The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4

Hi → English Full Text Level 1/10

पहेली-मेरी-पहेली इंग्लैंड का आटा, स्पेन का फल, वर्षा की बौछार में एक साथ मिले; एक थैले में डाल कर धागे से बाँधो, अगर तुम यह पहेली बता दो, तो मैं तुम्हें एक अंगूठी दूँगा!

riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!

जो कि नटकिन की मूर्खता थी, क्योंकि उसके पास देने के लिए कोई अंगूठी थी ही नहीं बूढ़े ब्राउन को।

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

दूसरी गिलहरियाँ अखरोट की झाड़ियों में इधर-उधर खोजती रहीं; लेकिन नटकिन ने एक कँटीली झाड़ी से रॉबिन के पिनकुशन तोड़े और उन्हें चीड़ की सुइयों से भर दिया।

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

पाँचवें दिन गिलहरियाँ जंगली शहद का उपहार लेकर आईं; वह इतना मीठा और चिपचिपा था कि जब उन्होंने उसे पत्थर पर रखा तो वे अपनी उँगलियाँ चाटती रहीं। वे उसे पहाड़ी की एकदम ऊँची चोटी पर एक भौंरे की मधुमक्खियों के छत्ते से चुरा कर लाई थीं।

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

लेकिन नटकिन उछलता-कूदता रहा और गाता रहा-- हम-अ-बम! भनभन! भनभन! हम-अ-बम भनभन! जब मैं टिप्पल-टाइन के ऊपर से गया मुझे सुंदर सूअरों का एक झुंड मिला; कुछ पीली गर्दन वाले, कुछ पीली पीठ वाले! वे सबसे सुंदर सूअर थे जो कभी टिप्पल-टाइन के ऊपर से गए।

But Nutkin skipped up and down, singing-- Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine.

बूढ़े मिस्टर ब्राउन ने नटकिन की इस ढिठाई पर घृणा से आँखें ऊपर कर लीं।

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

लेकिन उसने सारा शहद खा लिया!

But he ate up the honey!

गिलहरियों ने अपने छोटे-छोटे थैले मेवों से भर लिए।

The squirrels filled their little sacks with nuts.

लेकिन नटकिन एक बड़ी चपटी चट्टान पर बैठ गया और एक जंगली सेब और हरे देवदार के शंकुओं से नाइनपिन्स खेलने लगा।

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

छठे दिन, जो कि शनिवार था, गिलहरियाँ अंतिम बार फिर आईं; वे बूढ़े ब्राउन के लिए अंतिम विदाई उपहार के रूप में एक छोटी सरकंडे की टोकरी में एक ताज़ा अंडा लेकर आईं।

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

Vocabulary

Flour: अनाज पीसकर बनाया गया सफेद पाउडर, आटा
of: किसी चीज़ से संबंध दर्शाने वाला शब्द
England: यूनाइटेड किंगडम का एक देश, यूरोप में स्थित
fruit: पेड़ पर उगने वाला मीठा खाने योग्य फल
Spain: यूरोप में स्थित एक देश का नाम
Met: किसी से मिलना, भेंट होना
together: एक साथ, मिलकर कोई काम करना
in: किसी स्थान या समय के अंदर होना
a: किसी एक अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
shower: थोड़े समय की हल्की बारिश
rain: आसमान से गिरने वाला पानी, वर्षा
Put: किसी चीज़ को किसी जगह रखना
bag: सामान रखने के लिए बनाई गई थैली
tied: डोरी या धागे से बांधा हुआ
round: गोल आकार का, चारों ओर घेरे हुए
with: किसी के साथ या किसी चीज़ द्वारा
string: पतली रस्सी या धागा जो बांधने में काम आता है
If: यदि, कोई शर्त बताने के लिए प्रयुक्त शब्द
you: तुम या आप, दूसरे व्यक्ति को संबोधित करना
'll: will का संक्षिप्त रूप, भविष्य दर्शाता है
tell: किसी को कुछ बताना या जानकारी देना
me: मुझे, स्वयं को दर्शाने वाला सर्वनाम
this: यह, पास की किसी चीज़ की ओर संकेत करना
riddle: एक पहेली जिसका उत्तर सोचकर देना होता है
I: मैं, खुद को दर्शाने वाला सर्वनाम
give: किसी को कुछ देना या प्रदान करना
ring: उंगली में पहनने वाला गोल आभूषण
Which: कौन सा, विकल्पों में से चुनाव के लिए प्रयुक्त
was: था या थी, भूतकाल में होने का भाव
ridiculous: बहुत हास्यास्पद या मूर्खतापूर्ण व्यवहार
because: क्योंकि, कारण बताने के लिए प्रयुक्त शब्द
he: वह, किसी पुरुष को दर्शाने वाला सर्वनाम
had: किसी के पास कुछ था, भूतकाल में रखना
not: नहीं, किसी बात का निषेध करना
got: पाना या प्राप्त करना, पास में होना
any: कोई भी, किसी भी प्रकार का
to: की ओर, किसी दिशा या उद्देश्य की तरफ
Old: बूढ़ा या पुराना, अधिक आयु वाला
Brown: भूरे रंग का, इस कहानी में उल्लू का नाम
The: निश्चित वस्तु या व्यक्ति की ओर संकेत करना
other: दूसरे, बाकी के लोग या चीजें
squirrels: पेड़ों पर रहने वाले छोटे पूंछदार जानवर, गिलहरियां
hunted: किसी चीज़ को खोजना या शिकार करना
up: ऊपर की दिशा में या किसी काम में लगे होना
and: और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
down: नीचे की दिशा में
the: निश्चित वस्तु दर्शाने वाला आर्टिकल
nut: सख्त छिलके वाला खाने योग्य बीज, अखरोट जैसा
bushes: छोटे-छोटे पौधे या झाड़ियां जो जमीन पर उगती हैं
but: लेकिन, दो विरोधी विचारों को जोड़ना
gathered: इकट्ठा करना, एक जगह जमा करना
robin: लाल छाती वाला एक छोटा पक्षी
's: किसी की संपत्ति या संबंध दर्शाने वाला चिह्न
off: दूर, किसी चीज़ से अलग होना
bush: छोटी झाड़ी जो जमीन पर फैली होती है
stuck: चिपकाया या धंसाया हुआ, अटका हुआ
them: उन्हें, उन चीज़ों या लोगों को दर्शाना
full: पूरी तरह भरा हुआ, कोई जगह खाली न हो
pins: धातु की पतली नुकीली छड़ें, सुइयां
On: किसी सतह पर या किसी दिन को दर्शाना
fifth: पांचवां, क्रम में पाँचवें स्थान पर
day: दिन, चौबीस घंटे की समय अवधि
brought: लाना, किसी चीज़ को साथ लेकर आना
present: उपहार जो किसी को देने के लिए लाया जाए
wild: जंगली, प्रकृति में स्वतंत्र रूप से पाया जाने वाला
honey: मधुमक्खियों द्वारा बनाया गया मीठा पदार्थ, शहद
it: यह, किसी वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम
so: इतना, किसी गुण की मात्रा बताना
sweet: मीठा स्वाद, चीनी जैसा स्वाद वाला
sticky: चिपचिपा, जो उंगलियों से चिपक जाए
that: वह, किसी दूर की चीज़ की ओर संकेत करना
they: वे, कई लोगों या चीज़ों को दर्शाने वाला सर्वनाम
licked: जीभ से चाटना
their: उनका, कई लोगों की संपत्ति दर्शाना
fingers: हाथ की उंगलियां
as: जैसे, तुलना या समय दर्शाने के लिए प्रयुक्त
put: रखना, किसी चीज़ को किसी जगह स्थापित करना
upon: ऊपर, किसी सतह पर रखा हुआ
stone: पत्थर, जमीन पर पाया जाने वाला कठोर पदार्थ
They: वे, कई लोगों को दर्शाने वाला सर्वनाम
stolen: चुराया हुआ, किसी की चीज़ बिना इजाज़त लेना
out: बाहर, किसी स्थान से निकलना
bees: शहद बनाने वाले पंखदार कीड़े, मधुमक्खियां
nest: पक्षियों या कीड़ों का घर, जहां वे रहते हैं
on: किसी सतह पर स्थित या किसी दिन को
top: सबसे ऊपरी भाग, चोटी
hill: छोटा पहाड़, टीला
But: लेकिन, विरोधी बात कहने के लिए प्रयुक्त
skipped: उछलते हुए चलना, कोई चीज़ छोड़कर आगे जाना
singing: गाना, सुर में शब्द बोलना
buzz: मधुमक्खी जैसी भिनभिनाहट की आवाज़
As: जैसे या जब, तुलना और समय दर्शाना
went: जाना, किसी स्थान की ओर चले जाना
over: ऊपर से, किसी चीज़ को पार करना
met: मिलना, किसी से सामना होना
flock: जानवरों या पक्षियों का झुंड
Some: कुछ, एक निश्चित मात्रा में
some: कुछ, एक अनिश्चित संख्या में
yellow: पीला रंग, सूरज जैसे रंग का
were: थे, भूतकाल में होने का भाव
very: बहुत, किसी गुण को अधिक दर्शाना
That: वह, किसी चीज़ की ओर संकेत करना
Mr.: श्री, किसी पुरुष के नाम से पहले लगाया जाता है
turned: मुड़ना या दिशा बदलना
his: उसका, किसी पुरुष की संपत्ति दर्शाना
eyes: आंखें, देखने के लिए उपयोग होने वाले अंग
disgust: घृणा या नफरत का भाव, कोई चीज़ बहुत अप्रिय लगना
at: पर, किसी स्थान या चीज़ की ओर दर्शाना
impertinence: अशिष्टता, बड़ों के साथ बेअदबी से पेश आना
ate: खाया, भोजन ग्रहण करना, भूतकाल
filled: भरना, किसी चीज़ को पूरी तरह से भर देना
little: छोटा, आकार में कम या थोड़ा
sacks: बड़ी थैलियां जिनमें सामान भरा जाता है
nuts: सख्त छिलके वाले खाने योग्य बीज, मेवे
sat: बैठना, किसी जगह बैठे रहना
big: बड़ा, आकार में विशाल
flat: सपाट, जिसकी सतह बिल्कुल समतल हो
rock: चट्टान या बड़ा पत्थर
played: खेलना, मनोरंजन के लिए कोई खेल खेलना
crab: एक जलीय जीव जिसके पंजे होते हैं, केकड़ा
apple: सेब, लाल या हरे रंग का मीठा फल
green: हरा रंग, पेड़-पौधों जैसा रंग
sixth: छठा, क्रम में छठे स्थान पर
which: कौन सा, विकल्पों में से एक चुनना
Saturday: शनिवार, सप्ताह का छठा दिन
came: आना, किसी जगह पहुंचना
again: फिर से, दोबारा कोई काम करना
for: के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाना
last: अंतिम, क्रम में सबसे आखिरी
time: समय, घड़ी से मापी जाने वाली अवधि
egg: मुर्गी या पक्षी द्वारा दिया जाने वाला अंडा
basket: बांस या तीलियों से बनी टोकरी
parting: विदाई, किसी से अलग होने का क्षण

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →