The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 3
Los miró fijamente durante un rato.
He stared at them for some time.
De repente, una mosca se posó en uno de ellos y este se movió.
Presently a fly settled on one of them and it moved.
El señor McGregor bajó al montón de basura:
Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap--
«¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡cinco! ¡seis conejitos!», dijo mientras los metía en su saco.
"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack.
Los conejitos Flopsy soñaban que su madre los arropaba en la cama.
The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed.
Se removieron un poco mientras dormían, pero aún así no se despertaron.
They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.
El señor McGregor ató el saco y lo dejó sobre el muro.
Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall.
Fue a guardar la segadora.
He went to put away the mowing machine.
Mientras él estaba fuera, la señora Flopsy Bunny (que se había quedado en casa) cruzó el campo.
While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field.
Miró el saco con desconfianza y se preguntó dónde estarían todos.
She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?
Entonces el ratón salió de su tarro de mermelada, y Benjamín se quitó la bolsa de papel de la cabeza, y le contaron la triste historia.
Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.
Benjamín y Flopsy estaban desesperados; no podían desatar la cuerda.
Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.
Pero la señora Tittlemouse era una persona ingeniosa. Roió un agujero en la esquina inferior del saco.
But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.
Sacaron a los conejitos y los pellizcaron para despertarlos.
The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.
Sus padres llenaron el saco vacío con tres calabazas podridas, un viejo cepillo para lustrar zapatos y dos nabos en mal estado.
Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.
Luego todos se escondieron bajo un arbusto y esperaron al señor McGregor.
Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.
El señor McGregor regresó, recogió el saco y se lo llevó.
Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off.
Lo llevaba colgando, como si fuera bastante pesado.
He carried it hanging down, as if it were rather heavy.
Vocabulary
- stared
- Miró fijamente durante un tiempo prolongado.
- Presently
- Poco después, en breve o en ese momento.
- fly
- Insecto pequeño con alas, la mosca común.
- settled
- Se posó o se instaló tranquilamente en algo.
- climbed
- Subió o descendió usando manos y pies.
- rubbish
- Basura o desechos que se descartan por inútiles.
- heap
- Montón o pila grande de objetos acumulados.
- leetle
- Forma dialectal o infantil de 'little', pequeño.
- rabbits
- Plural de rabbit; animales pequeños llamados conejos.
- dropped
- Dejó caer algo o alguien hacia abajo.
- sack
- Bolsa grande generalmente de tela o arpillera.
- Bunnies
- Plural de bunny; conejos pequeños y tiernos.
- dreamt
- Pasado de 'dream'; tuvo sueños mientras dormía.
- turning
- Girando o dando vuelta en una dirección.
- stirred
- Se movieron ligeramente sin despertarse completamente todavía.
- still
- Todavía, hasta ese momento sin cambio alguno.
- wake
- Despertar o salir del estado de sueño.
- tied
- Amarrado o atado con cuerda u otro material.
- wall
- Estructura vertical de piedra, ladrillo o madera.
- mowing
- Cortando el césped o la hierba con máquina.
- machine
- Aparato mecánico diseñado para realizar tareas específicas.
- While
- Durante el tiempo en que ocurre otra acción.
- Bunny
- Conejo pequeño; también nombre propio del personaje.
- remained
- Permaneció o se quedó en un lugar determinado.
- across
- A través de o de un lado al otro.
- field
- Terreno abierto y amplio generalmente cubierto de hierba.
- suspiciously
- De manera desconfiada, con sospecha o recelo notable.
- wondered
- Se preguntó algo con curiosidad o incertidumbre interna.
- everybody
- Todas las personas sin excepción alguna.
- mouse
- Pequeño roedor llamado ratón en español.
- jam
- Mermelada dulce hecha de frutas y azúcar.
- pot
- Recipiente redondo usado para cocinar o guardar cosas.
- bag
- Bolsa flexible para cargar o guardar objetos.
- doleful
- Triste, melancólico o lleno de pena profunda.
- tale
- Historia o relato, generalmente narrativo y breve.
- despair
- Desesperación total, pérdida de esperanza o consuelo.
- undo
- Deshacer algo que estaba hecho, como un nudo.
- string
- Cordón delgado o hilo usado para atar cosas.
- resourceful
- Ingenioso, hábil para encontrar soluciones en situaciones difíciles.
- nibbled
- Mordisqueó con pequeños mordiscos repetidos e insistentes.
- hole
- Abertura o espacio vacío en una superficie sólida.
- bottom
- La parte más baja o inferior de algo.
- corner
- Ángulo o esquina donde se unen dos lados.
- pinched
- Pellizcó o apretó con fuerza entre los dedos.
- stuffed
- Rellenó algo llenándolo completamente con otro material.
- empty
- Vacío, sin contenido ni elementos en su interior.
- rotten
- Podrido, descompuesto por el paso del tiempo.
- vegetable
- Planta comestible cultivada para consumo humano o animal.
- marrows
- Calabacines grandes o zapallos de corteza verde dura.
- blacking
- Betún negro usado para lustrar y limpiar zapatos.
- brush
- Cepillo con cerdas usado para limpiar o pintar.
- decayed
- Descompuesto, en estado de deterioro avanzado por tiempo.
- turnips
- Nabos, vegetales de raíz redonda y comestible.
- hid
- Pasado de 'hide'; ocultó algo en un lugar.
- bush
- Arbusto, planta leñosa más pequeña que un árbol.
- watched
- Observó atentamente durante cierto período de tiempo.
- picked
- Recogió o levantó algo del suelo con cuidado.
- carried
- Transportó algo sosteniéndolo mientras se desplazaba.
- hanging
- Colgando o suspendido de un punto superior.
- rather
- Bastante o algo más de lo esperado inicialmente.
- heavy
- Pesado, que tiene mucho peso o masa considerable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →