The Tale of Squirrel Nutkin — Page 5
しかしナトキンは前に走り出て、笑いながら叫びました――
But Nutkin ran in front laughing, and shouting--
「ハンプティ・ダンプティが小川に倒れている、 白い掛け布団を首に巻いて、 四十人の医者と四十人の職人も、 ハンプティ・ダンプティを元に戻せない!」
"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"
さて、老いたるブラウン様は卵に興味を持っていました。片目を開けて、また閉じました。しかしやはり何も言いませんでした。
Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.
ナトキンはますます生意気になっていきました――
Nutkin became more and more impertinent--
「ブラウン様!ブラウン様! ヒッカモア、ハッカモア、王様の台所の扉に; 王様の馬も、王様の家来も、 ヒッカモア、ハッカモアを、 王様の台所の扉からどかせなかった。」
"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."
ナトキンは日の光のようにぴょんぴょん踊りましたが、それでもオールド・ブラウンは何も言いませんでした。
Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.
ナトキンはまた始めました――
Nutkin began again--
「アーサー・オ・バウアーは縄を切った、 大地を轟かせてやってくる! スコットランドの王様も全軍をもって、 バウアーのアーサーを向き返らせることができない!」
"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"
ナトキンは風のような唸り声をたてて、オールド・ブラウンの頭の上めがけて、走り幅跳びをしました!……
Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!...
するとたちまち、バタバタという音とゴタゴタした騒ぎと、大きな「キャッ!」という叫び声がしました。
Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"
ほかのリスたちは茂みの中へ逃げ込みました。
The other squirrels scuttered away into the bushes.
おそるおそる戻ってきて、木の陰からそっと覗いてみると――オールド・ブラウンは玄関の踏み台に静かに座って、目を閉じ、まるで何も起こらなかったかのようでした。
When they came back very cautiously, peeping round the tree--there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.
しかしナトキンは、オールド・ブラウンのチョッキのポケットの中にいたのです!
But Nutkin was in his waistcoat pocket!
これがお話の終わりのように見えますが、そうではありません。
This looks like the end of the story; but it isn't.
Vocabulary
- But
- しかし、前の内容と反対のことを示す接続詞。
- ran
- 「run(走る)」の過去形。素早く移動した。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- front
- 前面、物や人の正面側の部分。
- laughing
- 笑っている、声を出して喜びを表している様子。
- and
- 〜と〜、二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
- shouting
- 大声で叫んでいる、声を張り上げている様子。
- lies
- 横たわっている、ある場所に位置している状態。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- With
- 〜と一緒に、〜を持って、を意味する前置詞。
- a
- 一つの、特定しない名詞の前に置く不定冠詞。
- white
- 白い、雪や牛乳のような明るい色の形容詞。
- round
- 〜の周りに、取り囲んでいる状態を示す前置詞。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞の所有格。
- neck
- 首、頭と胴体をつなぐ体の部位。
- Forty
- 40、四十という数を表す数詞。
- doctors
- 医師たち、病気や怪我を治療する専門家の複数形。
- forty
- 40、四十を表す数詞。
- Cannot
- 〜できない、can notの短縮形で否定の能力を示す。
- put
- 置く、ある場所や状態にすることを意味する動詞。
- to
- 〜へ、方向や目的を示す前置詞。
- rights
- 正しい状態、「put to rights」で修復するという意味。
- Now
- さて、話題を切り替えるときに使う接続副詞。
- old
- 年老いた、長い年月を経た状態を表す形容詞。
- Mr.
- 男性への敬称、名前の前につける「〜さん」に相当。
- took
- 「take(取る)」の過去形。関心を持った、手に取った。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞「a」の形。
- interest
- 興味、関心、何かに注意を向けること。
- eggs
- 卵、鳥や爬虫類が産む丸い食べ物の複数形。
- he
- 彼、男性または男性的なものを指す三人称代名詞。
- opened
- 「open(開ける)」の過去形。閉じていたものを開いた。
- one
- 一つの、数字の1を表す数詞または形容詞。
- eye
- 目、光を感じて見るための体の器官。
- shut
- 閉じた、開いているものを閉める動作の過去形。
- it
- それ、前に出てきた物や事を指す三人称代名詞。
- again
- 再び、もう一度同じことを繰り返すことを示す副詞。
- still
- まだ、依然として、状態が続いていることを示す副詞。
- did
- 「do(する)」の過去形、疑問文や否定文に使う助動詞。
- not
- 〜ない、否定を表す副詞。
- speak
- 話す、言葉を声に出して伝えることを意味する動詞。
- became
- 「become(〜になる)」の過去形。状態が変化した。
- more
- より多く、程度や量が増えることを示す比較の副詞。
- Old
- 年老いた、長年存在している状態を表す形容詞。
- on
- 〜の上に、表面に接触していることを示す前置詞。
- King
- 王様、国や領域を治める男性の最高統治者。
- 's
- 所有を示すアポストロフィSの格変化語尾。
- kitchen
- 台所、料理を準備したり調理したりする部屋。
- door
- 扉、部屋や建物の出入り口を開閉するもの。
- All
- すべての、例外なく全体を指す形容詞または代名詞。
- horses
- 馬たち、乗ったり荷を引いたりする大型動物の複数形。
- all
- すべての、全員・全部を指す形容詞または代名詞。
- men
- 男性たち、成人した男の人々の複数形。
- Couldn't
- 〜できなかった、could notの短縮形。
- drive
- 追い払う、車を運転する、動かすことを意味する動詞。
- Off
- 離れて、分離や除去を示す副詞または前置詞。
- danced
- 「dance(踊る)」の過去形。音楽に合わせて体を動かした。
- up
- 上へ、上方向への動きや位置を示す副詞。
- down
- 下へ、下方向への動きや位置を示す副詞。
- like
- 〜のように、似ている様子を示す前置詞。
- but
- しかし、前の内容と対照的なことを示す接続詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形。言葉を声に出して伝えた。
- nothing
- 何もない、ゼロ、存在しないことを示す代名詞。
- at
- 〜で、〜に、特定の場所や時を示す前置詞。
- began
- 「begin(始める)」の過去形。物事が開始された。
- has
- 持っている、三人称単数現在形の助動詞または本動詞。
- broken
- 「break(壊す)」の過去分詞。壊れた、断ち切られた。
- band
- 帯、縛るもの、グループ、ここでは束縛や絆を意味する。
- He
- 彼、男性や男性的なものを指す主格の三人称代名詞。
- comes
- 来る、話し手のいる方向へ向かうことを示す動詞。
- land
- 陸地、土地、国を意味する名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- with
- 〜と共に、〜を持って、を意味する前置詞。
- power
- 力、権力、物事を動かす能力やエネルギー。
- turn
- 回転する、方向を変える、変化させることを意味する動詞。
- made
- 「make(作る)」の過去形。何かを生み出した。
- noise
- 騒音、不快または大きな音を表す名詞。
- sound
- 音、耳で聞こえる振動による感覚を表す名詞。
- wind
- 風、空気が流れて動く自然現象を表す名詞。
- running
- 走っている、素早く足を動かして移動している様子。
- jump
- ジャンプする、地面を蹴って空中に飛び上がる動作。
- right
- まさに、ちょうど、強調を示す副詞として使われる。
- onto
- 〜の上へ、表面への接触や移動を示す前置詞。
- head
- 頭、体の最上部にある脳や顔を含む部位。
- Then
- それから、その後、時間的な順序を示す副詞。
- once
- 一度、かつて、時間的に一回であることを示す副詞。
- there
- そこに、ある場所や存在を示す副詞または構文要素。
- was
- 「be(ある・いる)」の過去形の一人称・三人称単数形。
- loud
- 大きな声で、音量が高いことを表す形容詞または副詞。
- Squeak
- キーッという甲高い短い鳴き声や音を表す名詞。
- other
- 他の、別の、残りのものを示す形容詞または代名詞。
- squirrels
- リスたち、木の実を集める小型の木登り動物の複数形。
- away
- 離れて、遠ざかることや不在を示す副詞。
- into
- 〜の中へ、内部への移動や変化を示す前置詞。
- bushes
- 茂み、低木の群れ、葉の茂った小さな植物の複数形。
- When
- 〜のとき、時間的な条件や状況を示す接続詞。
- they
- 彼ら、複数の人または物を指す三人称複数代名詞。
- came
- 「come(来る)」の過去形。ある場所にやって来た。
- back
- 戻って、元の場所や状態に戻ることを示す副詞。
- very
- とても、非常に、程度の強さを示す強調の副詞。
- peeping
- こっそりのぞいている、隠れながら見ている様子の動名詞。
- tree
- 木、幹と枝葉を持つ大型の植物。
- sitting
- 座っている、腰を下ろして静止している状態の動名詞。
- step
- 段、階段の一段、または足を踏み出す動作。
- quite
- かなり、完全に、程度の高さを表す副詞。
- eyes
- 目、光を受け取って物を見るための器官の複数形。
- closed
- 閉じた、開口部がふさがれた状態を表す形容詞。
- as
- 〜として、〜のように、比較や様態を示す接続詞。
- if
- もし〜ならば、仮定や条件を示す接続詞。
- had
- 「have(持つ)」の過去形、過去完了を作る助動詞。
- happened
- 「happen(起こる)」の過去形。出来事が発生した。
- ポケット、衣服に縫い付けられた小物入れ。
- This
- これ、目の前の物や今話している事を指す指示代名詞。
- looks
- 〜のように見える、外見や印象を示す連結動詞。
- end
- 終わり、物事の最後や終点を意味する名詞。
- story
- 物語、話、出来事を語ったものを意味する名詞。
- isn't
- 〜ではない、is notの短縮形で否定を表す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →