← The Tale of Squirrel Nutkin

The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2

Korean → English Full Text Level 1/10

그러자 트윙클베리와 다른 작은 다람쥐들은 각자 깊이 허리를 숙여 절하며 정중하게 말했습니다--

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--

"브라운 할아버지, 당신의 섬에서 도토리를 모아도 되겠습니까?"

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

하지만 넛킨은 태도가 몹시 버릇없었습니다. 그는 작은 빨간 _체리_처럼 위아래로 폴짝폴짝 뛰며 노래했습니다--

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red _cherry_, singing--

"수수께끼를 내볼까, 수수께끼를 내볼까, 롯-토트-토트! 빨간 빨간 코트를 입은 작디작은 사람! 손에는 지팡이, 목에는 돌멩이; 이 수수께끼를 맞히면, 그로트 한 닢을 드리지요."

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

이 수수께끼는 아주 오래된 것이었습니다. 브라운 씨는 넛킨에게 전혀 아무런 관심도 기울이지 않았습니다.

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

그는 고집스럽게 눈을 감고 잠들어 버렸습니다.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

다람쥐들은 작은 자루에 도토리를 가득 채우고, 저녁에 집으로 항해해 돌아갔습니다.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

하지만 다음 날 아침, 그들은 모두 다시 올빼미 섬으로 돌아왔습니다. 트윙클베리와 다른 다람쥐들은 살찐 두더지 한 마리를 가져와 브라운 할아버지의 현관문 앞 돌 위에 올려놓고 말했습니다--

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--

"브라운 씨, 도토리를 조금 더 모아도 되겠습니까?"

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

하지만 아무런 예의도 없는 넛킨은 위아래로 춤을 추기 시작하며, _쐐기풀_로 브라운 할아버지를 간질이면서 노래했습니다--

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a _nettle_ and singing--

"브라운 할아버지! 수수께끼를 맞혀보세요! 히티 피티는 담 안에 있고, 히티 피티는 담 밖에 있어요; 히티 피티를 건드리면, 히티 피티가 당신을 물 거예요!"

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

브라운 씨는 갑자기 잠에서 깨어나 두더지를 집 안으로 가져갔습니다.

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

그는 넛킨의 코앞에서 문을 쾅 닫아버렸습니다.

He shut the door in Nutkin's face.

Vocabulary

Then
그 다음에, 그때 이후에 일어나는 일을 나타냄
and
두 가지 이상을 연결하는 접속사
the
특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
other
이미 언급된 것 외의 나머지를 가리킴
little
크기나 양이 작거나 적은
squirrels
나무를 오르고 견과류를 먹는 작은 동물들
each
여럿 중 하나하나 모두를 개별적으로 가리킴
made
make의 과거형, 어떤 행동을 했다는 의미
a
불특정한 하나의 명사 앞에 쓰이는 부정관사
low
높이나 정도가 낮은, 아래쪽의
bow
존경이나 인사를 표하기 위해 몸을 앞으로 굽힘
said
say의 과거형, 말하다
politely
예의 바르고 공손하게 행동하는 방식으로
Old
나이가 많거나 오래된
Mr.
성인 남성의 이름 앞에 붙이는 경칭
will
미래의 의지나 예정을 나타내는 조동사
you
말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
favour
친절하게 도움이나 허락을 베풀다 (영국식 철자)
us
우리를, we의 목적격 형태
with
함께, 또는 어떤 수단을 나타내는 전치사
permission
어떤 행동을 해도 된다는 공식적인 허락
to
방향, 목적, 또는 부정사를 만드는 전치사
gather
여러 곳에 흩어진 것들을 한데 모으다
nuts
단단한 껍질 안에 식용 씨앗이 있는 열매들
upon
~위에, on보다 격식체 표현
your
당신의, 상대방 소유를 나타내는 소유격
island
물로 완전히 둘러싸인 육지
But
앞의 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
was
be동사의 과거형, ~이었다
excessively
정도나 한계를 넘어서 지나치게
impertinent
예의 없고 버릇없이 무례하게 행동하는
in
~안에, ~에서를 나타내는 전치사
his
그의, 남성 3인칭의 소유격
manners
다른 사람을 대하는 행동 방식, 예절
He
남성 3인칭 단수 주격 대명사, 그
bobbed
위아래로 빠르게 반복하여 움직이다
up
위쪽 방향으로
down
아래쪽 방향으로
like
~처럼, 비슷하게를 나타내는 전치사
red
빨간색의
_cherry_
작고 둥근 빨간 과일, 체리
singing
목소리로 음악적으로 소리를 내는 행위
Riddle
정답을 맞혀야 하는 수수께끼 문제
me
나를, I의 목적격 형태
riddle
정답을 추측해야 하는 퍼즐 또는 수수께끼
A
불특정한 하나를 가리키는 부정관사
wee
매우 작은, 아주 조그마한 (스코틀랜드식 표현)
man
성인 남성 인간
coat
추위를 막기 위해 겉에 입는 옷
staff
걷거나 지지할 때 쓰는 긴 막대기 지팡이
hand
팔 끝에 달린 신체 부위, 손
stone
땅에서 발견되는 단단한 암석 조각
throat
목 안쪽의 음식과 공기가 지나는 통로
If
어떤 조건이나 가정을 나타내는 접속사
tell
말이나 정보를 누군가에게 전달하다
this
지금 말하고 있는 가까운 것을 가리키는 지시어
I'll
I will의 줄임말, 나는 ~할 것이다
give
무언가를 다른 사람에게 건네주다
Now
현재 이 시점에, 지금
is
be동사의 현재형, ~이다, ~있다
as
~만큼, ~처럼 비교를 나타내는 접속사
old
나이가 많거나 오랜 시간이 지난
hills
산보다 낮고 완만한 언덕들
paid
pay의 과거형, 주의나 돈을 기울이다
no
전혀 없음을 나타내는 부정어
attention
집중하여 무언가를 주의 깊게 살피는 것
whatever
어떤 것이든 상관없이, 전혀 아무것도
shut
열려 있는 것을 닫다
eyes
사물을 보는 신체 기관인 눈들
obstinately
다른 사람의 말을 무시하고 고집스럽게
went
go의 과거형, 어떤 상태로 되다 또는 가다
sleep
눈을 감고 의식 없이 쉬는 상태, 수면
The
앞에서 언급된 특정 대상을 가리키는 정관사
filled
용기나 공간을 가득 채우다
their
그들의, 복수 3인칭의 소유격
sacks
물건을 담는 천이나 삼베로 만든 큰 자루들
sailed
배를 타고 물 위를 이동하다
away
현재 위치에서 멀어지는 방향으로
home
자신이 사는 집이나 거처
evening
하루 중 해가 지는 늦은 오후 저녁 시간
next
순서나 시간상으로 바로 그 다음의
morning
하루가 시작되는 이른 아침 시간
all
예외 없이 전부 모두
came
come의 과거형, 어떤 장소로 오다
back
원래 있던 장소나 상태로 돌아가는
again
이전과 같이 한 번 더 반복하여
Owl
밤에 활동하는 큰 눈의 조류, 올빼미
Island
사방이 물로 둘러싸인 육지 덩어리
others
이미 말한 것 이외의 나머지 사람이나 것들
brought
bring의 과거형, 무언가를 가지고 오다
fine
품질이 좋고 훌륭한
fat
몸에 지방이 많아 살찐, 통통한
mole
땅속에 굴을 파며 사는 작은 포유동물, 두더지
laid
lay의 과거형, 물건을 평평하게 내려놓다
it
앞서 언급된 사물을 가리키는 3인칭 대명사
on
표면 위에 접촉하고 있음을 나타내는 전치사
front
어떤 것의 앞쪽 또는 정면 부분
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사
doorway
건물이나 방으로 들어가는 문이 있는 입구
gracious
친절하고 예의 바르며 너그러운
some
일부의, 몇몇의 불특정한 양이나 수
more
현재보다 많거나 추가적인 양
who
어떤 사람을 가리키거나 묻는 관계대명사
had
have의 과거형, 가지고 있었다
respect
다른 사람을 존중하고 예의 있게 대하는 태도
began
begin의 과거형, 어떤 일을 시작하다
dance
음악에 맞추어 몸을 리듬감 있게 움직이다
tickling
가볍게 건드려 간지럽히는 행동
_nettle_
만지면 피부를 따갑게 하는 쐐기풀 식물
within
어떤 공간이나 범위의 안쪽에
wall
공간을 나누거나 둘러싸는 수직 구조물, 벽
without
~없이, 또는 ~의 바깥쪽에
touch
손이나 신체로 무언가에 접촉하다
bite
이빨로 무언가를 세게 물다
woke
wake의 과거형, 잠에서 깨어나다
suddenly
예상치 못하게 갑작스럽고 빠르게
carried
carry의 과거형, 무언가를 들고 이동하다
into
바깥에서 안쪽으로 들어가는 방향을 나타냄
house
사람이 거주하기 위해 지은 건물, 집
door
방이나 건물의 입구를 여닫는 구조물, 문
face
눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분, 얼굴
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →