The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4

Tr → English Full Text Level 1/10

bilmece-bilmece İngiltere'nin unu, İspanya'nın meyvesi, Yağmur altında bir araya geldiler; Bir torbaya koyup iple bağladılar, Eğer bu bilmeceyi çözerseniz, size bir yüzük vereceğim!

riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!

Bu, Fındık'ın saçmalığıydı; çünkü Yaşlı Kahverengi'ye verecek hiçbir yüzüğü yoktu.

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

Diğer sincaplar fındık çalılarını aşağı yukarı aradılar; ama Fındık, bir yaban gülü çalısından robin yastıkçıkları topladı ve onları çam iğnesi iğneleriyle doldurdu.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

Beşinci gün sincaplar yabani bal hediyesi getirdiler; bal o kadar tatlı ve yapışkandı ki, taşın üzerine koyarken parmaklarını yaladılar. Balı tepenin en üstündeki bir yaban arısı yuvasından çalmışlardı.

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

Ama Fındık zıplayarak şarkı söyledi: "Vızıl-vızıl! vız! vız! Vızıl-vızıl vız! Tipple-tine üzerinden geçerken Bir sürü güzel domuzla karşılaştım; Kimileri sarı boyunlu, kimileri sarı sırtlı! Tipple-tine üzerinden geçen En güzel domuzlardı onlar."

But Nutkin skipped up and down, singing-- "Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."

Yaşlı Bay Kahverengi, Fındık'ın küstahlığından iğrenerek gözlerini devirdi.

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

Ama balı yedi!

But he ate up the honey!

Sincaplar küçük torbalarını fındıkla doldurdular.

The squirrels filled their little sacks with nuts.

Ama Fındık büyük düz bir kayanın üzerine oturdu ve bir yengeç elması ile yeşil köknar kozalakları kullanarak lolagülle oynadı.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

Altıncı gün, yani Cumartesi günü, sincaplar son kez yeniden geldiler; Yaşlı Kahverengi'ye son bir veda hediyesi olarak küçük bir hasır sepet içinde taze bir yumurta getirdiler.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

Vocabulary

Flour: Ekmek yapmak için kullanılan öğütülmüş tahıl tozu.
of: Ait olma veya ilişki belirten edat.
England: Birleşik Krallık'ın güneyinde yer alan ülke.
fruit: Ağaçta yetişen, yenebilir tatlı veya ekşi meyve.
Spain: Avrupa'nın güneybatısında yer alan ülke.
Met: İki kişinin veya şeyin bir araya gelmesi, karşılaşmak.
together: Birlikte, aynı anda veya aynı yerde.
in: Bir şeyin içinde veya içine girdiğini gösteren edat.
a: Belirsiz tekil isim önünde kullanılan tanımsız artikel.
shower: Kısa süreli ve hafif yağmur yağışı.
rain: Bulutlardan düşen su damlaları, yağmur.
Put: Bir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek.
bag: İçine eşya koymak için kullanılan torba veya çanta.
tied: Bir şeyin bağlanmış veya düğümlenmiş olması.
round: Bir şeyin etrafını çevreleyen veya dairesel olan.
with: Birlikte veya bir araç kullanılarak anlamına gelen edat.
string: Bağlamak için kullanılan ince ip veya kordon.
If: Bir koşul veya varsayımı ifade eden bağlaç.
you'll: 'You will' kısaltması; yapacaksın anlamında.
tell: Birine bir şeyi söylemek veya anlatmak.
me: Konuşmacıyı ifade eden birinci tekil şahıs zamiri.
this: Yakındaki bir şeyi işaret eden gösterme sıfatı veya zamiri.
riddle: Cevabı bulunması gereken zor ve eğlenceli bilmece.
I'll: 'I will' kısaltması; yapacağım anlamında.
give: Birine bir şeyi vermek veya sunmak.
you: Konuşulan kişiyi ifade eden ikinci şahıs zamiri.
ring: Parmağa takılan yuvarlak mücevher veya halka.
Which: Seçenek sunan veya soru başlatan soru zamiri.
was: 'To be' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
ridiculous: Saçma, gülünç veya mantıksız olan şey.
because: Bir nedeni veya gerekçeyi açıklayan bağlaç.
he: Erkek bir kişiyi ifade eden üçüncü tekil şahıs zamiri.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman hali; sahip olmak.
not: Bir fiili veya ifadeyi olumsuz yapan olumsuzluk zarfı.
got: 'Get' fiilinin geçmiş hali; elde etmek, sahip olmak.
any: Herhangi bir miktar veya sayıyı ifade eden belirsizlik sıfatı.
to: Yön veya amaç belirten edat veya mastar eki.
Old: Yaşlı veya uzun süredir var olan anlamında sıfat.
The: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlı artikel.
other: Geri kalan veya farklı olan diğer şeyler.
squirrels: Ağaçlarda yaşayan, fındık toplayan küçük kemirgenler.
hunted: Bir şeyi aramak veya avlamak için aktif olarak aramak.
up: Yukarı yönünü gösteren zarf veya edat.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
down: Aşağı yönünü gösteren zarf veya edat.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlı artikel.
nut: Sert kabuklu, içi yenebilir küçük meyve veya tohum.
bushes: Yerde yetişen, dallı ve küçük boyutlu çalı bitkileri.
but: Zıtlık veya istisna belirten bağlaç.
gathered: Dağınık şeyleri bir araya toplamak veya toplanmak.
off: Bir yüzeyden ayrılmak veya uzaklaşmak anlamında edat.
bush: Yerde yetişen dallı ve bodur çalı bitkisi.
stuck: Bir yere sıkışmış veya batırılmış hale gelmiş.
them: Üçüncü çoğul şahsı ifade eden nesne zamiri.
full: İçi tamamen dolmuş olan veya dolu durumda olan.
pins: Kumaş veya kağıdı tutturmak için kullanılan ince metalik iğneler.
On: Bir yüzey üzerinde veya belirli bir zamanda anlamına gelen edat.
fifth: Beşinci sırayı gösteren sıra sayı sıfatı.
day: Yirmi dört saatlik zaman dilimi, gün.
brought: 'Bring' fiilinin geçmiş hali; bir şeyi yanında getirmek.
present: Birine verilen hediye veya armağan.
wild: Doğada kendiliğinden yetişen veya evcilleştirilmemiş.
honey: Arıların ürettiği tatlı ve yapışkan doğal besin maddesi.
it: Bir nesne veya hayvanı ifade eden üçüncü tekil zamir.
so: Bu kadar veya bu yüzden anlamında zarf veya bağlaç.
sweet: Şeker gibi hoş ve tatlı bir tat veren.
sticky: Yapışkan veya ele yapışan kıvamda olan madde.
that: Uzaktaki bir şeyi işaret eden gösterme sıfatı veya bağlaç.
they: Üçüncü çoğul şahsı ifade eden özne zamiri.
licked: Dil ile bir şeyin yüzeyini yalamak.
their: Üçüncü çoğul şahsın iyelik zamiri.
fingers: Elin ucundaki beş uzun ve ince organ, parmaklar.
as: Gibi veya iken anlamında kullanılan bağlaç veya edat.
put: Bir şeyi belirli bir yere koymak veya yerleştirmek.
upon: Bir şeyin üzerinde veya üzerine anlamında edat.
stone: Doğada bulunan sert ve katı mineral parçası, taş.
They: Üçüncü çoğul şahsı ifade eden özne zamiri.
stolen: 'Steal' fiilinin geçmiş katılım hali; çalmak.
out: Dışarıya veya bir alanın dışına doğru anlamında.
bees': Bal yapan böcek olan arılara ait iyelik formu.
nest: Kuş veya böceklerin yumurtlamak için inşa ettiği yuva.
on: Bir yüzey üzerinde veya belirli bir zamanda anlamında.
top: Bir şeyin en yüksek noktası veya zirvesi.
hill: Dağdan daha alçak, hafif yüksek doğal arazi şekli.
But: Zıtlık veya istisna belirten bağlaç.
skipped: Hafifçe zıplayarak veya atlayarak ilerlemek.
singing--: Müzikli sesler çıkararak şarkı söylemeye devam etmek.
buzz: Arı veya böceklerin çıkardığı sürekli vızıltı sesi.
As: Aynı anda veya gibi anlamında kullanılan bağlaç.
I: Konuşmacıyı ifade eden birinci tekil şahıs zamiri.
went: 'Go' fiilinin geçmiş hali; gitmek.
over: Bir şeyin üzerinden geçmek veya aşmak anlamında edat.
met: 'Meet' fiilinin geçmiş hali; biriyle karşılaşmak.
flock: Aynı türden hayvanların bir arada oluşturduğu sürü.
Some: Belirli olmayan bir miktar veya sayıyı ifade eder.
some: Belirli olmayan bir miktar veya kısım anlamında.
yellow: Güneşi veya altını andıran parlak sarı renk.
were: 'Be' fiilinin geçmiş zaman çoğul hali.
very: Bir sıfatı veya zarfı pekiştirmek için kullanılan zarf.
That: Uzaktaki veya daha önce söz edilen şeyi gösteren.
Mr.: Erkekler için kullanılan saygı ifadesi veya unvan kısaltması.
turned: Bir yönde dönmek veya yönünü değiştirmek.
his: Erkek bir kişiye ait olan iyelik zamiri.
eyes: Görmek için kullanılan çift organ, gözler.
disgust: Bir şeyden duyulan yoğun iğrenme veya tiksinme hissi.
at: Bir yere veya kişiye yönelen edat.
impertinence: Saygısızlık, küstahlık veya uygunsuz davranış.
ate: 'Eat' fiilinin geçmiş hali; yemek yemek.
filled: Bir kabı veya alanı tamamen doldurmak.
little: Küçük boyutlu veya az miktarda olan şey.
sacks: İçine ürün koymak için kullanılan büyük bez torbalar.
nuts: Sert kabuklu yenebilir meyve veya tohumların çoğulu.
sat: 'Sit' fiilinin geçmiş hali; oturmak.
big: Büyük boyutlu veya geniş olan şeyi tanımlayan sıfat.
flat: Düz, pürüzsüz ve eğimsiz bir yüzeye sahip olan.
rock: Büyük ve sert taş kütlesi veya kaya parçası.
played: Eğlence amacıyla bir oyun oynamak veya müzik çalmak.
crab: Yengeç veya yaban elması türünü ifade eden kelime.
apple: Kırmızı veya yeşil renkli, yuvarlak ve tatlı meyve.
green: Çimen veya yaprak rengi olan yeşil renk.
sixth: Altıncı sırayı gösteren sıra sayı sıfatı.
which: Seçenek sunan veya soru başlatan soru zamiri.
Saturday: Haftanın altıncı günü, Cumartesi.
came: 'Come' fiilinin geçmiş hali; gelmek.
again: Bir kez daha veya tekrar anlamında zarf.
for: Amaç veya süreyi belirten edat.
last: Bir serinin en sonunda gelen veya en son olan.
time: Geçen süreyi veya belirli anı ifade eden kavram.
egg: Kuşların ürettiği oval şekilli ve kabuklu besin.
rush: Bataklıklarda yetişen sazlık bitkisi veya hızlı hareket.
basket: Örgülü malzemeden yapılmış taşıma veya saklama kabı.
parting: Ayrılık anı veya birinden vedalaşma eylemi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →