The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4

Pt → English Full Text Level 1/10

riddle-me-ree Farinha da Inglaterra, fruto da Espanha, Encontraram-se juntos numa chuva; Postos num saco amarrado com um barbante, Se você me decifrar este enigma, darei um anel!"

riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!"

O que era ridículo da parte de Nutkin, porque ele não tinha nenhum anel para dar ao Velho Brown.

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

Os outros esquilos procuraram por todos os arbustos de nozes; mas Nutkin colheu almofadas-de-robin de um arbusto espinhoso e as encheu de alfinetes de agulha de pinheiro.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

No quinto dia, os esquilos trouxeram um presente de mel silvestre; era tão doce e pegajoso que eles lamberam os dedos enquanto o colocavam sobre a pedra. Eles o tinham roubado de um ninho de abelhões no alto da colina.

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

Mas Nutkin saltitava para cima e para baixo, cantando-- "Zum-zum! buzz! buzz! Zum-zum buzz! Quando passei por Tipple-tine Encontrei um bando de lindos porcos; Alguns de pescoço amarelo, outros de dorso amarelo! Eram os mais lindos porcos Que jamais passaram por Tipple-tine."

But Nutkin skipped up and down, singing-- "Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."

O Velho Sr. Brown revirOU os olhos de nojo diante da impertinência de Nutkin.

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

Mas ele comeu o mel todo!

But he ate up the honey!

Os esquilos encheram seus pequenos sacos com nozes.

The squirrels filled their little sacks with nuts.

Mas Nutkin sentou-se sobre uma grande pedra plana e jogou boliche com uma maçã silvestre e pinhas verdes.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

No sexto dia, que era sábado, os esquilos vieram novamente pela última vez; eles trouxeram um ovo recém-posto numa pequena cesta de junco como último presente de despedida para o Velho Brown.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

Vocabulary

Flour: Pó branco feito de grãos, usado para cozinhar.
of: Preposição que indica pertencimento ou origem.
England: País no norte da Europa, parte do Reino Unido.
fruit: Parte comestível e doce de uma planta.
Spain: País localizado na Península Ibérica, Europa.
Met: Passado de 'meet'; encontrou-se com alguém.
together: Junto, ao mesmo tempo ou no mesmo lugar.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
a: Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um/uma'.
shower: Chuva leve e breve; ou chuveiro doméstico.
rain: Água que cai das nuvens; precipitação natural.
Put: Colocar algo em determinado lugar.
bag: Saco ou bolsa usada para guardar objetos.
tied: Amarrado, preso com corda ou nó.
round: Ao redor de; em forma circular.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
string: Fio ou cordinha fina usada para amarrar.
If: Conjunção condicional; equivale a 'se' em português.
you: Pronome de segunda pessoa; 'você' em português.
'll: Contração de 'will'; indica futuro ou intenção.
tell: Dizer ou contar algo a alguém.
me: Pronome objeto de primeira pessoa; 'me/mim'.
this: Pronome demonstrativo; indica algo próximo, 'este/esta'.
riddle: Enigma ou charada com resposta a descobrir.
I: Pronome de primeira pessoa do singular; 'eu'.
give: Dar algo a alguém.
ring: Anel usado como joia ou recompensa.
Which: Pronome interrogativo; 'qual' ou 'que' em português.
was: Passado do verbo 'be'; era ou estava.
ridiculous: Absurdo, tolo, digno de risada ou desprezo.
because: Conjunção causal; equivale a 'porque' em português.
he: Pronome de terceira pessoa masculino; 'ele'.
had: Passado de 'have'; tinha ou possuía.
not: Advérbio de negação; equivale a 'não'.
got: Passado de 'get'; obteve, tinha, conseguiu.
any: Algum, qualquer; usado em frases negativas e interrogativas.
to: Preposição de direção ou partícula infinitiva.
Old: Adjetivo que significa velho, idoso ou antigo.
Brown: Marrom; aqui nome próprio de uma coruja velha.
The: Artigo definido em inglês; equivale a 'o/a'.
other: Outro(s); diferente do já mencionado.
squirrels: Plural de esquilo, pequeno roedor ágil arbóreo.
hunted: Procurou ativamente, caçou ou vasculhou um lugar.
up: Para cima; também intensifica ação verbal.
and: Conjunção que une palavras ou ideias; 'e'.
down: Para baixo; direção oposta a cima.
the: Artigo definido; equivale a 'o', 'a', 'os', 'as'.
nut: Noz ou fruto seco com casca dura.
bushes: Plural de arbusto; plantas pequenas e ramificadas.
but: Conjunção adversativa; equivale a 'mas' em português.
gathered: Coletou, reuniu ou juntou coisas num lugar.
robin: Pequeno pássaro europeu com peito alaranjado característico.
's: Marca de posse em inglês; indica pertencimento.
off: Afastado de; separado ou removido de algo.
bush: Arbusto; planta pequena com muitos galhos.
stuck: Espetou ou fixou algo em determinado lugar.
them: Pronome objeto plural de terceira pessoa; 'eles/elas'.
full: Cheio, repleto, sem espaço disponível.
pins: Alfinetes; pequenos objetos pontiagudos de metal.
On: Preposição que indica superfície ou data específica.
fifth: Ordinal; equivale a 'quinto' em português.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
brought: Passado de 'bring'; trouxe algo ou alguém.
present: Presente; algo dado como oferta ou regalo.
wild: Selvagem; que vive ou cresce na natureza.
honey: Mel; substância doce produzida pelas abelhas.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; 'ele/ela/isso'.
so: Tão; advérbio de intensidade ou consequência.
sweet: Doce; agradável ao paladar ou suave.
sticky: Pegajoso; que adere às superfícies facilmente.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção; 'que/aquele'.
they: Pronome sujeito plural de terceira pessoa; 'eles/elas'.
licked: Lambeu; passou a língua sobre algo.
their: Pronome possessivo plural; 'deles/delas', 'seu/sua'.
fingers: Dedos das mãos; partes do corpo usadas para tocar.
as: Enquanto; ao mesmo tempo que; como.
put: Colocar, posicionar algo em determinado lugar.
upon: Sobre, em cima de; forma mais formal de 'on'.
stone: Pedra; material sólido natural rochoso.
They: Pronome sujeito plural; 'eles' ou 'elas'.
stolen: Participio de 'steal'; roubado, levado sem permissão.
out: Para fora; indica movimento ou extração.
bees: Abelhas; insetos que produzem mel e polinizam.
nest: Ninho; abrigo construído por animais para morar.
top: Topo; parte mais alta de algo.
hill: Colina; elevação de terreno menor que uma montanha.
But: Mas; conjunção que introduz contraste ou exceção.
skipped: Saltitou, pulou de forma leve e alegre.
singing: Cantando; produzindo sons musicais com a voz.
buzz: Zumbido; som característico produzido por insetos voadores.
As: Enquanto, à medida que; conjunção temporal.
went: Passado de 'go'; foi, caminhou para algum lugar.
over: Sobre, por cima de; atravessando algo.
met: Passado de 'meet'; encontrou, deparou-se com.
flock: Bando de animais, especialmente pássaros ou ovelhas.
Some: Alguns; quantidade indefinida de algo ou alguém.
some: Alguns; parte de um grupo ou quantidade.
yellow: Amarelo; cor viva como o sol ou ouro.
were: Passado plural de 'be'; eram ou estavam.
very: Muito; intensifica um adjetivo ou advérbio.
That: Aquele, aquilo; pronome ou adjetivo demonstrativo.
Mr.: Abreviação de 'Mister'; título de tratamento masculino.
turned: Virou, girou ou desviou em certa direção.
his: Pronome possessivo masculino singular; 'seu/dele'.
eyes: Olhos; órgãos da visão no rosto.
disgust: Nojo, repulsa; sentimento forte de desagrado.
at: Preposição que indica direção, alvo ou localização.
impertinence: Atrevimento, falta de respeito ou descaro.
ate: Passado de 'eat'; comeu alimento.
filled: Encheu, completou algo até ficar cheio.
little: Pequeno; de tamanho reduzido ou pouca quantidade.
sacks: Sacos grandes usados para guardar ou transportar coisas.
nuts: Nozes ou frutas secas com casca dura.
sat: Passado de 'sit'; sentou-se em algum lugar.
big: Grande; de tamanho ou volume considerável.
flat: Plano, liso; sem elevações ou irregularidades.
rock: Rocha ou pedra grande; formação geológica sólida.
played: Jogou ou brincou; participou de um jogo.
crab: Caranguejo; ou maçã silvestre pequena e ácida.
apple: Maçã; fruta redonda e suculenta muito comum.
green: Verde; cor da natureza, folhas e grama.
sixth: Ordinal; equivale a 'sexto' em português.
which: Qual; pronome relativo ou interrogativo em inglês.
Saturday: Sábado; sexto dia da semana em inglês.
came: Passado de 'come'; veio, chegou a um lugar.
again: De novo, mais uma vez, novamente.
for: Para; preposição de finalidade ou destinatário.
last: Último; que vem ao final de uma série.
time: Tempo; duração, momento ou ocasião específica.
egg: Ovo; produto comestível de aves como galinhas.
basket: Cesta ou cesto usado para carregar objetos.
parting: Despedida; presente de partida ao se separar de alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →