The Tale of Squirrel Nutkin — Page 4
谜语歌
riddle-me-ree
英格兰的面粉，西班牙的果，
Flour of England, fruit of Spain,
在一场阵雨中相遇；
Met together in a shower of rain;
装进袋子，用绳子扎紧，
Put in a bag tied round with a string,
你若猜出这个谜，我就把戒指送给你！"
If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!"
纳特金这样说真是荒唐可笑，因为他根本没有任何戒指可以送给老布朗。
Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.
其他松鼠在坚果丛中四处搜寻；而纳特金却从野蔷薇丛上摘下知更鸟针垫，把松针插得满满的。
The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.
第五天，松鼠们带来了野蜂蜜作为礼物；蜂蜜又甜又黏，他们把它放在石头上时，忍不住舔了舔手指。
On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone.
这蜂蜜是从山顶上一个野蜂巢里偷来的。
They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.
但纳特金跳来跳去，唱着歌——
But Nutkin skipped up and down, singing--
"嗡嗡嗡！嗡嗡！嗡嗡嗡嗡嗡！
"Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz!
我走过提普尔坡，
As I went over Tipple-tine
遇见一群漂亮猪；
I met a flock of bonny swine;
有的黄脖子，有的黄背脊！
Some yellow-nacked, some yellow backed!
它们是越过提普尔坡最漂亮的猪。"
They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."
老布朗先生被纳特金的无礼行为气得翻起了白眼。
Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.
但他还是把蜂蜜吃光了！
But he ate up the honey!
松鼠们把小袋子装满了坚果。
The squirrels filled their little sacks with nuts.
但纳特金坐在一块大平石上，用一个野苹果和绿色的松果玩九柱戏。
But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.
第六天，也就是星期六，松鼠们最后一次来了；他们带来了一个装在小灯心草篮子里的新鲜鸡蛋，作为送给老布朗的最后一件临别礼物。
On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.
Vocabulary
- Flour
- 面粉，磨碎的谷物粉末
- of
- 表示所属或来源的介词
- England
- 英格兰，英国的主要组成部分
- fruit
- 水果，植物的可食用果实
- Spain
- 西班牙，欧洲西南部国家
- Met
- meet的过去式，相遇，碰面
- together
- 一起，共同，在同一地点
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- a
- 不定冠词，表示某一个
- shower
- 阵雨，短暂的降雨
- rain
- 雨，从天空降落的水
- Put
- 放置，将某物放在某处
- bag
- 袋子，用于装东西的容器
- tied
- tie的过去式，捆绑，系紧
- round
- 围绕，在……周围
- with
- 用，表示工具或伴随的介词
- string
- 绳子，细线，用于捆绑
- If
- 如果，表示条件的连词
- you
- 你，第二人称代词
- 'll
- will的缩写，表示将来时
- tell
- 告诉，讲述，说明
- me
- 我，第一人称宾格代词
- this
- 这个，指示代词，指近处事物
- riddle
- 谜语，需要猜测答案的问题
- I
- 我，第一人称主格代词
- give
- 给予，把某物交给某人
- ring
- 戒指，圆形金属饰品
- Which
- 哪个，用于疑问或关系从句
- was
- be动词的过去式，表示状态
- ridiculous
- 荒谬的，可笑的，不合理的
- because
- 因为，表示原因的连词
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- had
- have的过去式，拥有
- not
- 不，表示否定的副词
- got
- get的过去式，得到，拥有
- any
- 任何，用于否定或疑问句
- to
- 向，到，表示方向或对象
- Old
- 老的，年老的，年龄大的
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- other
- 其他的，另外的
- squirrels
- 松鼠，树栖的小型啮齿动物
- hunted
- hunt的过去式，搜寻，寻找
- up
- 向上，表示方向的副词
- and
- 和，连接词，表示并列
- down
- 向下，表示方向的副词
- the
- 定冠词，指特定事物
- nut
- 坚果，硬壳可食用果实
- bushes
- 灌木丛，低矮的木本植物
- but
- 但是，表示转折的连词
- gathered
- gather的过去式，收集，采集
- robin
- 知更鸟，常见的小型鸣禽
- 's
- 所有格标记，表示属于某人
- off
- 从……上面，脱离，分开
- bush
- 灌木，低矮多枝的植物
- stuck
- stick的过去式，刺入，插入
- them
- 他们/它们，第三人称宾格
- full
- 满的，充满的，装满的
- pine-needle
- 松针，松树细长的叶子
- pins
- 别针，细小的金属针
- On
- 在……上，表示时间或位置
- fifth
- 第五，序数词，排列第五
- day
- 天，日，一昼夜的时间
- brought
- bring的过去式，带来，拿来
- present
- 礼物，赠送给他人的物品
- wild
- 野生的，未经驯化的
- honey
- 蜂蜜，蜜蜂酿造的甜味物质
- it
- 它，第三人称中性代词
- so
- 如此，这么，表示程度
- sweet
- 甜的，味道甜蜜的
- sticky
- 黏的，黏糊糊的，有粘性的
- that
- 那，引导结果从句的连词
- they
- 他们，第三人称复数主格
- licked
- lick的过去式，舔，用舌头舔
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- fingers
- 手指，手上的五根指头
- as
- 当……时，表示时间或方式
- put
- 放置，把某物放到某处
- upon
- 在……上面，正式用法的on
- stone
- 石头，坚硬的岩石块
- They
- 他们，第三人称复数主格
- stolen
- steal的过去分词，偷取
- out
- 从……里面出来，向外
- bees
- 蜜蜂，能酿蜜的昆虫
- nest
- 巢，动物筑的居住场所
- top
- 顶部，最高处，顶端
- hill
- 山丘，小山，丘陵地形
- But
- 但是，表示对比或转折
- skipped
- skip的过去式，跳跃，蹦跳
- singing
- 唱歌，用歌声表达情感
- buzz
- 嗡嗡声，昆虫飞行发出的声音
- As
- 当，随着，表示时间关系
- went
- go的过去式，去，前往
- over
- 越过，经过，在……上方
- met
- meet的过去式，遇见，碰到
- flock
- 群，动物或鸟类的集合体
- Some
- 一些，若干，不确定数量
- some
- 一些，部分，某些
- yellow
- 黄色的，颜色为黄色
- were
- be动词的过去式复数形式
- very
- 非常，程度副词，极其
- That
- 那，引导关系从句的代词
- Mr.
- 先生，男性的尊称
- turned
- turn的过去式，转动，转向
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- eyes
- 眼睛，用于看东西的器官
- disgust
- 厌恶，强烈的反感情绪
- at
- 对，针对，表示对象的介词
- impertinence
- 无礼，冒失，不尊重的行为
- ate
- eat的过去式，吃，进食
- filled
- fill的过去式，装满，填满
- little
- 小的，微小的，少量的
- sacks
- 麻袋，大口袋，粗布袋子
- nuts
- 坚果，多种硬壳果实的总称
- sat
- sit的过去式，坐，坐下
- big
- 大的，体积或面积较大
- flat
- 平坦的，表面平整光滑的
- rock
- 岩石，大块坚硬的石头
- played
- play的过去式，玩耍，游戏
- crab
- 螃蟹；也指野苹果树
- apple
- 苹果，常见可食用水果
- green
- 绿色的，未成熟的颜色
- sixth
- 第六，序数词，排列第六
- which
- 哪个，引导关系或疑问从句
- Saturday
- 星期六，一周的第七天
- came
- come的过去式，来，到来
- again
- 再次，又一次，重新
- for
- 为了，表示目的或原因
- last
- 最后的，最终的，末尾的
- time
- 时间，次数，时刻
- egg
- 蛋，鸟类或爬行类产的卵
- basket
- 篮子，用于装东西的容器
- parting
- 离别，分开，告别的时刻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →