The Tale of Squirrel Nutkin — Page 5

Pt → English Full Text Level 1/10

Mas Esquilim correu na frente rindo e gritando--

But Nutkin ran in front laughing, and shouting--

"Humpty Dumpty jaz no ribeiro, Com uma colcha branca ao redor do pescoço, Quarenta médicos e quarenta artesãos, Não conseguem consertar Humpty Dumpty!"

"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

Ora, o velho Senhor Marrom tinha interesse em ovos; ele abriu um olho e o fechou novamente.

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again.

Mas ainda assim ele não falou nada.

But still he did not speak.

Esquilim foi ficando cada vez mais atrevido--

Nutkin became more and more impertinent--

"Velho Sr. M! Velho Sr. M! Hickamore, Hackamore, na porta da cozinha do Rei; Todos os cavalos do Rei e todos os homens do Rei, Não conseguiram afastar Hickamore, Hackamore, Da porta da cozinha do Rei."

"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."

Esquilim saltitava para cima e para baixo como um raio de sol; mas mesmo assim o Velho Marrom não disse absolutamente nada.

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

Esquilim começou de novo--

Nutkin began again--

"Arthur O'Bower rompeu sua corrente, Ele vem rugindo pela terra! O Rei da Escócia com todo o seu poder, Não consegue deter Arthur do Bower!"

"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"

Esquilim fez um zumbido para imitar o vento, e deu um salto correndo bem em cima da cabeça do Velho Marrom!...

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!...

Então, de repente, houve um bater de asas, uma confusão e um sonoro "Guincho!"

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

Os outros esquilos saíram correndo para os arbustos.

The other squirrels scuttered away into the bushes.

Quando voltaram com muito cuidado, espiando ao redor da árvore -- lá estava o Velho Marrom sentado na soleira de sua porta, bem quieto, com os olhos fechados, como se nada tivesse acontecido.

When they came back very cautiously, peeping round the tree--there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

Mas Esquilim estava no bolso do seu colete!

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

Parece que esta é o fim da história; mas não é.

This looks like the end of the story; but it isn't.

Vocabulary

But: Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
ran: Passado de 'run'; moveu-se rapidamente com os pés.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
front: Parte dianteira; à frente de algo ou alguém.
laughing: Emitindo sons de risada; expressando alegria ruidosa.
and: Conjunção que une palavras ou ideias semelhantes.
shouting: Falando em voz muito alta; gritando para alguém.
lies: Está deitado ou situado em determinado lugar.
the: Artigo definido que especifica um substantivo particular.
With: Preposição que indica companhia, meio ou instrumento usado.
a: Artigo indefinido que indica um substantivo não específico.
white: Da cor branca; sem pigmentação ou completamente claro.
round: Ao redor de; envolvendo algo de todos os lados.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
neck: Parte do corpo entre a cabeça e os ombros.
Forty: Número equivalente a quarenta unidades no total.
doctors: Plural de médico; profissionais que tratam doenças humanas.
forty: Número quarenta; quatro dezenas somadas juntas.
Cannot: Forma negativa de 'can'; não ter capacidade ou permissão.
put: Colocar algo em determinado lugar ou posição.
to: Preposição que indica direção, destino ou finalidade.
rights: Estado correto; aqui significa consertar ou corrigir algo.
Now: Neste momento; imediatamente ou no tempo presente.
old: Com muita idade; que existe há muito tempo.
Mr.: Abreviação de 'Mister'; título de respeito para homens.
Brown: Nome próprio; também significa a cor marrom em inglês.
took: Passado de 'take'; pegou ou demonstrou interesse em algo.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras que começam com vogal.
interest: Curiosidade ou atenção especial dedicada a algo específico.
eggs: Plural de ovo; objetos ovais produzidos por aves.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
opened: Passado de 'open'; fez algo passar do fechado ao aberto.
one: O número um; uma única unidade ou pessoa.
eye: Órgão da visão localizado no rosto humano.
shut: Fechou; colocou algo na posição fechada ou vedada.
it: Pronome neutro de terceira pessoa para coisas ou animais.
again: Mais uma vez; repetindo uma ação já realizada antes.
still: Ainda; continuando a ser ou fazer sem mudança.
did: Auxiliar do passado; usado para enfatizar ou negar ações.
not: Palavra de negação que nega o que vem depois.
speak: Falar; expressar palavras ou ideias verbalmente para alguém.
became: Passado de 'become'; passou a ser ou tornou-se algo.
more: Em maior quantidade ou grau do que antes.
impertinent: Desrespeitoso ou atrevido de forma inapropriada e rude.
Old: Adjetivo que indica grande idade ou longa existência.
on: Preposição que indica posição sobre ou em contato com.
King: Rei; monarca masculino que governa um reino.
's: Sufixo que indica posse ou pertencimento a alguém.
kitchen: Cozinha; cômodo da casa onde se prepara comida.
door: Porta; estrutura móvel que abre ou fecha uma entrada.
All: Todo; a totalidade de um grupo ou conjunto.
horses: Plural de cavalo; animais grandes usados para montaria.
all: Todos; sem exceção, a totalidade de algo mencionado.
men: Plural de homem; seres humanos adultos do sexo masculino.
Couldn: Parte de 'couldn't'; forma negativa de 'could' no passado.
't: Contração de 'not'; nega o verbo modal anterior.
drive: Conduzir; empurrar ou afastar algo com força.
Off: Para longe; afastando-se de um lugar ou objeto.
danced: Passado de 'dance'; moveu o corpo ao ritmo musical.
up: Para cima; em direção a posição mais elevada.
down: Para baixo; em direção a posição mais baixa.
like: Como; similar a algo ou alguém em comparação.
but: Mas; conjunção que indica contraste ou exceção.
said: Passado de 'say'; expressou algo com palavras oralmente.
nothing: Nada; ausência total de qualquer coisa ou palavra.
at: Preposição que indica localização ou momento específico.
began: Passado de 'begin'; iniciou ou deu começo a algo.
has: Terceira pessoa de 'have'; possui ou indica ação concluída.
broken: Partido ou destruído; participio passado de 'break'.
band: Faixa ou tira; aqui significa vínculo que se rompeu.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
comes: Vem; move-se em direção a um lugar ou pessoa.
roaring: Rugindo; fazendo barulho alto e assustador como leão.
land: Terra; superfície sólida de um território ou país.
The: Artigo definido que especifica um substantivo determinado.
of: Preposição que indica pertencimento, origem ou relação entre coisas.
with: Com; preposição que indica companhia ou instrumento usado.
power: Poder; força ou capacidade para fazer algo importante.
turn: Girar ou mudar de direção; vez de alguém agir.
made: Passado de 'make'; produziu ou causou algo a acontecer.
noise: Som indesejável ou barulho alto e perturbador ao redor.
sound: Som; vibração percebida pelos ouvidos como ruído ou música.
wind: Vento; movimento de ar atmosférico de forma natural.
running: Correndo; movendo-se rapidamente com os pés no chão.
jump: Pular; elevar-se do chão com força nas pernas.
right: Diretamente; exatamente em determinado lugar sem desvio algum.
onto: Sobre; em cima de algo após movimento em direção.
head: Cabeça; parte superior do corpo onde fica o rosto.
Then: Então; em seguida ou naquele momento específico da narrativa.
once: Uma vez; de repente ou imediatamente após algo ocorrer.
there: Lá; naquele lugar ou usado para introduzir uma ideia.
was: Passado de 'be'; existia ou estava em determinado estado.
loud: Alto; que produz muito som ou barulho intenso.
Squeak: Guincho agudo; som fino e curto emitido por animal.
other: Outros; os demais de um grupo já mencionado antes.
squirrels: Plural de esquilo; pequenos roedores que vivem em árvores.
away: Para longe; afastando-se de um lugar ou pessoa.
into: Para dentro de; movimento em direção ao interior de algo.
bushes: Plural de arbusto; plantas baixas e densas com galhos.
When: Quando; no momento em que determinada ação ocorreu.
they: Eles ou elas; pronome pessoal de terceira pessoa plural.
came: Passado de 'come'; chegaram ou retornaram a um lugar.
back: De volta; retornando ao lugar de origem anteriormente deixado.
very: Muito; intensifica o significado de adjetivo ou advérbio seguinte.
cautiously: Com muito cuidado e atenção para evitar perigo possível.
peeping: Espiando; olhando discretamente por abertura pequena ou escondido.
tree: Árvore; planta grande com tronco, galhos e folhas verdes.
sitting: Sentado; na posição com o peso sobre as nádegas.
quite: Completamente ou bastante; usado para intensificar uma descrição.
eyes: Plural de olho; órgãos da visão no rosto humano.
closed: Fechados; não abertos, na posição de repouso ou sono.
as: Como; conjunção que compara ou indica simultaneidade de ações.
if: Se; conjunção que introduz condição ou situação hipotética.
had: Passado de 'have'; possuía ou auxiliar do passado perfeito.
happened: Passado de 'happen'; ocorreu ou aconteceu de forma inesperada.
pocket: Bolso; pequena abertura em roupa para guardar objetos.
This: Este ou isto; pronome demonstrativo que indica algo próximo.
looks: Parece; tem aparência de algo determinado ao ser observado.
end: Fim; ponto final ou conclusão de algo que termina.
story: História; narrativa de eventos reais ou imaginários contados.
is: Terceira pessoa singular de 'be'; existe ou está sendo.
n't: Contração de 'not'; indica negação do verbo anterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →