The Tale of Squirrel Nutkin — Page 3
थोड़ी देर बाद लकड़ी की आग से नीले धुएँ की एक पतली लकीर पेड़ की चोटी से ऊपर उठी, और नटकिन ने चाबी के छेद से झाँककर गाया—
Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang--
"घर भरा, बिल भरा! और तुम एक कटोरा भी नहीं भर सकते!"
"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"
गिलहरियों ने पूरे द्वीप में अखरोट खोजे और अपनी छोटी-छोटी थैलियाँ भर लीं।
The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.
लेकिन नटकिन ने बलूत के सेब इकट्ठे किए—पीले और लाल—और एक बीच के ठूँठ पर बैठकर कंचे खेलता रहा और बूढ़े श्रीमान ब्राउन का दरवाज़ा देखता रहा।
But Nutkin gathered oak-apples--yellow and scarlet--and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.
तीसरे दिन गिलहरियाँ बहुत सुबह उठीं और मछली पकड़ने गईं; उन्होंने बूढ़े ब्राउन के लिए उपहार स्वरूप सात मोटी मिनो मछलियाँ पकड़ीं।
On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.
वे झील पार करके उल्लू द्वीप पर एक टेढ़े चेस्टनट पेड़ के नीचे उतरे।
They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.
ट्विंकलबेरी और छह अन्य छोटी गिलहरियाँ हरेक एक मोटी मिनो मछली लेकर आईं; लेकिन नटकिन, जिसके शिष्टाचार बिल्कुल अच्छे नहीं थे, कोई उपहार नहीं लाया।
Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all.
वह आगे दौड़ता हुआ गाने लगा—
He ran in front, singing--
"जंगल के आदमी ने मुझसे कहा, 'समुद्र में कितनी स्ट्रॉबेरी उगती हैं?' मैंने उसे वैसा जवाब दिया जैसा मुझे ठीक लगा— 'जंगल में जितनी लाल हेरिंग उगती हैं उतनी।'"
"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good-- 'As many red herrings as grow in the wood.'"
लेकिन बूढ़े श्रीमान ब्राउन को पहेलियों में कोई दिलचस्पी नहीं थी—यहाँ तक कि जब उत्तर उनके सामने ही दे दिया गया हो।
But old Mr. Brown took no interest in riddles--not even when the answer was provided for him.
चौथे दिन गिलहरियाँ छह मोटे भृंग (बीटल) उपहार में लाईं, जो बूढ़े ब्राउन के लिए प्लम पुडिंग में आलूबुखारे जितने अच्छे थे। हर भृंग को एक डॉक पत्ते में सावधानी से लपेटा गया था और पाइन की सुई से बनी पिन से बाँधा गया था।
On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.
लेकिन नटकिन पहले जितनी ही बेअदबी से गाता रहा— "बूढ़े श्रीमान बी!"
But Nutkin sang as rudely as ever-- "Old Mr. B!"
Vocabulary
- Presently
- थोड़ी देर बाद, जल्द ही कुछ होने वाला है
- little
- थोड़ा, बहुत कम मात्रा में
- thread
- धागा, पतली लकीर जैसी कोई चीज़
- blue
- नीला रंग
- smoke
- धुआँ, आग से निकलने वाला धुआँ
- wood
- लकड़ी, पेड़ से मिलने वाली सामग्री
- fire
- आग, जलती हुई लपटें
- top
- ऊपरी हिस्सा, सबसे ऊँचा भाग
- tree
- पेड़, जमीन पर उगने वाला बड़ा पौधा
- peeped
- झाँका, छुपकर किसी जगह से देखा
- through
- के द्वारा, किसी चीज़ के अंदर से गुज़रकर
- key-hole
- चाबी का छेद, दरवाज़े में ताले की जगह
- sang
- गाया, गीत गाने की क्रिया का भूतकाल
- house
- घर, रहने की जगह
- full
- भरा हुआ, जिसमें कोई जगह न बची हो
- hole
- छेद, किसी चीज़ में बना खाली स्थान
- cannot
- नहीं कर सकता, असमर्थता दर्शाने वाला शब्द
- gather
- इकट्ठा करना, एक जगह जमा करना
- bowl-full
- कटोरा भर, एक कटोरे की पूरी मात्रा
- squirrels
- गिलहरियाँ, पेड़ों पर रहने वाले छोटे जानवर
- searched
- खोजा, किसी चीज़ को ढूँढने की कोशिश की
- nuts
- मेवे, पेड़ों पर लगने वाले कठोर फल
- over
- ऊपर, या हर जगह फैला हुआ
- island
- द्वीप, चारों तरफ पानी से घिरी जमीन
- filled
- भर दिया, किसी चीज़ को पूरी तरह भरना
- sacks
- बोरे, सामान भरने के बड़े थैले
- gathered
- इकट्ठा किया, एक जगह जमा किया
- yellow
- पीला रंग
- scarlet
- चमकीला लाल रंग
- upon
- पर, किसी चीज़ के ऊपर
- playing
- खेल रहा था, किसी खेल में लगा हुआ
- marbles
- कंचे, गोल छोटे शीशे के खिलौने
- watching
- देख रहा था, ध्यान से निगरानी करना
- door
- दरवाज़ा, घर में प्रवेश का द्वार
- old
- बूढ़ा या पुराना, अधिक उम्र वाला
- Mr.
- श्रीमान, पुरुष के नाम से पहले लगाया जाने वाला
- Brown
- भूरा रंग, या किसी का उपनाम
- third
- तीसरा, क्रम में तीन नंबर पर
- day
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि
- early
- जल्दी, निर्धारित समय से पहले
- fishing
- मछली पकड़ना, जल में मछली ढूँढना
- caught
- पकड़ा, किसी चीज़ को हाथ में लिया
- fat
- मोटा, अधिक चर्बी वाला
- minnows
- छोटी मछलियाँ, नदी में रहने वाली
- present
- उपहार, किसी को दिया जाने वाला तोहफा
- Old
- बूढ़ा, अधिक उम्र का व्यक्ति या जानवर
- paddled
- पतवार चलाई, नाव को हाथ से चलाया
- lake
- झील, चारों तरफ जमीन से घिरा जलाशय
- landed
- किनारे पहुँचे, पानी से जमीन पर आए
- under
- नीचे, किसी चीज़ के नीचे की तरफ
- crooked
- टेढ़ा, सीधा न होकर मुड़ा हुआ
- chestnut
- चेस्टनट पेड़, जिस पर भूरे मेवे लगते हैं
- Owl
- उल्लू, रात को जागने वाला पक्षी
- Island
- द्वीप, पानी से चारों तरफ घिरी भूमि
- each
- प्रत्येक, हर एक अलग से
- carried
- उठाया, किसी चीज़ को हाथ में लेकर चला
- minnow
- छोटी मछली, नदी या झील में पाई जाती है
- nice
- अच्छा, सुखद या सज्जन
- manners
- शिष्टाचार, सभ्य व्यवहार करने का तरीका
- brought
- लाया, किसी चीज़ को साथ लेकर आया
- ran
- दौड़ा, तेज़ी से चला
- front
- आगे, किसी के सामने का हिस्सा
- singing
- गाना गा रहा था, गीत गाने की क्रिया
- man
- आदमी, पुरुष व्यक्ति
- wilderness
- जंगल, बिना आबादी वाला उजाड़ क्षेत्र
- many
- कितने, अधिक संख्या में
- strawberries
- स्ट्रॉबेरी, लाल रंग का मीठा फल
- grow
- उगना, बढ़ना, किसी का विकास होना
- sea
- समुद्र, विशाल खारे पानी का क्षेत्र
- answered
- जवाब दिया, किसी के सवाल का उत्तर दिया
- thought
- सोचा, मन में विचार किया
- good
- अच्छा, सकारात्मक गुण वाला
- red
- लाल रंग
- herrings
- हेरिंग मछलियाँ, समुद्री नमकीन मछलियाँ
- interest
- रुचि, किसी चीज़ में ध्यान लगाना
- riddles
- पहेलियाँ, सोच कर उत्तर देने वाले प्रश्न
- even
- यहाँ तक कि, जोर देने के लिए प्रयुक्त
- answer
- उत्तर, किसी सवाल का जवाब
- provided
- दिया गया, किसी को कुछ उपलब्ध कराया
- fourth
- चौथा, क्रम में चार नंबर पर
- beetles
- भृंग, कड़े पंखों वाले छोटे कीड़े
- plums
- आलूबुखारे, बैंगनी रंग के मीठे फल
- plum-pudding
- आलूबुखारे से बनी मीठी पकवान
- Each
- प्रत्येक, हर एक अलग से
- beetle
- भृंग, कठोर पंख वाला एक कीड़ा
- wrapped
- लपेटा, किसी चीज़ के चारों तरफ ढका
- carefully
- सावधानी से, ध्यान देते हुए काम करना
- fastened
- बाँधा, किसी चीज़ को कसकर जोड़ा
- pin
- पिन, नुकीली धातु की छड़ी
- rudely
- बेअदबी से, असभ्य तरीके से व्यवहार करना
- ever
- कभी भी, किसी भी समय
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →