The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 4

English → Chinese Full Text Level 2/10

The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.

弗洛普西兔子们保持着安全距离跟在后面。

They watched him go into his house.

他们看着他走进了他的房子。

And then they crept up to the window to listen.

然后他们悄悄爬到窗边偷听。

Mr. McGregor threw down the sack on the stone floor in a way that would have been extremely painful to the Flopsy Bunnies, if they had happened to have been inside it.

麦格雷戈先生把袋子扔在石板地上，那种方式如果弗洛普西兔子们碰巧在里面的话，会让它们痛苦不堪。

They could hear him drag his chair on the flags, and chuckle--

他们能听到他在石板上拖动椅子的声音，还有他的窃笑声——

"One, two, three, four, five, six leetle rabbits!" said Mr. McGregor.

「一、二、三、四、五、六只小兔子！」麦格雷戈先生说。

"Eh? What's that? What have they been spoiling now?" enquired Mrs. McGregor.

「啊？那是什么？他们又在糟蹋什么了？」麦格雷戈太太问道。

"One, two, three, four, five, six leetle fat rabbits!" repeated Mr. McGregor, counting on his fingers--"one, two, three--"

「一、二、三、四、五、六只小肥兔子！」麦格雷戈先生一边用手指数着一边重复道——「一、二、三——」

"Don't you be silly; what do you mean, you silly old man?"

「别犯傻了；你什么意思，你这个糊涂老头？」

"In the sack! one, two, three, four, five, six!" replied Mr. McGregor.

「在袋子里！一、二、三、四、五、六！」麦格雷戈先生回答道。

(The youngest Flopsy Bunny got upon the window-sill.)

（最小的弗洛普西兔子爬上了窗台。）

Mrs. McGregor took hold of the sack and felt it.

麦格雷戈太太抓住袋子摸了摸。

She said she could feel six, but they must be old rabbits, because they were so hard and all different shapes.

她说她能摸出有六只，但一定是老兔子，因为它们又硬又形状各异。

"Not fit to eat; but the skins will do fine to line my old cloak."

「不适合吃；但皮毛可以用来给我的旧斗篷做衬里。」

"Line your old cloak?" shouted Mr. McGregor--"I shall sell them and buy myself baccy!"

「给你的旧斗篷做衬里？」麦格雷戈先生喊道——「我要把它们卖掉，给自己买烟草！」

"Rabbit tobacco! I shall skin them and cut off their heads."

「兔子换来的烟草！我要剥了它们的皮，砍掉它们的头。」

Mrs. McGregor untied the sack and put her hand inside.

麦格雷戈太太解开袋子，把手伸了进去。

When she felt the vegetables she became very very angry.

当她摸到蔬菜时，她变得非常非常生气。

She said that Mr.

她说麦格雷戈先生

Vocabulary

兔子们: tùzi men — The rabbits; plural form of rabbit
保持着: bǎochí zhe — Maintaining; keeping a continuous state
安全: ānquán — Safe; free from danger or harm
距离: jùlí — Distance; the space between two points
跟: gēn — Follow; to go behind someone
在: zài — At; in; located at a place
后面: hòumiàn — Behind; at the back of something
他们: tāmen — They; third-person plural pronoun
看着: kànzhe — Watching; observing continuously
他: tā — He; third-person singular male pronoun
走进: zǒu jìn — Walk into; enter by walking
了: le — Particle indicating completed action
他的: tā de — His; possessive form of he
房子: fángzi — House; a building used as a home
然后: ránhòu — Then; afterwards; next in sequence
悄悄: qiāoqiāo — Quietly; stealthily without making noise
爬到: pá dào — Crawl to; reach by crawling
窗边: chuāng biān — Beside the window; near the window
偷听: tōutīng — Eavesdrop; secretly listen to a conversation
先生: xiānsheng — Mister; polite title for a man
把: bǎ — Particle marking the object of an action
袋子: dàizi — Bag; a flexible container for carrying things
扔: rēng — Throw; to toss or fling something
石板地: shíbǎn dì — Stone-slab floor; a floor made of slate
上: shàng — On; on top of a surface
那种: nà zhǒng — That kind; that type of thing
方式: fāngshì — Way; method or manner of doing something
如果: rúguǒ — If; introduces a conditional clause
碰巧: pèngqiǎo — By chance; happen to; coincidentally
里面: lǐmiàn — Inside; the interior of something
的话: de huà — If; used at end of conditional clause
会让: huì ràng — Would cause; would make something happen
它们: tāmen — They/them; third-person plural for objects/animals
痛苦不堪: tòngkǔ bùkān — Unbearably painful; suffering greatly beyond endurance
能: néng — Can; to be able to do something
听到: tīng dào — Hear; to perceive sound successfully
石板: shíbǎn — Slate; a flat stone slab
拖动: tuōdòng — Drag; to pull something along a surface
椅子: yǐzi — Chair; a seat with a back support
的: de — Particle linking modifier to noun
声音: shēngyīn — Sound; noise produced by something
还有: háiyǒu — Also; and also; in addition
窃笑声: qièxiào shēng — Sound of sniggering; suppressed laughter
一: yī — One; the number 1
二: èr — Two; the number 2
三: sān — Three; the number 3
四: sì — Four; the number 4
五: wǔ — Five; the number 5
六: liù — Six; the number 6
只: zhī — Measure word for small animals
小: xiǎo — Small; little; young
兔子: tùzi — Rabbit; a small furry long-eared animal
说: shuō — Say; to speak or utter words
啊: a — Ah; exclamatory particle expressing surprise
那: nà — That; referring to something previously mentioned
是: shì — Is; to be; linking subject and predicate
什么: shénme — What; interrogative pronoun asking about identity
又: yòu — Again; once more; additionally
糟蹋: zāotà — Ruin; waste; spoil something carelessly
太太: tàitai — Mrs.; wife; married woman's title
问道: wèn dào — Asked; said while asking a question
一边: yībiān — While; simultaneously doing another action
用: yòng — Use; to make use of something
手指: shǒuzhǐ — Finger; digit on the hand
数着: shǔ zhe — Counting; enumerating one by one continuously
重复道: chóngfù dào — Repeated; said again for emphasis
别: bié — Don't; used to express prohibition
犯傻: fàn shǎ — Act foolishly; don't be silly
你: nǐ — You; second-person singular pronoun
意思: yìsi — Meaning; what something signifies
这个: zhège — This; referring to something nearby
糊涂: hútu — Confused; muddle-headed; not thinking clearly
老头: lǎo tóu — Old man; informal term for an elderly man
里: lǐ — Inside; within a space or container
回答道: huídá dào — Replied; answered while saying something
最小: zuì xiǎo — Smallest; youngest; the least in size
爬上: pá shàng — Climb up; ascend by crawling or climbing
窗台: chuāngtái — Windowsill; the ledge at the base of a window
抓住: zhuāzhù — Grab; seize; catch and hold firmly
摸了摸: mō le mō — Felt around; touched repeatedly to examine
她: tā — She; third-person singular female pronoun
摸出: mō chū — Feel out; discover by touching inside
有: yǒu — There are; to have; to exist
六只: liù zhī — Six (animals); six individuals with measure word
但: dàn — But; however; introduces a contrast
一定: yīdìng — Certainly; definitely; must be the case
老: lǎo — Old; aged; mature
因为: yīnwèi — Because; since; gives a reason
又硬: yòu yìng — Also hard; stiff and tough in texture
形状各异: xíngzhuàng gè yì — Varied in shape; each having a different form
不: bù — Not; negation word
适合: shìhé — Suitable for; appropriate for a purpose
吃: chī — Eat; to consume food
皮毛: pímáo — Fur; animal skin with hair attached
可以: kěyǐ — Can; may; it is possible to
用来: yòng lái — Used for; serve the purpose of
给: gěi — Give; for; to provide to someone
我的: wǒ de — My; belonging to me
旧: jiù — Old; worn; not new
斗篷: dǒupeng — Cloak; a sleeveless outer garment
做: zuò — Make; do; to create or perform
衬里: chènlǐ — Lining; inner layer of a garment
你的: nǐ de — Your; belonging to you
喊道: hǎn dào — Shouted; cried out loudly
我: wǒ — I; me; first-person singular pronoun
要: yào — Want; will; going to do something
卖掉: mài diào — Sell off; get rid of by selling
自己: zìjǐ — Oneself; by oneself; self
买: mǎi — Buy; to purchase something
烟草: yāncǎo — Tobacco; dried leaves used for smoking
换来的: huàn lái de — Obtained in exchange; traded for something
剥了: bō le — Peeled; stripped off the outer layer
皮: pí — Skin; hide; outer covering of something
砍掉: kǎn diào — Chop off; cut off with a blade
头: tóu — Head; the uppermost part of a body
解开: jiě kāi — Untie; undo; loosen a knot or fastening
手: shǒu — Hand; the end part of an arm
伸了: shēn le — Stretched; extended a limb outward
进去: jìn qù — Go in; enter inside something
当: dāng — When; at the time that
摸到: mō dào — Feel and reach; touch and discover something
蔬菜: shūcài — Vegetables; edible plants used as food
时: shí — When; at the time of; during
变得: biàn de — Become; start to be in a new state
非常: fēicháng — Very; extremely; to a great degree
生气: shēngqì — Angry; to feel or express anger

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →