The Tale of Squirrel Nutkin — Page 3

Tr → English Full Text Level 1/10

Bir süre sonra ağacın tepesinden odun ateşinden çıkan ince bir mavi duman teli yükseldi ve Sincap Nutkin anahtar deliğinden içeri baktı ve şarkı söyledi—

Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang--

"Ev dolu, delik dolu! Ve bir kase dolusu toplayamazsın!"

"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"

Sincaplar adanın her yerinde fındık aradı ve küçük çuvallarını doldurdu.

The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.

Ama Nutkin meşe palamudu topladı—sarı ve kırmızı—ve kayın ağacının bir kütüğünün üzerine oturarak bilye oynadı ve yaşlı Bay Brown'ın kapısını izledi.

But Nutkin gathered oak-apples--yellow and scarlet--and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.

Üçüncü gün sincaplar çok erken kalktı ve balığa gitti; Yaşlı Brown'a hediye olarak yedi semiz balık yakaladılar.

On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.

Gölü kürekle geçtiler ve Baykuş Adası'ndaki eğri bir kestane ağacının altına çıktılar.

They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.

Twinkleberry ve altı küçük sincap her biri semiz bir balık taşıdı; ama güzel görgü kuralları olmayan Nutkin hiç hediye getirmedi.

Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all.

Önde koşarak şarkı söyledi—

He ran in front, singing--

"Çöldeki adam bana dedi ki, 'Denizde kaç çilek yetişir?' Uygun gördüğüm şekilde cevap verdim— 'Ormanda yetişen kırmızı ringa balığı kadar.'"

"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good-- 'As many red herrings as grow in the wood.'"

Ama yaşlı Bay Brown bilmecelerle hiç ilgilenmiyordu—cevap bile kendisine verilmiş olsa bile.

But old Mr. Brown took no interest in riddles--not even when the answer was provided for him.

Dördüncü gün sincaplar, Yaşlı Brown için erik pudingindeki erikler kadar lezzetli olan altı semiz böcek hediyesi getirdi.

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown.

Her böcek özenle bir labada yaprağına sarılmış ve çam iğnesi gibi bir iğneyle tutturulmuştu.

Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.

Ama Nutkin her zamanki kadar kabalıkla şarkı söyledi—

But Nutkin sang as rudely as ever--

"Yaşlı Bay B!"

"Old Mr. B!"

Vocabulary

Presently: Kısa süre sonra, birazdan anlamına gelir.
little: Az miktarda veya küçük boyutta olan şey.
thread: İnce, uzun iplik veya çok ince şerit.
smoke: Yanma sonucu çıkan gaz ve duman.
peeped: Küçük bir delikten gizlice gözetledi.
through: Bir şeyin içinden geçerek anlamını veren edat.
key-hole: Kapıdaki kilide anahtarın girdiği küçük delik.
hole: Bir yüzeyde bulunan boşluk veya delik.
gather: Bir araya toplamak, bir yerde biriktirmek.
bowl-full: Bir kase dolusu miktarını ifade eder.
squirrels: Ağaçlarda yaşayan, fındık toplayan küçük kemirgenler.
searched: Bir şeyi bulmak için dikkatlice aradı.
nuts: Sert kabuklu, yenebilen küçük meyveler.
island: Her tarafı suyla çevrili kara parçası.
filled: Bir kabı veya yeri tamamen doldurdu.
sacks: Şeyleri taşımak için kullanılan büyük torbalar.
gathered: Topladı, bir araya getirdi.
oak-apples: Meşe ağacında oluşan yuvarlak, küçük çıkıntılar.
scarlet: Parlak kırmızı rengi ifade eden renk adı.
upon: Üzerinde anlamını veren edat.
beech-stump: Kayın ağacının kesilmiş gövdesinden kalan kütük.
marbles: Çocukların oynadığı küçük cam veya taş bilye.
third: Sıralamada üçüncü olan şeyi ifade eder.
early: Beklenen zamandan önce, erken saatte.
fishing: Balık tutma eylemi veya aktivitesi.
caught: Bir şeyi veya hayvanı yakaladı.
fat: Şişman, tombul veya yağlı olan şey.
minnows: Tatlı sularda yaşayan çok küçük balık türü.
present: Birine verilen hediye veya armağan.
paddled: Kürek veya elle suyu iterek ilerledi.
lake: Etrafı karayla çevrili büyük tatlı su kütlesi.
landed: Su üzerinden karaya veya bir yere indi.
crooked: Eğri, bükümlü veya düz olmayan şekilde.
chestnut: Kestane ağacı veya onun yenilen meyvesi.
Owl: Geceleri aktif olan, büyük gözlü yırtıcı kuş.
Island: Her tarafı suyla çevrili kara parçası, ada.
each: Her biri, her birini ayrı ayrı ifade eder.
carried: Bir şeyi taşıdı, yanında götürdü.
minnow: Tatlı sularda yaşayan çok küçük balık.
manners: Toplumsal davranış kuralları, nezaket biçimleri.
brought: Bir şeyi yanında getirdi, taşıyarak ulaştırdı.
front: Bir şeyin ön tarafı veya önü.
wilderness: Issız, ıssız doğal alan, vahşi doğa.
strawberries: Kırmızı renkli, tatlı ve küçük meyve türü.
grow: Büyümek, gelişmek veya yetişmek anlamında fiil.
answered: Bir soruya veya çağrıya yanıt verdi.
thought: Zihinsel olarak düşündü, aklından geçirdi.
herrings: Tuzlanmış veya tütsülenmiş ringa balığı türü.
interest: Bir şeye duyulan merak veya ilgi.
riddles: Cevabı bulmayı gerektiren bilmece veya muamma.
even: Bile, dahi anlamında pekiştirme zarfı.
answer: Bir soruya verilen yanıt veya cevap.
provided: Sağlandı, temin edildi veya verildi.
fourth: Sıralamada dördüncü olan şeyi ifade eder.
beetles: Sert kanatlı, küçük böcek türü, kınkanatlı.
plums: Mor veya kırmızı renkli tatlı erik meyvesi.
plum-pudding: Erik ve meyvelerle yapılan geleneksel İngiliz tatlısı.
Each: Her biri, hepsini ayrı ayrı ifade eder.
beetle: Sert kanatlı küçük böcek, kınkanatlı böcek.
wrapped: Bir şeyi bir malzemeyle sardı, paketledi.
carefully: Dikkatli ve özenli bir şekilde, dikkatlice.
dock-leaf: Büyük yapraklı kuzukulağı bitkisinin yaprağı.
fastened: Bir şeyi bağladı veya tutturdu, sabitledi.
pine-needle: Çam ağacının ince iğne şeklindeki yaprağı.
pin: Kumaş veya şeyleri tutturmak için ince iğne.
rudely: Kaba ve saygısız bir şekilde davranarak.
ever: Herhangi bir zamanda, hiç anlamında zarf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →