The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4
なぞなぞだよ イングランドの粉、スペインの果物、雨のシャワーの中で出会った;紐で結んだ袋に入れてごらん、このなぞなぞが解けたら、指輪をあげよう!
riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!
これはナトキンのばかげた話でした。なぜなら、オールド・ブラウンにあげる指輪など、ひとつも持っていなかったからです。
Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.
他のリスたちはくるみの茂みをあちこち探し回りました。しかしナトキンはいばらの茂みからロビンのピンクッションを集めて、松葉のピンをいっぱいに刺しました。
The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.
五日目、リスたちは野生の蜂蜜をお土産に持ってきました。それはとても甘くてべとべとしていたので、石の上に置くときに指をなめました。丘のてっぺんにあるマルハナバチの巣から盗んできたものでした。
On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.
しかしナトキンは跳ね回りながら歌いました――「ブンブン!ブーン!ブーン!ブンブンブーン!チップルタインを渡っていくと、かわいい豚の群れに出会った;黄色い首のも、黄色い背中のも!チップルタインを渡った中で、いちばんかわいい豚たちだった。」
But Nutkin skipped up and down, singing-- "Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."
オールド・ブラウン氏は、ナトキンの無礼な振る舞いに嫌気がさして目を白黒させました。
Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.
しかし蜂蜜は食べてしまいました!
But he ate up the honey!
リスたちは小さな袋をくるみでいっぱいにしました。
The squirrels filled their little sacks with nuts.
しかしナトキンは大きな平らな岩の上に座って、野生のりんごと緑のモミの実でナインピンズをして遊びました。
But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.
六日目、土曜日のこと、リスたちはオールド・ブラウンへの最後の別れの贈り物として、小さなイグサのかごに産みたての卵を入れて、最後にもう一度やってきました。
On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.
Vocabulary
- Flour
- 小麦粉。パンやケーキを作るために使う粉。
- of
- 「〜の」を意味する前置詞。
- England
- イギリスの一部であるイングランド地方。
- fruit
- 木や植物が実らせる食べられる実。
- Spain
- ヨーロッパ南西部に位置する国。
- Met
- 「meet(会う)」の過去形。
- together
- 一緒に、共に行動することを表す副詞。
- in
- 「〜の中に」を意味する前置詞。
- a
- 不定冠詞。特定しない一つのものを指す。
- shower
- 短時間降る雨、またはシャワーのこと。
- rain
- 空から水滴が降る自然現象。
- Put
- 「置く、入れる」を意味する動詞。
- bag
- 物を入れるための袋や鞄のこと。
- tied
- 「結ぶ」の過去形。紐などで縛った状態。
- round
- 丸い形、またはぐるりと囲むこと。
- with
- 「〜と一緒に、〜を使って」の前置詞。
- string
- 細い紐や糸のこと。
- If
- 「もし〜ならば」を意味する接続詞。
- you'll
- 「you will」の短縮形。あなたが〜するだろう。
- tell
- 「伝える、話す」を意味する動詞。
- me
- 「私に」を意味する一人称代名詞の目的格。
- this
- 「これ、この」を指示する代名詞・形容詞。
- riddle
- 答えを推測させるなぞなぞや謎かけ。
- I'll
- 「I will」の短縮形。私が〜するつもり。
- give
- 「与える、あげる」を意味する動詞。
- you
- 「あなた」を意味する二人称代名詞。
- ring
- 指にはめる輪状の装飾品。
- Which
- 「どちら、どれ」を尋ねる疑問詞。
- was
- 「be動詞」の過去形。〜であった。
- ridiculous
- ばかばかしい、おかしくて笑えるほど非常識な。
- because
- 「なぜなら〜だから」を意味する接続詞。
- he
- 「彼は」を意味する三人称男性代名詞。
- had
- 「持っていた」を意味するhaveの過去形。
- not
- 否定を表す副詞。〜でない。
- got
- 「得た、持った」を意味するgetの過去形。
- any
- 「何か、少しも」を意味する代名詞・形容詞。
- to
- 「〜へ、〜に」を意味する前置詞。
- Old
- 「年老いた、古い」を意味する形容詞。
- Brown
- 茶色、または茶色いものを指す形容詞・名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- other
- 「他の、もう一方の」を意味する形容詞。
- squirrels
- 木の実を集めることで知られる小型のげっ歯類動物。
- hunted
- 「探し回った、狩りをした」の過去形。
- up
- 「上へ、上に」を意味する副詞・前置詞。
- and
- 「〜と〜、そして」を結ぶ接続詞。
- down
- 「下へ、下に」を意味する副詞・前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- nut
- 硬い殻を持つ食べられる木の実。
- bushes
- 低木の複数形。低く茂る植物の総称。
- but
- 「しかし、でも」を意味する逆接の接続詞。
- gathered
- 「集めた、採取した」を意味する動詞の過去形。
- off
- 「〜から離れて、〜を取り除いて」の前置詞。
- bush
- 低木や茂みを指す名詞。
- stuck
- 「刺した、挟んだ」を意味するstickの過去形。
- them
- 「それらを、彼らを」の三人称複数目的格。
- full
- 「いっぱいの、満ちた」を意味する形容詞。
- pins
- 細い金属製の留め具、針のこと。
- On
- 「〜の上に、〜に」を意味する前置詞。
- fifth
- 「5番目の」を意味する序数詞。
- day
- 一日、昼間の時間帯のこと。
- brought
- 「持ってきた」を意味するbringの過去形。
- present
- 贈り物、または「現在の」を意味する語。
- wild
- 野生の、自然のままの状態にある。
- honey
- ミツバチが作る甘い黄金色の食品。
- it
- 「それは、それを」の三人称中性代名詞。
- so
- 「とても、それほど」を意味する副詞・接続詞。
- sweet
- 「甘い、優しい」を意味する形容詞。
- sticky
- べたべたして表面に付着しやすい性質。
- that
- 「あの、それ、〜ということ」の指示詞・接続詞。
- they
- 「彼らは、それらは」の三人称複数代名詞。
- licked
- 「舐めた」を意味するlickの過去形。
- their
- 「彼らの」を意味する三人称複数所有格。
- fingers
- 手の指の複数形。
- as
- 「〜として、〜する時」を意味する接続詞。
- put
- 「置く、入れる」を意味する動詞。
- upon
- 「〜の上に」を意味するonよりやや改まった前置詞。
- stone
- 石、岩のこと。
- They
- 「彼らは」の三人称複数主格代名詞。
- stolen
- 「盗まれた」を意味するstealの過去分詞。
- out
- 「外へ、外に」を意味する副詞・前置詞。
- nest
- 鳥や虫などが作る巣のこと。
- on
- 「〜の上に、〜に接して」の前置詞。
- top
- 最上部、頂上のこと。
- hill
- 小さな山、丘のこと。
- But
- 「しかし」を意味する逆接の接続詞。
- skipped
- 「スキップした、飛び跳ねた」の過去形。
- singing
- 「歌いながら」を意味する現在分詞形。
- buzz
- ハチや機械などが出すブーンという音。
- As
- 「〜する時、〜として」を意味する接続詞。
- I
- 「私は」を意味する一人称主格代名詞。
- went
- 「行った」を意味するgoの過去形。
- over
- 「〜を越えて、〜の上を」の前置詞・副詞。
- met
- 「出会った」を意味するmeetの過去形。
- flock
- 鳥や羊などの群れを指す名詞。
- Some
- 「いくつかの、ある程度の」を意味する形容詞。
- some
- 「いくつかの」を意味する形容詞・代名詞。
- yellow
- 黄色い色を意味する形容詞・名詞。
- were
- 「be動詞」の過去形複数。〜であった。
- very
- 「非常に、とても」を意味する強調の副詞。
- That
- 「あの、それ」を指示する代名詞・形容詞。
- Mr.
- 男性の姓名の前につける敬称。
- turned
- 「振り向いた、回転した」のturnの過去形。
- his
- 「彼の」を意味する三人称男性所有格。
- eyes
- 目の複数形。見るための感覚器官。
- disgust
- 強い嫌悪感、不快感を意味する名詞・動詞。
- at
- 「〜に、〜で」を意味する前置詞。
- ate
- 「食べた」を意味するeatの過去形。
- filled
- 「満たした、いっぱいにした」の過去形。
- little
- 「小さい、少ない」を意味する形容詞。
- sacks
- 大きな袋の複数形。物を運ぶための麻袋など。
- nuts
- 木の実の複数形。硬い殻に包まれた食べ物。
- sat
- 「座った」を意味するsitの過去形。
- big
- 「大きい」を意味する形容詞。
- flat
- 「平らな、平坦な」を意味する形容詞。
- rock
- 岩、岩石のこと。
- played
- 「遊んだ、演奏した」のplayの過去形。
- crab
- カニ、またはカニリンゴ(野生の小さいリンゴ)。
- apple
- 赤や緑色をした甘い果物のリンゴ。
- green
- 緑色を意味する形容詞・名詞。
- sixth
- 「6番目の」を意味する序数詞。
- which
- 「どれ、どちら」を尋ねる疑問詞・関係代名詞。
- Saturday
- 一週間の7日目、土曜日のこと。
- came
- 「来た」を意味するcomeの過去形。
- again
- 「再び、もう一度」を意味する副詞。
- for
- 「〜のために、〜の間」を意味する前置詞。
- last
- 「最後の、この前の」を意味する形容詞。
- time
- 時間、時刻、回数を意味する名詞。
- egg
- 鳥などが産む卵のこと。
- rush
- イグサという植物、または急ぐこと。
- basket
- 編んで作った籠、バスケットのこと。
- parting
- 別れ、分かれる行為または形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →