The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 4

English → Tr Full Text Level 2/10

The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.

Flopsy Tavşanları güvenli bir mesafeden takip etti.

They watched him go into his house.

Onu evine girerken izlediler.

And then they crept up to the window to listen.

Ve sonra dinlemek için pencerenin yanına sokuldu lar.

Mr. McGregor threw down the sack on the stone floor in a way that would have been extremely painful to the Flopsy Bunnies, if they had happened to have been inside it.

Bay McGregor çuvalı taş zemine öyle bir fırlattı ki, Flopsy Tavşanları içinde olsaydı bu son derece acı verici olurdu.

They could hear him drag his chair on the flags, and chuckle--

Onu sandalyesini taş zemin üzerinde sürüklerken ve kıkırdayanı duyabildiler--

"One, two, three, four, five, six leetle rabbits!" said Mr. McGregor.

"Bir, iki, üç, dört, beş, altı küçücük tavşan!" dedi Bay McGregor.

"Eh? What's that? What have they been spoiling now?" enquired Mrs. McGregor.

"Ha? Bu ne? Şimdi ne mahvettiler?" diye sordu Bayan McGregor.

"One, two, three, four, five, six leetle fat rabbits!" repeated Mr. McGregor, counting on his fingers--"one, two, three--"

"Bir, iki, üç, dört, beş, altı küçücük şişman tavşan!" diye tekrarladı Bay McGregor, parmaklarını sayarak--"bir, iki, üç--"

"Don't you be silly; what do you mean, you silly old man?"

"Aptalca davranma; ne demek istiyorsun, seni aptal ihtiyar?"

"In the sack! one, two, three, four, five, six!" replied Mr. McGregor.

"Çuvalın içinde! bir, iki, üç, dört, beş, altı!" diye yanıtladı Bay McGregor.

(The youngest Flopsy Bunny got upon the window-sill.)

(En küçük Flopsy Tavşanı pencere kenarına çıktı.)

Mrs. McGregor took hold of the sack and felt it.

Bayan McGregor çuvalı tuttu ve elleyerek yokladı.

She said she could feel six, but they must be _old_ rabbits, because they were so hard and all different shapes.

Altı tane hissedebildiğini söyledi, ama bunların _yaşlı_ tavşanlar olması gerektiğini, çünkü çok serttiler ve hepsi farklı şekillerdeydi.

"Not fit to eat; but the skins will do fine to line my old cloak."

"Yemeğe uygun değil; ama derileri eski pelerinimin astarı için gayet iyi olur."

"Line your old cloak?" shouted Mr. McGregor--"I shall sell them and buy myself baccy!"

"Eski pelerininin astarı mı?" diye bağırdı Bay McGregor--"Onları satacağım ve kendime tütün alacağım!"

"Rabbit tobacco! I shall skin them and cut off their heads."

"Tavşan tütünü! Derilerini yüzeceğim ve başlarını keseceğim."

Mrs. McGregor untied the sack and put her hand inside.

Bayan McGregor çuvalın ağzını açtı ve elini içine soktu.

When she felt the vegetables she became very very angry.

Sebzeleri hissedince çok çok kızdı.

She said that Mr.

Bay

Vocabulary

Tavşanları: Tavşanları — Their rabbits; plural possessive form of rabbit.
güvenli: güvenli — Safe, secure, free from danger.
bir: bir — One; also used as indefinite article 'a/an'.
mesafeden: mesafeden — From a distance; ablative form of distance.
takip: takip — Following, pursuit, tracking someone or something.
etti: etti — Did, performed; past tense of 'etmek' (to do).
Onu: Onu — Him, her, it; accusative third-person singular pronoun.
evine: evine — To his/her house; dative form of 'ev' (home).
girerken: girerken — While entering; adverbial form of 'girmek' (to enter).
izlediler: izlediler — They watched, they followed; past tense third-person plural.
Ve: Ve — And; basic coordinating conjunction.
sonra: sonra — After, then, afterwards; common time adverb.
dinlemek: dinlemek — To listen; infinitive form of listen.
için: için — For, in order to; common purpose postposition.
pencerenin: pencerenin — Of the window; genitive form of 'pencere' (window).
yanına: yanına — Next to it, toward its side; dative of 'yan' (side).
sokuldu: sokuldu — Crept up close, snuck near; past tense of 'sokuldu'.
lar: lar — Plural suffix; makes nouns or verbs plural in Turkish.
Bay: Bay — Mr.; formal title for adult males.
çuvalı: çuvalı — The sack, the bag; accusative of 'çuval' (sack).
taş: taş — Stone, rock; hard natural mineral material.
zemine: zemine — Onto the floor/ground; dative of 'zemin' (floor/ground).
öyle: öyle — Like that, in such a way; demonstrative adverb.
fırlattı: fırlattı — Flung, hurled, threw forcefully; past tense of 'fırlatmak'.
ki: ki — That, such that; subordinating conjunction linking clauses.
içinde: içinde — Inside, within; locative of 'iç' (interior).
olsaydı: olsaydı — If there had been; past conditional of 'olmak' (to be).
bu: bu — This; basic demonstrative pronoun/adjective.
son: son — Last, final, end; common adjective/noun.
derece: derece — Degree, extent; used in expressions of intensity.
acı: acı — Pain, bitter; describing hurt or bitter taste/feeling.
verici: verici — Giving, causing; suffix-derived adjective from 'vermek' (to give).
olurdu: olurdu — Would be; past conditional of 'olmak' (to be).
sandalyesini: sandalyesini — His/her chair; accusative possessive of 'sandalye' (chair).
zemin: zemin — Floor, ground, surface; common noun for ground level.
üzerinde: üzerinde — On top of, over; locative postposition of 'üzer'.
sürüklerken: sürüklerken — While dragging; adverbial form of 'sürüklemek' (to drag).
ve: ve — And; basic coordinating conjunction.
kıkırdayanı: kıkırdayanı — The one giggling; accusative participial of 'kıkırdamak' (to giggle).
duyabildiler: duyabildiler — They were able to hear; past ability form third-person plural.
Bir: Bir — One; numeral and indefinite article.
iki: iki — Two; basic cardinal number.
üç: üç — Three; basic cardinal number.
dört: dört — Four; basic cardinal number.
beş: beş — Five; basic cardinal number.
altı: altı — Six; basic cardinal number.
küçücük: küçücük — Tiny, very small; diminutive intensified form of 'küçük'.
tavşan: tavşan — Rabbit, hare; small long-eared mammal.
dedi: dedi — Said, spoke; past tense third-person singular of 'demek'.
Bu: Bu — This; basic demonstrative pronoun/adjective.
ne: ne — What; basic interrogative pronoun.
Şimdi: Şimdi — Now, at this moment; common time adverb.
mahvettiler: mahvettiler — They ruined, they destroyed; past tense third-person plural.
diye: diye — Saying that, because; quotative/causal conjunction.
sordu: sordu — Asked, inquired; past tense third-person singular of 'sormak'.
Bayan: Bayan — Mrs./Ms.; formal title for adult women.
şişman: şişman — Fat, overweight, plump; adjective describing body size.
tekrarladı: tekrarladı — Repeated, reiterated; past tense of 'tekrarlamak' (to repeat).
parmaklarını: parmaklarını — Her/his fingers; accusative plural possessive of 'parmak'.
sayarak: sayarak — By counting; adverbial form of 'saymak' (to count).
Aptalca: Aptalca — Stupidly, foolishly; adverb derived from 'aptal' (stupid).
davranma: davranma — Don't behave; negative imperative of 'davranmak' (to behave).
demek: demek — To say, to mean; common verb infinitive.
istiyorsun: istiyorsun — You want, you wish; present tense second-person singular.
seni: seni — You (object); accusative second-person singular pronoun.
aptal: aptal — Stupid, fool, idiot; common adjective/noun insult.
ihtiyar: ihtiyar — Old person, elderly; adjective/noun for old age.
Çuvalın: Çuvalın — Of the sack; genitive of 'çuval' (sack/bag).
yanıtladı: yanıtladı — Answered, replied; past tense of 'yanıtlamak' (to answer).
En: En — Most; superlative marker for adjectives and adverbs.
küçük: küçük — Small, little; common adjective for size.
Tavşanı: Tavşanı — The rabbit (accusative/possessive); object form of 'tavşan'.
pencere: pencere — Window; opening in a wall for light and air.
kenarına: kenarına — To its edge/sill; dative possessive of 'kenar' (edge).
çıktı: çıktı — Went out, climbed up; past tense of 'çıkmak' (to go out).
tuttu: tuttu — Held, grabbed; past tense of 'tutmak' (to hold/grab).
elleyerek: elleyerek — By touching, by handling; adverbial form of 'ellemek'.
yokladı: yokladı — Felt around, checked by touch; past tense of 'yoklamak'.
Altı: Altı — Six; cardinal number.
tane: tane — Piece, unit; counter word used with numbers.
hissedebildiğini: hissedebildiğini — That she/he could feel; complex nominalized ability form.
söyledi: söyledi — Said, told; past tense of 'söylemek' (to say/tell).
ama: ama — But, however; common adversative conjunction.
bunların: bunların — Of these; genitive plural of 'bunlar' (these).
_yaşlı_: yaşlı — Old, elderly; adjective describing advanced age.
tavşanlar: tavşanlar — Rabbits; plural form of 'tavşan' (rabbit).
olması: olması — Its being, that it is; nominalized form of 'olmak'.
gerektiğini: gerektiğini — That it is necessary; nominalized form of 'gerekmek'.
çünkü: çünkü — Because; common causal subordinating conjunction.
çok: çok — Very, much, many; common intensifying adverb.
serttiler: serttiler — They were hard/stiff; past tense plural of 'sert' (hard).
hepsi: hepsi — All of them, every one; third-person plural 'all'.
farklı: farklı — Different, various, distinct; common adjective.
şekillerdeydi: şekillerdeydi — Were in shapes/forms; past locative plural of 'şekil'.
Yemeğe: Yemeğe — For eating, for food; dative of 'yemek' (food/meal).
uygun: uygun — Suitable, appropriate, fitting; common adjective.
değil: değil — Not; basic negation word in Turkish.
derileri: derileri — Their skins/hides; plural possessive of 'deri' (skin/hide).
eski: eski — Old, former, used; adjective for aged or worn items.
pelerinimin: pelerinimin — Of my cloak; genitive possessive of 'pelerin' (cloak/cape).
astarı: astarı — Its lining; possessive of 'astar' (lining of garment).
gayet: gayet — Quite, very, perfectly; intensifying adverb.
iyi: iyi — Good, well, fine; basic positive adjective.
olur: olur — Will do, it works, okay; present tense of 'olmak'.
Eski: Eski — Old, former; adjective for aged or previously used things.
pelerininin: pelerininin — Of your cloak; genitive second-person of 'pelerin' (cloak).
mı: mı — Question particle; turns statements into yes/no questions.
bağırdı: bağırdı — Shouted, yelled; past tense of 'bağırmak' (to shout).
Onları: Onları — Them; accusative third-person plural pronoun.
satacağım: satacağım — I will sell; first-person singular future of 'satmak'.
kendime: kendime — For myself; dative reflexive first-person singular.
tütün: tütün — Tobacco; dried plant leaves used for smoking.
alacağım: alacağım — I will buy/take; first-person singular future of 'almak'.
Tavşan: Tavşan — Rabbit; small long-eared mammal.
tütünü: tütünü — The tobacco; accusative of 'tütün' (tobacco).
Derilerini: Derilerini — Their skins; accusative plural possessive of 'deri' (skin).
yüzeceğim: yüzeceğim — I will skin/flay; first-person future of 'yüzmek' (to skin).
başlarını: başlarını — Their heads; accusative plural possessive of 'baş' (head).
keseceğim: keseceğim — I will cut off; first-person future of 'kesmek' (to cut).
çuvalın: çuvalın — Of the sack; genitive of 'çuval' (sack/bag).
ağzını: ağzını — Its mouth/opening; accusative possessive of 'ağız' (mouth).
açtı: açtı — Opened; past tense of 'açmak' (to open).
elini: elini — His/her hand; accusative possessive of 'el' (hand).
içine: içine — Into it, inside; dative of 'iç' (interior/inside).
soktu: soktu — Inserted, put inside; past tense of 'sokmak' (to insert).
Sebzeleri: Sebzeleri — The vegetables; accusative plural of 'sebze' (vegetable).
hissedince: hissedince — When he/she felt; temporal adverbial of 'hissetmek' (to feel).
kızdı: kızdı — Got angry, became furious; past tense of 'kızmak' (to get angry).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →