The Tale of Squirrel Nutkin — Page 5

Tr → English Full Text Level 1/10

Ama Nutkin gülerek ve bağırarak önden koştu--

But Nutkin ran in front laughing, and shouting--

"Humpty Dumpty derede yatıyor, Boynunun etrafında beyaz bir yorgan var, Kırk doktor ve kırk usta, Humpty Dumpty'yi düzeltemez!"

"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

Şimdi yaşlı Bay Brown yumurtalara ilgi duyuyordu; bir gözünü açtı ve tekrar kapattı.

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again.

Ama yine de konuşmadı.

But still he did not speak.

Nutkin giderek daha da küstah olmaya başladı--

Nutkin became more and more impertinent--

"Yaşlı Bay B! Yaşlı Bay B! Hickamore, Hackamore, Kral'ın mutfak kapısında; Kral'ın tüm atları ve tüm adamları, Hickamore, Hackamore'u süremedi, Kral'ın mutfak kapısından."

"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."

Nutkin bir güneş ışını gibi aşağı yukarı zıpladı; ama yine de Yaşlı Brown hiçbir şey söylemedi.

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

Nutkin yeniden başladı--

Nutkin began again--

"Arthur O'Bower bağını kopardı, Araziden gümbürdeyerek geliyor! Tüm gücüyle İskoçya Kralı, Bower'ın Arthur'ını döndüremiyor!"

"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"

Nutkin rüzgar gibi ses çıkarmak için vızıltılı bir gürültü yaptı ve Yaşlı Brown'ın tam başına atlayıverdi!...

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!...

Sonra bir anda çırpınma ve çırpışma sesi ve yüksek bir "Cıyak!" sesi duyuldu.

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

Diğer sincaplar çalılıkların arasına kaçıştı.

The other squirrels scuttered away into the bushes.

Çok temkinli bir şekilde geri gelip ağacın etrafına gözetlediklerinde-- Yaşlı Brown kapı basamağında oturuyordu, gözleri kapalı, hiçbir şey olmamış gibi tamamen hareketsiz.

When they came back very cautiously, peeping round the tree--there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

Ama Nutkin onun yelek cebindeydi!

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

Bu hikayenin sonu gibi görünüyor; ama değil.

This looks like the end of the story; but it isn't.

Vocabulary

But: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
ran: Koşmak fiilinin geçmiş zaman hali.
in: İçinde, bir yerin içine işaret eden edat.
front: Ön, bir şeyin ön tarafı veya yönü.
laughing: Gülerek, kahkaha atarak yapılan eylem.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
shouting: Bağırmak, yüksek sesle seslenmek eylemi.
lies: Uzanmak veya belirli bir yerde bulunmak.
the: Belirli bir nesneyi gösteren tanımlık.
beck: Küçük dere veya çay anlamına gelen sözcük.
With: İle, birlikte anlamında kullanılan edat.
a: Belirsiz tanımlık; tekil sayılabilen isimler için kullanılır.
white: Beyaz rengi ifade eden sıfat.
counterpane: Yatak örtüsü; yatağı örten dekoratif örtü.
round: Etrafında, çevresinde anlamında kullanılan edat.
his: Onun; eril tekil iyelik zamiri.
neck: Boyun; baş ile gövdeyi birleştiren vücut bölümü.
Forty: Kırk sayısını ifade eden sayı sıfatı.
doctors: Doktorlar; tıp alanında uzmanlaşmış kişiler.
wrights: Zanaatkârlar; bir şeyi inşa eden veya tamir eden kişiler.
Cannot: Yapamamak; bir eylemi gerçekleştirme yeteneğinin yokluğu.
put: Koymak, yerleştirmek anlamında kullanılan fiil.
to: Bir yöne doğru veya amaç belirten edat.
rights: Düzeltmek, doğru hale getirmek; haklar anlamı da taşır.
Now: Şimdi, bu anda anlamında kullanılan zaman zarfı.
old: Yaşlı veya eski anlamında kullanılan sıfat.
Mr.: Bay; erkekler için kullanılan saygı unvanı.
Brown: Kahverengi anlamına gelen sıfat veya özel isim.
took: Almak fiilinin geçmiş zaman hali.
an: Sesli harfle başlayan kelimelerde kullanılan belirsiz tanımlık.
interest: İlgi, merak; bir şeye karşı duyulan alakа.
eggs: Yumurtalar; kuşların veya sürüngenlerin ürettiği oval cisimler.
he: O; eril tekil özne zamiri.
opened: Açmak fiilinin geçmiş zaman hali.
one: Bir; tekil sayıyı ifade eden sayı sıfatı.
eye: Göz; görme duyusunu sağlayan organ.
shut: Kapatmak; bir şeyi örtmek veya kapamak.
it: O; cansız veya hayvan için tekil zamir.
again: Yeniden, tekrar; bir eylemin yinelendiğini belirtir.
still: Hâlâ, yine de; devam eden bir durumu belirtir.
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman yardımcı hali.
not: Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
speak: Konuşmak; sözlü olarak ifade etmek.
became: Olmak fiilinin geçmiş zaman hali; dönüşümü ifade eder.
more: Daha fazla; karşılaştırma belirten miktar zarfı.
impertinent: Saygısız, arsız; uygunsuz biçimde küstah davranan.
Old: Yaşlı veya eski anlamında kullanılan sıfat.
on: Üzerinde; bir yüzeyle temas halinde olduğunu gösteren edat.
King: Kral; bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar.
's: İyelik eki; birine ait olduğunu gösteren yapı.
kitchen: Mutfak; yemeklerin hazırlandığı oda.
door: Kapı; bir mekâna giriş çıkışı sağlayan yapı.
All: Tümü, hepsi; bir grubun eksiksiz bütününü ifade eder.
horses: Atlar; binicilik ve taşımacılıkta kullanılan büyük hayvanlar.
all: Hepsi; bir bütünü kapsayan miktar sıfatı.
men: Erkekler; yetişkin insan erkekleri ifade eder.
Couldn: Could not kısaltması; yapamamak anlamında geçmiş zaman.
't: Not kelimesinin kısaltılmış hali; olumsuzluk belirtir.
drive: Sürmek; araç veya hayvanı bir yöne yönlendirmek.
Off: Uzaklaştırma; bir yerden ya da bir şeyden ayırmak.
danced: Dans etmek fiilinin geçmiş zaman hali.
up: Yukarı; yüksek bir yöne doğru hareket belirtir.
down: Aşağı; alçak bir yöne doğru hareket belirtir.
like: Gibi; benzerlik ifade eden edat veya bağlaç.
sunbeam: Güneş ışını; güneşten yayılan ince ışık demeti.
but: Ama, ancak; zıtlık bildiren bağlaç.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman hali.
nothing: Hiçbir şey; tamamen yokluğu ifade eden zamir.
at: Bir yerde veya bir noktada olduğunu gösteren edat.
began: Başlamak fiilinin geçmiş zaman hali.
Bower: Çardak, gölgelik; ağaç veya bitkilerle oluşturulmuş sığınak.
has: Sahip olmak; üçüncü tekil şahıs için yardımcı fiil.
broken: Kırmak fiilinin geçmiş ortacı; parçalanmış durumu ifade eder.
band: Bant, bağ; bir arada tutan şerit veya grup.
He: O; eril tekil özne zamiri.
comes: Gelmek fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
roaring: Kükreyen, gürleyen; güçlü ve yüksek sesle bağıran.
land: Kara, toprak; denizin karşıtı olan kuru yüzey.
The: Belirli tanımlık; bilinen veya özel bir nesneyi işaret eder.
of: Ait olan, içeren anlamında kullanılan edat.
Scots: İskoçlar; İskoçya'dan gelen halk veya milletle ilgili.
with: İle, birlikte anlamında kullanılan edat.
power: Güç, kuvvet; bir şeyi etkileyebilme yeteneği.
turn: Dönmek; yön değiştirmek veya etrafında dönmek.
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman hali.
whirring: Vızıldayan; hızla dönen bir şeyin çıkardığı ses.
noise: Gürültü; hoş olmayan veya yüksek ses.
sound: Ses; kulağın algılayabildiği titreşim dalgaları.
wind: Rüzgâr; hareket eden hava akımı.
running: Koşmak; hızla yürümek anlamında süregelen eylem.
jump: Zıplamak; ayakları yerden keserek havaya kalkmak.
right: Tam olarak, doğrudan; kesin bir konumu belirtir.
onto: Üzerine; bir yüzeyin üstüne doğru hareket belirtir.
head: Baş, kafa; vücudun en üst kısmı.
Then: Sonra, daha sonra; zaman sıralamasını belirten zarf.
once: Bir kere; tek bir seferlik eylemi ifade eder.
there: Orada; belirli bir yeri veya varlığı işaret eder.
was: Olmak fiilinin tekil geçmiş zaman hali.
loud: Yüksek sesli; kulağa kuvvetli gelen ses için sıfat.
Squeak: Cırlama, gıcırtı; ince ve keskin ses çıkarmak.
other: Diğer; söz edilenden farklı olan şeyi belirtir.
squirrels: Sincaplar; uzun tüylü kuyruklu küçük kemirgen hayvanlar.
scuttered: Telaşla kaçmak; hızlı ve düzensiz şekilde koşmak.
away: Uzakta, uzağa; bir yerden ayrılmayı ifade eden zarf.
into: İçine; dışarıdan içeriye hareketi gösteren edat.
bushes: Çalılar; kısa ve dallı bodur bitkiler.
When: Ne zaman; zamanla ilgili koşul veya soru belirtir.
they: Onlar; çoğul üçüncü şahıs özne zamiri.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali.
back: Geri; bir önceki yere dönüşü ifade eden zarf.
very: Çok; bir sıfatı ya da zarfı pekiştiren sözcük.
cautiously: Dikkatli bir şekilde; ihtiyatla hareket ederek.
peeping: Gözetlemek; gizlice küçük bir yerden bakmak.
tree: Ağaç; odunsu gövdeli ve dallı büyük bitki.
sitting: Oturmak; bir yüzeyde oturma pozisyonunda bulunmak.
step: Basamak veya adım; ayağın bastığı yükseltilmiş yer.
quite: Oldukça, epey; orta derecede güçlü anlamı pekiştirir.
eyes: Gözler; görme duyusunu sağlayan organlar.
closed: Kapalı; bir şeyin kapanmış veya örtülmüş hali.
as: Gibi, olarak; benzerlik veya rol belirten bağlaç.
if: Eğer; koşul belirten bağlaç.
had: Sahip olmak veya geçmiş zaman yardımcı fiili.
happened: Olmak, meydana gelmek; bir olayın gerçekleştiğini ifade eder.
waistcoat: Yelek; kolsuz, önden düğmeli giysi parçası.
pocket: Cep; giysilerin içine dikilmiş küçük torba.
This: Bu; yakında bulunan şeyi gösteren işaret zamiri.
looks: Görünmek; bir şeyin belirli bir izlenim vermesi.
end: Son, bitiş; bir şeyin sona erdiği nokta.
story: Hikâye; anlatılan olay dizisi veya masal.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
n't: Not kelimesinin kısaltması; olumsuzluk belirtir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →