The Tale of Squirrel Nutkin — Page 5

Hi → English Full Text Level 1/10

लेकिन नटकिन हँसते और चिल्लाते हुए आगे दौड़ा—

But Nutkin ran in front laughing, and shouting--

"हम्प्टी डम्प्टी नाले में पड़ा है,

"Humpty Dumpty lies in the beck,

उसकी गर्दन के चारों ओर एक सफ़ेद चादर है,

With a white counterpane round his neck,

चालीस डॉक्टर और चालीस कारीगर,

Forty doctors and forty wrights,

हम्प्टी डम्प्टी को ठीक नहीं कर सकते!"

Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

अब बूढ़े मिस्टर ब्राउन को अंडों में रुचि थी; उन्होंने एक आँख खोली और फिर बंद कर ली। लेकिन फिर भी वे कुछ नहीं बोले।

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.

नटकिन और भी अधिक ढीठ हो गया—

Nutkin became more and more impertinent--

"अरे बूढ़े मिस्टर बी! अरे बूढ़े मिस्टर बी!

"Old Mr. B! Old Mr. B!

हिकामोर, हकामोर, राजा के रसोईघर के दरवाज़े पर;

Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door;

राजा के सभी घोड़े और राजा के सभी आदमी,

All the King's horses, and all the King's men,

हिकामोर, हकामोर को राजा के रसोईघर के दरवाज़े से हटा नहीं सके।"

Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."

नटकिन एक सूरज की किरण की तरह उछलता-कूदता रहा; लेकिन फिर भी बूढ़े ब्राउन ने कुछ नहीं कहा।

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

नटकिन ने फिर से शुरू किया—

Nutkin began again--

"आर्थर ओ'बाउर ने अपना बंधन तोड़ दिया है,

"Arthur O'Bower has broken his band,

वह गरजता हुआ ज़मीन पर आ रहा है!

He comes roaring up the land!

स्कॉटलैंड का राजा अपनी पूरी शक्ति के साथ भी,

The King of Scots with all his power,

बाउर के आर्थर को नहीं मोड़ सकता!"

Cannot turn Arthur of the Bower!"

नटकिन ने हवा जैसी सनसनाती आवाज़ निकाली, और वह दौड़ कर सीधे बूढ़े ब्राउन के सिर पर कूद गया!

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!

तभी एकाएक फड़फड़ाहट, धक्का-मुक्की और एक ज़ोरदार "चीख!" सुनाई दी।

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

बाकी गिलहरियाँ झाड़ियों में भाग गईं।

The other squirrels scuttered away into the bushes.

जब वे बहुत सावधानी से पेड़ के पीछे से झाँकते हुए वापस आए—तो वहाँ बूढ़े ब्राउन अपने दरवाज़े की सीढ़ी पर बिल्कुल शांत बैठे थे, आँखें बंद किए, जैसे कुछ हुआ ही न हो।

When they came back very cautiously, peeping round the tree--there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

लेकिन नटकिन उनकी वास्कट की जेब में था!

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

यह कहानी का अंत लगता है; लेकिन है नहीं।

This looks like the end of the story; but it isn't.

Vocabulary

But: लेकिन; किसी बात के विपरीत संयोजन।
ran: तेज़ी से दौड़ा; run का भूतकाल।
in: किसी स्थान के अंदर होना।
front: आगे का भाग; सामने की दिशा।
laughing: हँसना; खुशी में आवाज़ करना।
and: और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
shouting: ज़ोर से चिल्लाना; ऊँची आवाज़ में बोलना।
lies: लेटा हुआ है; किसी स्थान पर स्थित है।
the: निश्चित आर्टिकल; किसी विशेष वस्तु के लिए।
With: के साथ; किसी चीज़ सहित।
a: अनिश्चित आर्टिकल; किसी एक वस्तु के लिए।
white: सफ़ेद रंग का।
round: चारों ओर; गोल आकार में।
his: उसका; किसी पुरुष से संबंधित।
neck: गर्दन; सिर और धड़ के बीच का भाग।
Forty: चालीस; संख्या 40।
doctors: डॉक्टर; बीमारियाँ ठीक करने वाले विशेषज्ञ।
Cannot: नहीं कर सकता; असमर्थता दर्शाना।
put: रखना; किसी जगह स्थापित करना।
to: की ओर; किसी दिशा या उद्देश्य हेतु।
rights: सही स्थिति में करना; ठीक करना।
Now: अब; इस समय।
old: बूढ़ा या पुराना; अधिक आयु का।
Mr.: मिस्टर; किसी पुरुष के नाम के पहले लगाया जाता है।
Brown: भूरे रंग का; यहाँ एक पात्र का नाम।
took: लिया; take का भूतकाल।
an: अनिश्चित आर्टिकल; स्वर से पहले प्रयुक्त।
interest: रुचि; किसी विषय में ध्यान देना।
eggs: अंडे; पक्षियों द्वारा दिए गए अंडे।
he: वह; किसी पुरुष के लिए सर्वनाम।
opened: खोला; बंद चीज़ को खुला किया।
one: एक; संख्या 1।
eye: आँख; देखने का अंग।
shut: बंद किया; खुली चीज़ को बंद करना।
it: यह/वह; किसी निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम।
again: फिर से; दोबारा।
still: फिर भी; अभी तक।
did: किया; do का भूतकाल।
not: नहीं; नकारात्मकता दर्शाना।
speak: बोलना; शब्दों में अभिव्यक्त करना।
became: बन गया; become का भूतकाल।
more: अधिक; ज़्यादा मात्रा में।
impertinent: बेअदब; अशिष्ट और अनुचित व्यवहार करने वाला।
Old: बूढ़ा या पुराना; अधिक आयु का।
on: पर; किसी सतह के ऊपर।
King: राजा; किसी राज्य का शासक।
's: का/की; संबंध दर्शाने वाला प्रत्यय।
kitchen: रसोई; खाना पकाने का कमरा।
door: दरवाज़ा; कमरे में प्रवेश का मार्ग।
All: सभी; पूरी संख्या या मात्रा।
horses: घोड़े; तेज़ दौड़ने वाले जानवर।
all: सभी; समस्त।
men: पुरुष; man का बहुवचन।
Could: कर सकता था; can का भूतकाल।
n't: नहीं; not का संक्षिप्त रूप।
drive: चलाना; किसी को आगे धकेलना।
Off: दूर; किसी चीज़ से अलग करना।
danced: नाचा; संगीत पर नृत्य किया।
up: ऊपर; ऊँची दिशा में।
down: नीचे; निचली दिशा में।
like: जैसे; समानता दर्शाना।
sunbeam: सूर्य की किरण; धूप की एक रेखा।
but: लेकिन; विपरीत बात दर्शाना।
said: कहा; say का भूतकाल।
nothing: कुछ नहीं; शून्य बात।
at: पर; किसी स्थान या समय के लिए।
began: शुरू किया; begin का भूतकाल।
has: रखता है; किसी के पास होना।
broken: टूटा हुआ; break का भूतकालिक रूप।
band: पट्टी या समूह; यहाँ बंधन का अर्थ।
He: वह; किसी पुरुष के लिए सर्वनाम।
comes: आता है; किसी स्थान की ओर बढ़ना।
roaring: गरजना; ज़ोर से शोर मचाना।
land: भूमि; धरती का टुकड़ा।
The: निश्चित आर्टिकल; विशेष वस्तु के लिए।
of: का/की/के; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
with: के साथ; सहित।
power: शक्ति; बल या ताकत।
turn: मुड़ना; दिशा बदलना।
made: बनाया; make का भूतकाल।
noise: शोर; अप्रिय या तेज़ आवाज़।
sound: आवाज़; कानों से सुनी जाने वाली ध्वनि।
wind: हवा; बहती वायु।
running: दौड़ना; तेज़ गति से चलना।
jump: कूदना; ऊपर उछलना।
right: सही; ठीक जगह या दिशा।
onto: पर; किसी सतह के ऊपर जाना।
head: सिर; शरीर का ऊपरी भाग।
Then: तब; उस समय।
once: एक बार; किसी एक अवसर पर।
there: वहाँ; उस स्थान पर।
was: था/थी; be का भूतकाल।
loud: ज़ोरदार; तेज़ आवाज़ वाला।
Squeak: चीख; छोटी तीखी आवाज़।
other: अन्य; बाकी के।
squirrels: गिलहरियाँ; पेड़ पर चढ़ने वाले छोटे जानवर।
away: दूर; किसी स्थान से परे।
into: के अंदर; भीतर की ओर।
bushes: झाड़ियाँ; छोटे घने पौधे।
When: जब; किस समय।
they: वे; कई लोगों या चीज़ों के लिए सर्वनाम।
came: आए; come का भूतकाल।
back: वापस; पिछली जगह पर लौटना।
very: बहुत; अत्यधिक मात्रा में।
cautiously: सावधानी से; होशियारी के साथ।
peeping: झाँकना; छुपकर देखना।
tree: पेड़; बड़ा लकड़ी का पौधा।
sitting: बैठा हुआ; किसी जगह बैठे रहना।
step: सीढ़ी का पायदान; एक कदम।
quite: काफी; पूरी तरह से।
eyes: आँखें; देखने के अंग।
closed: बंद; खुला न होना।
as: जैसे; उसी तरह।
if: अगर; शर्त दर्शाना।
had: था/थी; have का भूतकाल।
happened: हुआ; घटित हो गया।
waistcoat: बनियान; बिना आस्तीन का छोटा कोट।
pocket: जेब; कपड़े में बनी छोटी थैली।
This: यह; पास की चीज़ के लिए सर्वनाम।
looks: दिखता है; देखने में लगता है।
end: अंत; समाप्ति।
story: कहानी; घटनाओं का वर्णन।
is: है; वर्तमान में होना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →