con una colcha blanca alrededor del cuello,

With a white counterpane round his neck,

Cuarenta médicos y cuarenta artesanos,

Forty doctors and forty wrights,

¡No pueden poner a Humpty Dumpty en su sitio!"

Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

Ahora bien, el viejo señor Brown sentía interés por los huevos; abrió un ojo y lo volvió a cerrar.

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again.

Pero aun así no habló.

But still he did not speak.

Nutkin se fue volviendo cada vez más impertinente:

Nutkin became more and more impertinent--

"¡Viejo señor B! ¡Viejo señor B!

"Old Mr. B! Old Mr. B!

Hickamore, Hackamore, en la puerta de la cocina del Rey;

Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door;

Todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey,

All the King's horses, and all the King's men,

No pudieron apartar a Hickamore, Hackamore,

Couldn't drive Hickamore, Hackamore,

De la puerta de la cocina del Rey."

Off the King's kitchen door."

Nutkin bailaba de un lado a otro como un rayo de sol; pero aun así el viejo Brown no decía nada.

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

Nutkin comenzó de nuevo:

Nutkin began again--

"Arthur O'Bower ha roto su atadura,

"Arthur O'Bower has broken his band,

¡Viene rugiendo por la tierra!

He comes roaring up the land!

¡El Rey de Escocia con todo su poder,

The King of Scots with all his power,

No puede detener a Arthur of the Bower!"

Cannot turn Arthur of the Bower!"

Nutkin hizo un zumbido para imitar el viento, y dio un salto corriendo directamente sobre la cabeza del viejo Brown.

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!

Entonces, de repente, hubo un aleteo y un forcejeo y un fuerte "¡Chillido!"

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

Las otras ardillas se escabulleron hacia los arbustos.

The other squirrels scuttered away into the bushes.

Cuando regresaron muy cautelosamente, asomándose por detrás del árbol, allí estaba el viejo Brown sentado en el umbral de su puerta, completamente quieto, con los ojos cerrados, como si nada hubiera pasado.

When they came back very cautiously, peeping round the tree--there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

¡Pero Nutkin estaba en el bolsillo de su chaleco!

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

Esto parece el final de la historia; pero no lo es.

This looks like the end of the story; but it isn't.

Vocabulary

But: Conjunción que introduce una idea contraria o inesperada.
ran: Pasado del verbo 'run'; se movió rápidamente a pie.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
front: Parte delantera o parte de adelante de algo.
laughing: Participio de 'laugh'; emitiendo sonidos de risa.
and: Conjunción que une palabras, frases o ideas.
shouting: Hablando o gritando con voz muy fuerte.
lies: Está acostado o se encuentra en cierta posición.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo en inglés.
With: Preposición que indica compañía, instrumento o característica.
a: Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
white: Color que resulta de la reflexión de toda la luz.
round: Alrededor de algo; que rodea un objeto o lugar.
his: Pronombre posesivo masculino; perteneciente a él.
neck: Parte del cuerpo que une la cabeza con el torso.
Forty: Número que equivale a cuarenta unidades.
doctors: Plural de doctor; personas con título médico avanzado.
forty: Número equivalente a cuarenta unidades en inglés.
Cannot: Forma negativa de 'can'; indica imposibilidad o incapacidad.
put: Colocar, poner algo en un lugar determinado.
to: Preposición o partícula infinitiva con múltiples usos.
rights: Estado correcto; en 'put to rights' significa arreglar algo.
Now: En este momento; también introduce una nueva acción narrativa.
old: Adjetivo que describe algo o alguien de mucha edad.
Mr.: Título de cortesía usado antes del nombre de un hombre.
Brown: Nombre propio; también significa el color marrón.
took: Pasado de 'take'; tomó o mostró algo en particular.
an: Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos.
interest: Curiosidad o atención especial hacia algo o alguien.
eggs: Plural de egg; óvulos con cáscara producidos por aves.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
opened: Pasado de 'open'; hizo que algo dejara de estar cerrado.
one: El número uno; también significa un solo elemento.
eye: Órgano de la vista; parte del cuerpo con que se ve.
shut: Cerrar algo; pasado de 'shut', cerró.
it: Pronombre neutro de tercera persona que reemplaza a un objeto.
again: Una vez más; indica repetición de una acción.
still: Todavía, aún; indica continuidad de una situación.
did: Auxiliar del pasado simple usado en preguntas o negaciones.
not: Partícula de negación en inglés.
speak: Hablar; emitir palabras o comunicarse verbalmente.
became: Pasado de 'become'; empezó a ser o convertirse en algo.
more: Mayor cantidad o grado de algo en comparación.
impertinent: Irrespetuoso, maleducado o descortés hacia alguien mayor.
Old: Viejo, de mucha edad; adjetivo que describe antigüedad.
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo.
King: Rey; monarca masculino que gobierna un reino.
's: Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia.
kitchen: Cocina; habitación donde se preparan los alimentos.
door: Puerta; estructura móvil que permite entrar o salir.
All: Todo, todos; la totalidad de un grupo o conjunto.
horses: Plural de horse; animales grandes usados para montar.
all: Todos, todo; indica la totalidad sin excepción.
men: Plural de man; hombres adultos de sexo masculino.
Couldn: Forma contraída de 'could not'; no pudo hacer algo.
't: Contracción de 'not'; forma parte de verbos negativos.
drive: Conducir; también empujar o alejar algo con fuerza.
Off: Lejos, fuera de; indica separación o alejamiento.
danced: Pasado de 'dance'; se movió rítmicamente al compás.
up: Hacia arriba; en dirección superior o ascendente.
down: Hacia abajo; en dirección inferior o descendente.
like: Como, similar a; indica comparación entre dos cosas.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
nothing: Nada; ausencia total de algo o ninguna cosa.
at: Preposición que indica lugar, momento o dirección específica.
began: Pasado de 'begin'; empezó o inició una acción.
has: Tercera persona de 'have'; posee o tiene algo.
broken: Participio de 'break'; roto, dañado o fragmentado.
band: Banda, cinta o atadura que sujeta o une algo.
He: Pronombre masculino de tercera persona singular.
comes: Tercera persona de 'come'; se acerca o llega a algún lugar.
roaring: Rugiendo o haciendo un ruido fuerte y continuo.
land: Tierra, territorio; superficie sólida opuesta al agua.
The: Artículo definido que identifica un sustantivo específico.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
power: Poder, fuerza o capacidad para hacer algo importante.
turn: Girar o cambiar de dirección; también un turno.
made: Pasado de 'make'; creó, produjo o causó algo.
noise: Ruido; sonido desagradable o perturbador en el ambiente.
sound: Sonido; vibración que puede ser percibida por el oído.
wind: Viento; movimiento del aire en la atmósfera.
running: Corriendo; moviéndose rápidamente a pie de forma continua.
jump: Saltar; impulsarse hacia arriba o hacia adelante.
right: Directamente, justo; también correcto o hacia la derecha.
onto: Sobre, encima de; indica movimiento hacia una superficie.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
Then: Entonces, luego; indica el siguiente momento en el tiempo.
once: Una vez; indica que algo ocurrió en un solo momento.
there: Allí, allá; en ese lugar; también introduce oraciones.
was: Pasado del verbo 'be' para primera y tercera persona.
loud: Fuerte, ruidoso; que produce o emite mucho sonido.
Squeak: Chillido agudo; sonido corto y agudo emitido por algo.
other: Otro, otros; diferente de lo que ya se mencionó.
squirrels: Plural de squirrel; pequeños roedores con cola esponjosa.
away: Lejos, alejándose; en dirección contraria a un punto.
into: Dentro de; indica movimiento hacia el interior de algo.
bushes: Plural de bush; arbustos pequeños y frondosos.
When: Cuando; introduce una cláusula temporal en el tiempo.
they: Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
came: Pasado de 'come'; llegaron o regresaron a un lugar.
back: De vuelta; regresando al lugar de partida original.
very: Muy; adverbio que intensifica adjetivos y otros adverbios.
cautiously: Con mucho cuidado y precaución para evitar peligros.
peeping: Mirando furtivamente a través de una abertura pequeña.
tree: Árbol; planta grande con tronco leñoso y ramas.
sitting: Sentado; en posición de reposo sobre una superficie.
door-step: Escalón o umbral que está justo frente a una puerta.
quite: Bastante, completamente; indica grado elevado de algo.
eyes: Plural de eye; órganos de la vista en el rostro.
closed: Cerrado; en posición no abierta, sellado o tapado.
as: Como, mientras; introduce comparaciones o situaciones simultáneas.
if: Si; introduce una condición o situación hipotética.
had: Pasado de 'have'; también auxiliar del pasado perfecto.
happened: Pasado de 'happen'; ocurrió o sucedió algo inesperadamente.
pocket: Bolsillo; bolsa pequeña cosida a la ropa para guardar cosas.
This: Este, esta; pronombre demostrativo que señala algo cercano.
looks: Parece; da la apariencia de ser cierta cosa.
end: Fin, final; el punto donde algo termina o concluye.
story: Historia, cuento; relato de eventos reales o ficticios.
isn: Inicio de contracción 'isn't'; forma negativa de 'is'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →