The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 4

Vocabulary

토끼들은

tokkideureun — As for the rabbits (topic marker attached)

안전한

anjeonhan — Safe, secure, free from danger

거리를

georireul — Distance (object marker attached)

두고

dugo — Keeping, maintaining a distance or space

따라갔습니다

ttaragatsseumnida — Followed after someone or something

그들은

geudeureun — They, as for them (topic marker)

그가

geuga — He, him (subject marker attached)

집

jip — House, home, building

안으로

aneuro — Into the inside, toward the interior

들어가는

deureoganeun — Going inside, entering (present participle form)

것을

geoseul — The thing, fact (object marker attached)

지켜보았습니다

jikyeoboatsseumnida — Watched carefully, kept an eye on

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

나서

naseo — After doing, and then proceeding

몰래

mollae — Secretly, stealthily, without being noticed

창문

changmun — Window of a building or room

쪽으로

jjogeuro — Toward, in the direction of

다가가

dagaga — Approaching, drawing closer to something

귀를

gwireul — Ear (object marker attached)

기울였습니다

giuryeotseumnida — Leaned, tilted; inclined one's ear to listen

씨는

ssineun — Mr./Ms. (honorific title with topic marker)

자루를

jarureul — Sack, bag (object marker attached)

돌바닥에

dolbadage — On the stone floor or stone ground

내던졌는데

naedeonjyeotneunde — Threw down forcefully, flung onto the ground

만약

manyak — If, supposing that, in the event that

토끼들이

tokkideuri — Rabbits (subject marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative or article)

안에

ane — Inside, within a space or container

있었더라면

isseotdeoramyeon — If they had been (conditional past hypothetical)

극심한

geuksimhan — Extreme, severe, intense (describing pain or hardship)

고통을

gotongeul — Pain, suffering, agony (object marker attached)

느꼈을

neukkkyeosseul — Would have felt (past hypothetical form)

것입니다

geosipnida — It is the case that, formal statement ending

돌바닥

dolbadak — Stone floor, paved stone ground

위에서

wieseo — On top of, from above a surface

의자를

uijareul — Chair (object marker attached)

끄는

kkeuneun — Dragging, pulling along the floor

소리와

soriwa — Sound, noise (with conjunction marker)

킬킬거리는

kilkilgeorineun — Giggling, chuckling, sniggering sound

소리를

sorireul — Sound, noise (object marker attached)

들을

deureul — To hear, listen to (future/modifier form)

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다)

있었습니다

isseotseumnida — There was, it existed (formal past tense)

하나

hana — One (native Korean number)

둘

dul — Two (native Korean number)

셋

set — Three (native Korean number)

넷

net — Four (native Korean number)

다섯

daseot — Five (native Korean number)

여섯

yeoseot — Six (native Korean number)

마리의

mariui — Counter for animals (possessive marker)

작은

jageun — Small, little, tiny in size

토끼들

tokkideul — Rabbits (plural marker attached)

씨가

ssiga — Mr./Ms. (honorific title with subject marker)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke, stated (formal past tense)

어

eo — Oh, hey (exclamation of surprise or realization)

그게

geuge — That thing, what is that (contraction)

뭐예요

mwoyeyo — What is it? (polite informal question)

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

또

tto — Again, also, once more

뭘

mwol — What (object form, contracted)

망쳐

mangchyeo — Ruined, spoiled, messed something up

놓은

noeun — Having left or put in a state

거예요

geoyeyo — Is it? It is (informal polite ending)

부인이

buini — Wife, Mrs., madam (subject marker attached)

물었습니다

mureotseumnida — Asked, inquired (formal past tense)

작고

jakgo — Small and (connecting adjective form)

통통한

tongtongan — Chubby, plump, pudgy in appearance

손가락으로

songarageuro — With fingers (instrumental marker attached)

세며

semyeo — While counting, counting one by one

반복했습니다

banbokhaetsseumnida — Repeated, said again (formal past tense)

바보

babo — Fool, idiot, silly person

같은

gateun — Like, same as, similar to

소리

sori — Sound, noise, utterance

하지

haji — Don't do (negative imperative base form)

마세요

maseyo — Please don't (polite negative imperative)

무슨

museun — What kind of, what sort of

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

하는

haneun — Doing, making (present participle form)

이

i — This (demonstrative pronoun or subject marker)

멍청한

meongcheongan — Stupid, dumb, foolish in behavior

영감탱이

yeongamtaengi — Old fool, derogatory term for old man

자루

jaru — Sack, bag used for carrying things

대답했습니다

daedaphaetsseumnida — Answered, replied (formal past tense)

막내

mangnae — Youngest child or youngest member

토끼가

tokkiga — Rabbit (subject marker attached)

창틀

changtteul — Window frame, windowsill structure

위로

wiro — Upward, onto the top of something

올라갔습니다

ollagatsseumnida — Climbed up, went up (formal past tense)

부인은

buineun — Wife, Mrs. (topic marker attached)

잡고

japgo — Grabbed, held, and then (connecting form)

만져

manjyeo — Touched, felt with the hands

보았습니다

boatsseumnida — Saw, tried doing (formal past tense)

그녀는

geunyeoneun — She, her (topic marker attached)

마리가

mariga — Animal counter unit (subject marker attached)

느껴지만

neukkkyeojiman — Can feel but, sensed yet (contrast form)

너무

neomu — Too, excessively, very much

딱딱하고

ttaktakago — Hard, stiff, rigid and (connecting form)

모양이

moyangyi — Shape, form, appearance (subject marker)

제각각인

jegakgagin — Each different, all shapes and sizes

것으로

geoseuro — From the fact that, by means of this

보아

boa — Seeing, judging from observation

틀림없이

teullimeopsi — Certainly, without doubt, definitely

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly

토끼들일

tokkideulil — Being rabbits (plural speculative form)

것이라고

geosirago — Saying that it is, quoting a conclusion

먹기에는

meokgieneun — For the purpose of eating (topic marker)

적합하지

jeokhapaji — Not suitable, not appropriate (negative base)

않지만

anhjiman — Although not, but does not (contrast)

가죽은

gajugeun — Leather, hide, skin (topic marker attached)

내

nae — My, mine (possessive pronoun)

낡은

nalgeun — Old, worn out, tattered

망토

mangto — Cape, cloak, mantle garment

안감으로

angameuro — As lining material (instrumental marker)

쓰면

sseumyeon — If used, if one uses (conditional form)

딱

ttak — Exactly, perfectly, just right

좋겠네요

joketneyo — Would be great, that would be good

소리쳤습니다

sorichyeotseumnida — Shouted, exclaimed loudly (formal past tense)

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

그것들을

geugeotsdeureul — Those things (plural, object marker attached)

팔아서

paraoseo — By selling, after selling them

담배를

dambaereul — Tobacco, cigarette (object marker attached)

살

sal — To buy, will buy (future/modifier form)

거야

geoya — Going to, intend to (informal future)

담배라니

dambaerrani — Tobacco? Really tobacco! (exclamatory disbelief)

가죽을

gajugeul — Leather, skin, hide (object marker attached)

벗기고

beotgigo — Skinning, removing hide, and then

머리를

meorireul — Head (object marker attached)

잘라

jalla — Cutting off, severing (connective form)

버릴

beoril — Will throw away, intend to discard

자루의

jaruui — Of the sack, bag's (possessive marker)

묶음을

mmukkeumeul — Knot, bundle, tie (object marker attached)

풀고

pulgo — Untying, undoing a knot and then

손을

soneul — Hand (object marker attached)

집어넣었습니다

jibeoneoheotseumnida — Put inside, inserted by hand (formal past)

채소들이

chaesodeuri — Vegetables (plural, subject marker attached)

손에

sone — In the hand, to the hand (locative)

만져지자

manjyeojija — Upon being touched, as soon as felt

매우매우

maeumaesu — Very very, extremely, intensely

화가

hwaga — Anger (subject marker attached); being angry

났습니다

natsseumnida — Arose, came about (formal past tense)