The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2

Hi → English Full Text Level 1/10

तब ट्विंकलबेरी और दूसरी छोटी गिलहरियों ने एक-एक करके झुककर प्रणाम किया, और विनम्रतापूर्वक कहा--

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--

"बूढ़े श्रीमान ब्राउन, क्या आप हमें अपने द्वीप पर मेवे बीनने की अनुमति देने की कृपा करेंगे?"

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

लेकिन नटकिन अपने व्यवहार में अत्यधिक अशिष्ट था। वह एक छोटी लाल चेरी की तरह उछल-उछलकर नाचते हुए गाने लगा--

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing--

"पहेली बताओ, पहेली बताओ, रॉट-टॉट-टोट! एक छोटा सा आदमी, लाल-लाल कोट में! हाथ में एक लाठी, और गले में एक पत्थर; अगर तुमने यह पहेली बताई, तो मैं तुम्हें एक ग्रोट दूँगा।"

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

अब यह पहेली पहाड़ों जितनी पुरानी है; श्रीमान ब्राउन ने नटकिन की तरफ बिल्कुल भी ध्यान नहीं दिया।

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

उन्होंने जिद्दी होकर अपनी आँखें बंद कर लीं और सो गए।

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

गिलहरियों ने अपनी छोटी-छोटी थैलियाँ मेवों से भर लीं, और शाम को नाव में बैठकर घर चली गईं।

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

लेकिन अगली सुबह वे सब फिर से उल्लू द्वीप पर वापस आ गए; और ट्विंकलबेरी और दूसरों ने एक मोटा-ताजा छछूंदर लाकर बूढ़े ब्राउन के दरवाजे के सामने पत्थर पर रख दिया, और कहा--

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--

"श्रीमान ब्राउन, क्या आप हमें कुछ और मेवे बीनने की कृपालु अनुमति देंगे?"

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

लेकिन नटकिन, जिसे कोई आदर-भाव नहीं था, उछलने-कूदने लगा और एक बिच्छू-बूटी से बूढ़े श्रीमान ब्राउन को गुदगुदाते हुए गाने लगा--

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing--

"बूढ़े श्रीमान बी! पहेली-मी-री! दीवार के अंदर हिट्टी-पिट्टी, दीवार के बाहर हिट्टी-पिट्टी; अगर तुमने हिट्टी-पिट्टी को छुआ, तो हिट्टी-पिट्टी तुम्हें काट लेगी!"

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

श्रीमान ब्राउन अचानक जाग गए और छछूंदर को अपने घर के अंदर ले गए।

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

उन्होंने नटकिन के मुँह पर दरवाजा बंद कर दिया।

He shut the door in Nutkin's face.

Vocabulary

Then: उसके बाद, किसी क्रम में अगला समय
and: दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द
the: किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला शब्द
other: बाकी या अलग, जो पहले से उल्लेखित न हो
little: आकार या मात्रा में छोटा या कम
squirrels: पेड़ों पर रहने वाले छोटे फुर्तीले जानवर
each: एक-एक करके, समूह का हर एक सदस्य
made: किसी काम को किया या तैयार किया
a: किसी एक अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
low: नीचा, ऊंचाई या स्तर में कम
bow: सम्मान में सिर या कमर झुकाना
said: किसी ने कुछ बोला या कहा
politely: शिष्टता और विनम्रता के साथ बात करना
Old: उम्र में बड़ा या पुराना
Mr.: पुरुष के नाम से पहले लगाया जाने वाला आदरसूचक शब्द
Brown: भूरा रंग, यहाँ उल्लू का नाम
will: भविष्य में कुछ करने की इच्छा या संभावना
you: जिस व्यक्ति से बात की जा रही है, तुम या आप
favour: किसी पर कृपा करना या मदद करना
us: हमें, बोलने वाले और उसके साथियों को
with: किसी के साथ या किसी चीज़ सहित
permission: किसी काम को करने की अनुमति या इजाज़त
to: किसी दिशा, उद्देश्य या क्रिया की ओर इंगित करना
gather: एक जगह इकट्ठा करना या चुनना
nuts: खाने योग्य कठोर खोल वाले बीज या फल
upon: किसी चीज़ के ऊपर या उस पर
your: तुम्हारा या आपका, संबंध दर्शाने वाला शब्द
island: चारों ओर पानी से घिरी भूमि का टुकड़ा
But: लेकिन, इसके विपरीत कुछ बताने के लिए
was: किसी की पहले की स्थिति या अवस्था थी
excessively: बहुत अधिक, ज़रूरत से ज़्यादा मात्रा में
impertinent: असभ्य और बेअदब व्यवहार करने वाला
in: किसी स्थान या स्थिति के अंदर
his: उसका, किसी पुरुष का संबंध दर्शाने वाला शब्द
manners: व्यवहार करने का तरीका, शिष्टाचार
He: वह, किसी पुरुष या नर प्राणी के लिए
bobbed: ऊपर-नीचे तेज़ी से उछलना या हिलना
up: ऊपर की दिशा में
down: नीचे की दिशा में
like: किसी के समान या जैसा
red: लाल रंग का
cherry: एक छोटा लाल गोल मीठा फल
singing: गाना गाना, स्वर में कुछ बोलना
Riddle: एक पहेली जिसका उत्तर सोचकर देना हो
me: मुझे, बोलने वाले के लिए प्रयुक्त शब्द
rot: सड़ना या बेकार बात, यहाँ पहेली में प्रयुक्त
A: किसी एक अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
wee: बहुत छोटा, आकार में अत्यंत लघु
man: वयस्क पुरुष व्यक्ति
coat: ऊपर पहना जाने वाला लंबा वस्त्र
staff: हाथ में पकड़ी जाने वाली लकड़ी की छड़
hand: मनुष्य के शरीर का हाथ
stone: पत्थर, एक कठोर प्राकृतिक पदार्थ
throat: गला, शरीर का वह भाग जहाँ से आवाज़ निकलती है
If: यदि, किसी शर्त को व्यक्त करने वाला शब्द
tell: किसी को कुछ बताना या जानकारी देना
this: यह, पास की किसी चीज़ को दर्शाने वाला शब्द
I: मैं, बोलने वाले के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
give: किसी को कुछ देना या सौंपना
Now: अभी, इस समय
is: है, वर्तमान में होने की स्थिति
as: जितना, जैसे, तुलना करने के लिए
hills: छोटे पहाड़, ऊँचे टीले
paid: ध्यान दिया या पैसे चुकाए
no: नहीं, इनकार करने के लिए प्रयुक्त
attention: ध्यान देना, किसी पर मन केंद्रित करना
whatever: जो भी हो, कुछ भी हो
shut: बंद करना या बंद हो जाना
eyes: आँखें, देखने के अंग
obstinately: हठपूर्वक, ज़िद के साथ किसी बात पर अड़े रहना
went: गया, किसी जगह जाने की क्रिया भूतकाल में
sleep: नींद आना या सोना
filled: किसी बर्तन या थैले को पूरा भर दिया
their: उनका, एक से अधिक लोगों का संबंध दर्शाना
sacks: बड़े कपड़े या जूट के थैले
sailed: नाव या जहाज़ से पानी पर यात्रा की
away: दूर, किसी स्थान से हट कर
home: घर, जहाँ व्यक्ति रहता है
evening: शाम, दिन और रात के बीच का समय
next: अगला, क्रम में बाद वाला
morning: सुबह, दिन की शुरुआत का समय
they: वे, एक से अधिक लोगों के लिए प्रयुक्त
all: सभी, पूरे समूह के लिए
came: आया, किसी स्थान पर पहुँचने की क्रिया भूतकाल
back: वापस, पहले वाली जगह पर लौटना
again: फिर से, दोबारा
Owl: उल्लू, रात में देखने वाला पक्षी
Island: चारों ओर पानी से घिरी भूमि
others: बाकी लोग या चीज़ें जो पहले से उल्लेखित नहीं
brought: लाया, किसी चीज़ को साथ लेकर आया
fine: अच्छा, उच्च गुणवत्ता वाला
fat: मोटा, शरीर पर अधिक चर्बी वाला
mole: ज़मीन में बिल बनाने वाला छोटा जानवर
laid: किसी चीज़ को किसी जगह रख दिया
it: यह या वह, किसी वस्तु के लिए प्रयुक्त
on: किसी सतह के ऊपर
front: आगे का भाग, सामने की तरफ
of: का, की, के, संबंध दर्शाने वाला शब्द
doorway: दरवाज़े का वह खुला भाग जहाँ से प्रवेश होता है
gracious: कृपालु और शिष्ट स्वभाव वाला
some: कुछ, थोड़ी मात्रा में
more: अधिक, पहले से ज़्यादा
who: कौन, किस व्यक्ति के बारे में पूछना
had: था या थे, भूतकाल में होने या रखने की स्थिति
respect: आदर, सम्मान की भावना
began: शुरू किया, किसी काम की शुरुआत की
dance: नृत्य करना, संगीत पर थिरकना
tickling: किसी को गुदगुदी करना
nettle: एक कँटीला पौधा जो छूने पर जलाता है
within: अंदर, किसी चीज़ की सीमा के भीतर
wall: दीवार, किसी स्थान को घेरने वाली संरचना
without: बिना, किसी चीज़ की अनुपस्थिति में
touch: छूना, किसी चीज़ को स्पर्श करना
bite: काटना, दाँतों से किसी चीज़ में काटना
woke: जागा, नींद से उठा
suddenly: अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के
carried: उठाकर एक जगह से दूसरी जगह ले गया
into: किसी स्थान के भीतर जाना
house: घर, रहने की जगह
door: दरवाज़ा, घर में प्रवेश का मार्ग
face: चेहरा, सिर का अगला भाग

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →