The Tale of Squirrel Nutkin — Page 2

Tr → English Full Text Level 1/10

Sonra Twinkleberry ve diğer küçük sincaplar her biri derin bir selam yaparak kibarca şunu söyledi:

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely--

"Yaşlı Bay Brown, adanızdaki fındıkları toplamamıza lütfen izin verir misiniz?"

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

Ama Nutkin tavırlarında son derece saygısızdı.

But Nutkin was excessively impertinent in his manners.

Küçük kırmızı bir kiraz gibi aşağı yukarı zıplayarak şarkı söylüyordu:

He bobbed up and down like a little red cherry, singing--

"Bil bakalım, bil bakalım, rot-tot-tote! Kırmızı kırmızı paltolu minicik bir adam! Elinde bir baston, boğazında bir taş; Bu bilmeceyi bilirsen sana bir groat veririm."

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

Bu bilmece dağlar kadar eskidir; Bay Brown Nutkin'e hiç aldırış etmedi.

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

İnatla gözlerini kapatıp uyuya kaldı.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

Sincaplar küçük torbalarını fındıkla doldurdu ve akşam eve yelken açtılar.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

Ama ertesi sabah hepsi yeniden Baykuş Adası'na döndü; Twinkleberry ve diğerleri güzel, şişman bir köstebek getirip Yaşlı Brown'ın kapısının önündeki taşın üzerine bıraktılar ve şunu söylediler:

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said--

"Bay Brown, biraz daha fındık toplamamıza lütfedip izin verir misiniz?"

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

Ama hiç saygısı olmayan Nutkin, yaşlı Bay Brown'ı bir ısırgan otu ile gıdıklayarak dans etmeye başladı ve şarkı söyledi:

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing--

"Yaşlı Bay B! Bilmece-ree! Hitty Pitty duvarın içinde, Hitty Pitty duvarın dışında; Hitty Pitty'ye dokunursan, Hitty Pitty seni ısırır!"

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

Bay Brown aniden uyandı ve köstebeği evine taşıdı.

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

Nutkin'in yüzüne kapıyı kapattı.

He shut the door in Nutkin's face.

Vocabulary

Then: Daha sonra, belirtilen zamandan sonra olan şey.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
other: Başka, farklı veya geri kalan anlamında sıfat.
little: Küçük, az miktarda veya boyutta olan.
squirrels: Ağaçlarda yaşayan küçük kemirgen hayvanlar, sincaplar.
each: Bir grubun her bir üyesi ayrı ayrı.
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman hali.
a: Belirsiz tanımlık, herhangi bir şeyi ifade eder.
low: Alçak, yere yakın veya yüksek olmayan.
bow: Saygı göstermek için öne doğru eğilme hareketi.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman hali, söyledi.
politely: Kibar bir şekilde, saygılı ve nazik davranarak.
Old: Yaşlı, uzun süredir var olan kişi veya şey.
Mr.: Erkekler için kullanılan saygı ifadesi, Bay anlamında.
will: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri, sen veya siz.
favour: İyilik etmek, birinin isteğini kabul etmek.
us: Birinci çoğul şahıs zamiri, bizi veya bize.
with: Birlikte veya sahip olarak anlamında edat.
permission: Bir şey yapmak için verilen resmi izin.
to: Yön belirten edat veya mastar eki.
gather: Bir araya toplamak, bir yerden derleyip almak.
nuts: Fındık, ceviz gibi sert kabuklu yenilebilir tohumlar.
upon: Üzerine, üzerinde anlamında kullanılan edat.
your: İkinci şahsa ait olan, senin veya sizin.
island: Etrafı suyla çevrili kara parçası, ada.
But: Zıtlık bildiren bağlaç, ancak veya fakat anlamında.
was: Olmak fiilinin tekil geçmiş zaman hali, idi.
excessively: Aşırı derecede, olması gerekenden çok fazla şekilde.
impertinent: Saygısız, edepsiz, yerinde olmayan davranış sergileyen.
in: İçinde veya bir durumun parçası olan edat.
his: Eril üçüncü şahsa ait olan, onun anlamında.
manners: Sosyal davranış biçimleri, görgü kuralları ve tutumlar.
He: Eril üçüncü tekil şahıs zamiri, o anlamında.
bobbed: Yukarı aşağı hızlıca hareket etmek, zıplamak.
up: Yukarı doğru olan yön veya hareket.
down: Aşağı doğru olan yön veya hareket.
like: Benzer şekilde, gibi anlamında karşılaştırma edatı.
red: Kırmızı rengi ifade eden sıfat.
cherry: Küçük, yuvarlak ve kırmızı bir meyve, kiraz.
singing: Şarkı söyleme, ses tonuyla müzik yapma eylemi.
Riddle: Cevabı bulmaca olan eğlenceli bir soru, bilmece.
me: Birinci tekil şahsın nesne hali, beni veya bana.
A: Belirsiz tanımlık, herhangi bir şeyi belirtir.
wee: Çok küçük, ufak anlamında kullanılan İskoç sıfatı.
man: Yetişkin erkek kişi anlamına gelen isim.
coat: Üzerine giyilen uzun dış giysi, palto veya ceket.
staff: Yürümeye yardımcı uzun sopa veya baston.
hand: Kolun ucundaki, tutmak için kullanılan organ, el.
stone: Taş, sert ve doğal minerali oluşturan katı madde.
throat: Ağızdan mideye uzanan boğaz bölgesi.
If: Eğer, bir koşulu ifade eden bağlaç.
tell: Söylemek, bilgi vermek veya anlatmak.
this: Bu, yakındaki şeyi işaret eden zamir.
give: Vermek, birine bir şeyi sunmak veya iletmek.
Now: Şimdi, içinde bulunulan an veya zaman.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil geniş zaman hali.
as: Kadar veya gibi anlamında karşılaştırma bağlacı.
old: Yaşlı veya uzun süredir var olan anlamında sıfat.
hills: Küçük ve yüksek doğal arazi oluşumları, tepeler.
paid: Ödemek fiilinin geçmiş zaman hali veya dikkat vermek.
no: Hayır, olumsuzluk bildiren sözcük.
attention: Dikkat, bir şeye odaklanma ve ilgi gösterme.
whatever: Her ne olursa olsun, hiçbir şey anlamında vurgulayıcı.
shut: Kapatmak, açık olan bir şeyi kapamak.
eyes: Görmek için kullanılan duyu organları, gözler.
obstinately: İnatla, kararlı ve değiştirilemez biçimde davranarak.
went: Gitmek fiilinin geçmiş zaman hali, gitti.
sleep: Uyumak, dinlenmek için bilinçsiz hale gelmek.
The: Belirli bir şeyi gösteren tanımlık.
filled: Doldurmak fiilinin geçmiş hali, içini tamamen doldurmak.
their: Üçüncü çoğul şahsa ait olan, onların anlamında.
sacks: İçine eşya konan büyük bez veya kağıt torbalar.
sailed: Tekne veya sallarla su üzerinde hareket etmek.
away: Uzağa, bir yerden uzaklaşma yönünü belirten zarf.
home: Yaşanılan yer, ev veya gidilen aşina mekan.
evening: Günün geç saatleri, akşam vakti.
next: Bir sonraki, sırada hemen ardından gelen.
morning: Günün ilk saatleri, sabah vakti.
they: Üçüncü çoğul şahıs zamiri, onlar anlamında.
all: Tümü, bir grubun eksiksiz bütün üyeleri.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali, geldi.
back: Geri dönmek veya arka taraf anlamında kelime.
again: Tekrar, bir kez daha aynı şeyi yaparak.
Owl: Geceleri aktif olan geniş gözlü kuş, baykuş.
Island: Etrafı suyla çevrili kara parçası, ada.
others: Diğerleri, geri kalan kişiler veya şeyler.
brought: Getirmek fiilinin geçmiş hali, yanında getirdi.
fine: Kaliteli, güzel veya mükemmel anlamında sıfat.
fat: Şişman, bol etli veya yağlı anlamında sıfat.
mole: Toprağın altında tünel kazarak yaşayan küçük hayvan, köstebek.
laid: Koymak fiilinin geçmiş hali, yüzeye yavaşça bırakmak.
it: Üçüncü tekil cansız şahıs zamiri, o anlamında.
on: Üzerinde, bir yüzeyin üstünde olma durumu.
front: Ön taraf, bir şeyin yüz bakan kısmı.
of: Ait olma veya ilişkiyi gösteren edat.
doorway: Kapının bulunduğu açıklık veya eşik bölgesi.
gracious: Nazik, kibar ve cömert davranan kişi için sıfat.
some: Bazı, belirsiz miktarda olan şeyleri ifade eder.
more: Daha fazla, ek miktarda olan şeyleri ifade eder.
who: Kim, bir kişiyi soran veya tanımlayan zamir.
had: Sahip olmak veya olmak fiilinin geçmiş hali.
respect: Saygı, birine değer verme ve önemseme tutumu.
began: Başlamak fiilinin geçmiş zaman hali, başladı.
dance: Müziğe uygun ritmik vücut hareketleri yapmak, dans etmek.
tickling: Birini parmakla hafifçe gıdıklamak, gülmesine neden olmak.
nettle: Dokunulduğunda cilt yakan dikenli bir bitki, ısırgan otu.
within: İçinde, bir şeyin sınırları dahilinde olan.
wall: Bir yapıyı çevreleyen veya destekleyen dikey yüzey, duvar.
without: Dışında, bir şeyden yoksun olma durumu.
touch: Dokunmak, bir şeyin yüzeyine temas etmek.
bite: Dişleriyle bir şeyi ısırmak veya koparmak.
woke: Uyanmak fiilinin geçmiş zaman hali, uyandı.
suddenly: Aniden, beklenmedik bir şekilde ve hızla olan.
carried: Taşımak fiilinin geçmiş hali, bir yere götürdü.
into: İçine doğru, bir yerin içine giriş hareketi.
house: İnsanların yaşadığı bina veya yapı, ev.
door: Bir mekana girip çıkmayı sağlayan kapı.
face: Başın ön kısmı, gözler burun ve ağzın bulunduğu yer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →