The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 3

English → Thai Full Text Level 2/10

He stared at them for some time.

เขาจ้องมองพวกมันอยู่สักพักหนึ่ง

Presently a fly settled on one of them and it moved.

ไม่นานนักก็มีแมลงวันตัวหนึ่งมาเกาะอยู่บนตัวหนึ่งในพวกมัน และมันก็ขยับตัว

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap--

คุณแมคเกรเกอร์ปีนลงไปบนกองขยะ--

"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack.

"หนึ่ง สอง สาม สี่! ห้า! หกตัวเล็กน้อยเลย!" เขากล่าวขณะที่เขาหย่อนพวกมันลงในกระสอบ

The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed.

กระต่ายน้อยฟล็อปซี่ฝันว่าแม่ของพวกมันกำลังพลิกตัวให้พวกมันบนเตียง

They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

พวกมันขยับตัวเล็กน้อยในขณะหลับ แต่ก็ยังคงไม่ตื่นขึ้นมา

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall.

คุณแมคเกรเกอร์มัดกระสอบและวางทิ้งไว้บนกำแพง

He went to put away the mowing machine.

เขาไปเก็บเครื่องตัดหญ้า

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field.

ขณะที่เขาไม่อยู่ นางฟล็อปซี่ บันนี่ (ซึ่งอยู่บ้าน) ก็เดินข้ามทุ่งมา

She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

เธอมองกระสอบด้วยความสงสัยและสงสัยว่าทุกคนอยู่ที่ไหน

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

จากนั้นหนูก็โผล่ออกมาจากหม้อแยมของเธอ และเบนจามินก็เอาถุงกระดาษออกจากหัว แล้วพวกเขาก็เล่าเรื่องราวที่น่าเศร้าโศก

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

เบนจามินและฟล็อปซี่สิ้นหวัง พวกเขาไม่สามารถแก้เชือกได้

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person.

แต่นางทิตเทิลเมาส์เป็นคนที่มีไหวพริบ

She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

เธอแทะจนเป็นรูที่มุมล่างของกระสอบ

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

กระต่ายน้อยถูกดึงออกมาและหยิกให้ตื่น

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

พ่อแม่ของพวกมันยัดกระสอบเปล่าด้วยฟักทองเน่าสามลูก แปรงขัดรองเท้าเก่าหนึ่งอัน และหัวผักกาดเน่าสองหัว

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ซ่อนอยู่ใต้พุ่มไม้และคอยดูคุณแมคเกรเกอร์

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off.

คุณแมคเกรเกอร์กลับมาและยกกระสอบขึ้นแล้วแบกมันไป

He carried it hanging down, as if it were rather heavy.

เขาแบกมันโดยให้มันห้อยลงมา ราวกับว่ามันค่อนข้างหนัก

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they (third person pronoun)
จ้องมอง: jong mong — To stare or gaze intently at something
พวกมัน: phuak man — They or them (referring to animals or things)
อยู่: yu — To be located; to stay or exist somewhere
สัก: sak — Just; at least; a little while (softening particle)
พัก: phak — To rest or take a break temporarily
หนึ่ง: nueng — One; the number one
ไม่นานนักก็: mai nan nak ko — Before long; after a short while
มี: mi — To have; there is or there are
แมลงวัน: malaeng wan — A housefly; common flying insect
ตัวหนึ่ง: tua nueng — One (animal/creature); a single one (classifier)
มา: ma — To come; to arrive toward speaker
เกาะ: ko — To cling or perch on a surface
บน: bon — On top of; above a surface
ใน: nai — In; inside; within a space
และ: lae — And; connecting words or clauses
มัน: man — It; third person pronoun for animals or things
ก็: ko — Also; then; so (connective particle)
ขยับตัว: khayap tua — To shift or move one's body slightly
คุณ: khun — You; polite second person pronoun
ปีน: peen — To climb up a surface or structure
ลง: long — Down; to descend or go downward
ไป: pai — To go; movement away from speaker
กอง: gong — A pile or heap of things
ขยะ: khaya — Garbage; trash; waste material
สอง: song — Two; the number two
สาม: sam — Three; the number three
สี่: si — Four; the number four
ห้า: ha — Five; the number five
หก: hok — Six; the number six
ตัวเล็กน้อยเลย: tua lek noi loei — Just a tiny little creature; very small indeed
กล่าว: klao — To say or speak (formal register)
ขณะที่: khana thi — While; at the moment when something happens
หย่อน: yon — To lower or drop something gently down
กระสอบ: krasop — A sack or large bag for carrying things
กระต่ายน้อย: kratai noi — A little rabbit; small bunny
ฝัน: fan — To dream; a dream during sleep
ว่า: wa — That (complementizer); to say that
แม่: mae — Mother; mom
ของ: khong — Of; belonging to; possession particle
กำลัง: kamlang — Currently doing; present progressive marker
พลิกตัว: phlik tua — To roll over or turn one's body
ให้: hai — To give; for; causative particle
เตียง: tiang — A bed for sleeping
เล็กน้อย: lek noi — A little; slightly; a small amount
ขณะ: khana — Moment; while; at the time of
หลับ: lap — To sleep; to be asleep
แต่: tae — But; however; yet (contrast conjunction)
ยัง: yang — Still; yet; continuing to do something
คง: khong — Probably; likely; still (probability marker)
ไม่: mai — Not; negation particle
ตื่น: tuen — To wake up; to be awake
ขึ้นมา: khuen ma — To come up; to rise upward toward speaker
มัด: mat — To tie up; to bind with rope
วาง: wang — To place or put something down
ทิ้งไว้: thing wai — To leave something behind; to abandon
กำแพง: kamphaeng — A wall; a boundary wall
เก็บ: kep — To collect, pick up, or store something
เครื่องตัดหญ้า: khrueang tat ya — A lawnmower; machine for cutting grass
ไม่อยู่: mai yu — Not present; away; not at home
นาง: nang — Mrs.; a title for a married woman
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connector
บ้าน: ban — House; home; dwelling place
เดิน: doen — To walk; to go on foot
ข้าม: kham — To cross over; to go across something
ทุ่ง: thung — A field; an open grassy area
เธอ: thoe — She; her; informal second person (you)
มอง: mong — To look at; to glance toward something
ด้วย: duay — With; also; too; by means of
ความสงสัย: khwam song-sai — Curiosity; a feeling of wondering or doubting
สงสัย: song-sai — To wonder; to be curious or suspicious
ทุกคน: thuk khon — Everyone; everybody; all people
ที่ไหน: thi nai — Where; what place; which location
จากนั้น: chak nan — After that; then; subsequently
หนู: nu — Mouse; rat; also a first person pronoun (child)
โผล่ออกมา: phlo ok ma — To pop out; to emerge from inside something
จาก: chak — From; out of; away from a place
หม้อแยม: mo yaem — A jam jar; pot containing fruit jam
เอา: ao — To take; to get; to bring something
ถุงกระดาษ: thung kradat — A paper bag for carrying things
ออก: ok — Out; to exit or come outside
หัว: hua — Head; top part of body or object
แล้ว: laeo — Already; then; after completing an action
พวกเขา: phuak khao — They; them; a group of people
เล่า: lao — To tell a story; to narrate or recount
เรื่องราว: rueang rao — A story; a narrative; series of events
ที่: thi — That; which; at; relative particle or place marker
น่าเศร้าโศก: na sao sok — Sorrowful; pitiful; causing sadness and grief
สิ้นหวัง: sin wang — Hopeless; to have lost all hope
ไม่สามารถ: mai samat — Unable to; cannot; not capable of doing
แก้: kae — To untie; to solve; to undo something
เชือก: chueak — A rope or string used for tying
ได้: dai — Can; to be able to; to get something
เป็น: pen — To be; to exist as something
คน: khon — Person; people; human being
ไหวพริบ: wai phrit — Cleverness; quick wit; resourceful intelligence
แทะ: thae — To gnaw or nibble on something
จน: chon — Until; so much that; up to a point
รู: ru — A hole; an opening in a surface
มุม: mum — A corner; an angle of a space
ล่าง: lang — Bottom; lower part; below
ถูก: thuk — To be acted upon; passive voice marker
ดึง: dueng — To pull; to tug something toward oneself
ออกมา: ok ma — To come out; to emerge from inside
หยิก: yik — To pinch skin between fingers
พ่อแม่: pho mae — Parents; father and mother
ยัด: yat — To stuff or cram things inside something
เปล่า: plao — Empty; bare; nothing inside
ฟักทองเน่า: fak thong nao — A rotten pumpkin; decayed squash
ลูก: luk — Child; offspring; also classifier for round objects
แปรงขัดรองเท้า: praeng khat rong thao — A shoe-polishing brush for cleaning footwear
เก่า: kao — Old; worn out; aged (for objects)
อัน: an — One (general classifier for objects)
หัวผักกาด: hua phak kat — A turnip; a root vegetable
เน่า: nao — Rotten; decayed; spoiled food or material
ทั้งหมด: thang mot — All; everything; the whole amount
ซ่อน: son — To hide; to conceal something from view
ใต้: tai — Under; beneath; below something
พุ่มไม้: phum mai — A bush; a shrub; thick low plant
คอยดู: khoi du — To wait and watch; to keep an eye out
กลับมา: klap ma — To come back; to return to a place
ยก: yok — To lift; to raise something upward
ขึ้น: khuen — Up; upward; to increase or rise
แบก: baek — To carry a heavy load on one's back
โดย: doi — By; by means of; through an agent
ห้อย: hoi — To hang down; to dangle from something
ลงมา: long ma — To come down; to descend toward speaker
ราวกับว่า: rao kap wa — As if; as though; like it seems that
ค่อนข้าง: khon khang — Rather; quite; fairly; somewhat
หนัก: nak — Heavy; weighty; not light in mass

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →