The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2

Pt → English Full Text Level 1/10

Então Twinkleberry e os outros esquilinhos fizeram uma reverência, e disseram educadamente--

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--

"Sr. Brown Velho, o senhor nos faria o favor de nos conceder permissão para colher nozes em sua ilha?"

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

Mas Nutkin era extremamente impertinente em seus modos. Ele subia e descia como uma pequena cereja vermelha, cantando--

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing--

"Decifra-me, decifra-me, rot-tot-tote! Um homenzinho de casaco vermelho! Um bastão na mão e uma pedra na garganta; Se você me decifrar este enigma, lhe darei um grout."

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

Ora, este enigma é tão velho quanto as colinas; o Sr. Brown não prestou nenhuma atenção a Nutkin.

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

Ele fechou os olhos obstinadamente e foi dormir.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

Os esquilinhos encheram seus saquinhos de nozes e navegaram para casa ao entardecer.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

Mas na manhã seguinte todos voltaram à Ilha da Coruja; e Twinkleberry e os outros trouxeram uma bela toupeira gorda, e a colocaram na pedra diante da porta do Sr. Brown Velho, e disseram--

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--

"Sr. Brown, o senhor nos faria o favor de nos conceder sua graciosa permissão para colher mais nozes?"

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

Mas Nutkin, que não tinha nenhum respeito, começou a dançar de um lado para o outro, fazendo cócegas no Sr. Brown Velho com uma urtiga e cantando--

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing--

"Sr. Brown Velho! Decifra-me-ree! Hitty Pitty dentro da parede, Hitty Pitty fora da parede; Se você tocar em Hitty Pitty, Hitty Pitty vai te morder!"

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

O Sr. Brown acordou de repente e levou a toupeira para dentro de sua casa.

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

Ele fechou a porta na cara de Nutkin.

He shut the door in Nutkin's face.

Vocabulary

Then: Indica sequência de tempo ou ação seguinte.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
other: Refere-se a pessoas ou coisas diferentes das mencionadas.
little: De tamanho pequeno ou pouca quantidade.
squirrels: Pequenos animais roedores que vivem em árvores.
each: Cada um individualmente dentro de um grupo.
made: Passado de 'make'; realizou ou produziu algo.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos.
low: De altura reduzida; próximo ao chão ou base.
bow: Inclinação do corpo em sinal de respeito.
said: Passado de 'say'; expressou algo com palavras.
politely: De maneira educada e respeitosa com os outros.
Old: De idade avançada; que existe há muito tempo.
Mr.: Título de tratamento formal usado para homens.
Brown: Nome próprio; também significa a cor marrom.
will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
you: Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
favour: Gentileza ou ajuda prestada a alguém; preferência.
us: Pronome pessoal objeto da primeira pessoa plural.
with: Preposição indicando companhia, posse ou instrumento.
permission: Autorização concedida para fazer algo específico.
to: Preposição ou partícula do infinitivo verbal.
gather: Recolher ou juntar coisas em um lugar.
nuts: Frutos secos com casca dura, como nozes.
upon: Preposição que significa sobre ou em cima de.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa singular ou plural.
island: Pedaço de terra completamente cercado por água.
But: Conjunção adversativa que introduz contraste ou exceção.
was: Passado do verbo 'be' na terceira pessoa singular.
excessively: Em grau extremo, além do que é considerado adequado.
impertinent: Desrespeitoso, rude ou inapropriado no comportamento.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
manners: Modo de se comportar socialmente; etiqueta e educação.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
bobbed: Moveu-se para cima e para baixo rapidamente.
up: Em direção a um lugar ou posição mais alta.
down: Em direção a um lugar ou posição mais baixa.
like: Similar a; ou verbo indicando gostar de algo.
red: A cor vermelha, como a do sangue ou fogo.
cherry: Pequena fruta redonda e vermelha muito saborosa.
singing: Produzindo música ou melodia com a voz.
Riddle: Adivinha ou enigma que desafia o raciocínio.
me: Pronome pessoal objeto da primeira pessoa singular.
A: Artigo indefinido usado antes de substantivos.
wee: Muito pequeno; palavra informal especialmente usada em escocês.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
coat: Peça de roupa externa usada sobre outras roupas.
coat: Peça de roupa externa usada sobre outras roupas.
staff: Bastão ou vara longa usada como apoio.
hand: Parte do corpo no extremo do braço humano.
stone: Material sólido e duro encontrado na natureza; pedra.
throat: Parte interna do pescoço por onde passa alimento.
If: Conjunção condicional que introduz uma hipótese ou condição.
tell: Comunicar ou informar algo a alguém verbalmente.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante.
I: Pronome pessoal sujeito da primeira pessoa singular.
give: Oferecer ou entregar algo a outra pessoa.
Now: No momento presente; neste instante específico de tempo.
is: Terceira pessoa singular do presente do verbo 'be'.
as: Tão; usado em comparações de igualdade.
old: De idade avançada; que existe há bastante tempo.
hills: Elevações do terreno menores do que montanhas.
paid: Passado de 'pay'; deu atenção ou dinheiro.
no: Palavra de negação; resposta negativa a algo.
attention: Foco mental direcionado a algo ou alguém específico.
whatever: Qualquer coisa; exprime indiferença ou abrangência total.
shut: Fechar algo como porta, olhos ou boca.
eyes: Órgãos da visão localizados no rosto humano.
obstinately: De forma teimosa, sem ceder à persuasão alheia.
went: Passado de 'go'; deslocou-se para outro lugar.
sleep: Estado natural de descanso e inconsciência do corpo.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
filled: Colocou conteúdo até ocupar completamente um recipiente.
their: Pronome possessivo da terceira pessoa do plural.
sacks: Bolsas grandes feitas de tecido grosso resistente.
sailed: Viajou sobre a água em barco ou embarcação.
away: Para longe; em direção a outro lugar distante.
home: Lugar onde alguém vive; residência habitual.
evening: Período do dia entre o fim da tarde e a noite.
next: Imediatamente seguinte em ordem ou tempo.
morning: Parte do dia desde o amanhecer até o meio-dia.
they: Pronome pessoal sujeito da terceira pessoa plural.
all: A totalidade de um grupo sem exceção alguma.
came: Passado de 'come'; moveu-se em direção a alguém.
back: De volta; retornando ao lugar anterior.
again: Mais uma vez; repetindo uma ação já realizada.
Owl: Ave noturna com olhos grandes e visão aguçada.
Island: Porção de terra completamente rodeada por água.
others: As demais pessoas ou coisas de um grupo.
brought: Passado de 'bring'; trouxe algo para este lugar.
fine: De boa qualidade; excelente ou satisfatório.
fat: Com bastante gordura; corpulento ou de boa nutrição.
mole: Pequeno mamífero que cava túneis no solo.
laid: Passado de 'lay'; colocou algo sobre uma superfície.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
on: Preposição indicando contato com uma superfície.
front: Parte da frente; lado que fica de frente.
of: Preposição indicando pertencimento ou origem de algo.
doorway: Abertura ou entrada de uma porta em construção.
gracious: Gentil, cortês e bondoso no trato com outros.
some: Uma quantidade indeterminada de algo ou pessoas.
more: Em maior quantidade ou grau do que antes.
who: Pronome interrogativo ou relativo referente a pessoas.
had: Passado de 'have'; possuía ou experimentou algo.
respect: Consideração e estima demonstradas em relação a alguém.
began: Passado de 'begin'; iniciou ou deu início a algo.
dance: Mover o corpo ritmicamente ao som de música.
tickling: Tocando levemente a pele causando sensação de coceira.
nettle: Planta com pelos que causam irritação ao toque.
within: Dentro de; no interior de algo ou lugar.
wall: Estrutura vertical sólida que delimita ou sustenta espaços.
without: Fora de; na parte exterior de algo.
touch: Entrar em contato físico com algo ou alguém.
bite: Cortar com os dentes; ato de morder algo.
woke: Passado de 'wake'; saiu do estado de sono.
suddenly: De repente, de forma inesperada e muito rápida.
carried: Transportou algo segurando-o enquanto se movia.
into: Preposição indicando movimento para o interior de algo.
house: Edificação residencial onde pessoas vivem e habitam.
door: Painel móvel que abre e fecha uma entrada.
face: Parte frontal da cabeça com olhos, nariz e boca.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →