The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 2
Peu à peu, l'un après l'autre, ils furent vaincus par le sommeil et s'allongèrent dans l'herbe fauchée.
By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.
Benjamin n'était pas aussi accablé que ses enfants. Avant de s'endormir, il avait suffisamment les idées claires pour mettre un sac en papier sur sa tête afin d'éloigner les mouches.
Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.
Les petits Lapins Flopsys dormaient avec délice dans le soleil chaud. De la pelouse, au-delà du jardin, parvenait le bruit lointain et cliquetant de la tondeuse à gazon. Les mouches bleues bourdonnaient autour du mur, et une petite vieille souris fouillait les détritus parmi les pots de confiture.
The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.
(Je peux vous dire son nom : elle s'appelait Thomasina Tittlemouse, une souris des bois avec une longue queue.)
(I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)
Elle frôla le sac en papier avec un bruissement et réveilla Benjamin Lapin.
She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.
La souris s'excusa abondamment et dit qu'elle connaissait Pierre Lapin.
The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.
Pendant qu'elle et Benjamin bavardaient, tout près du mur, ils entendirent un pas lourd au-dessus de leurs têtes ; et soudain, M. McGregor vida un sac plein de tontes de gazon directement sur les Lapins Flopsys endormis !
While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies!
Benjamin se recroquevilla sous son sac en papier. La souris se cacha dans un pot de confiture.
Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.
Les petits lapins souriaient doucement dans leur sommeil sous la pluie d'herbe ; ils ne se réveillèrent pas car les laitues avaient été si soporifiques.
The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.
Ils rêvaient que leur mère Flopsy les bordait dans un lit de foin.
They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.
M. McGregor regarda en bas après avoir vidé son sac. Il vit de drôles de petites pointes d'oreilles brunes qui dépassaient à travers les tontes de gazon.
Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings.
Vocabulary
- By
- Indique la manière ou le moyen d'une action
- degrees
- Étapes progressives d'un changement ou d'une évolution
- one
- Le chiffre 1, ou un élément unique
- after
- Indique ce qui suit dans le temps ou l'ordre
- another
- Un autre élément supplémentaire ou différent
- they
- Pronom personnel de la troisième personne du pluriel
- were
- Forme passée du verbe être au pluriel
- overcome
- Être vaincu ou submergé par quelque chose
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen
- slumber
- Sommeil léger et paisible
- lay
- Se coucher ou s'étendre sur une surface
- down
- Vers le bas ou en position allongée
- mown
- Herbe coupée par une tondeuse ou une faux
- grass
- Plante verte couvrant les pelouses et prairies
- so
- Adverbe indiquant un degré ou une conséquence
- much
- En grande quantité ou dans une grande mesure
- as
- Conjonction de comparaison ou d'équivalence
- children
- Jeunes êtres humains ou petits d'un animal
- Before
- Indique ce qui précède dans le temps
- going
- Se déplacer ou partir vers un endroit
- sleep
- État naturel de repos et d'inconscience
- sufficiently
- Dans une mesure adéquate ou assez grande
- wide
- D'une grande étendue ou très ouvert
- awake
- Dans un état d'éveil, non endormi
- put
- Placer ou poser quelque chose quelque part
- paper
- Matériau mince servant à écrire ou emballer
- bag
- Contenant souple servant à transporter des objets
- over
- Au-dessus de ou en couvrant quelque chose
- head
- Partie supérieure du corps contenant le cerveau
- keep
- Maintenir ou conserver dans un certain état
- off
- Éloigné ou séparé de quelque chose
- flies
- Insectes volants à deux ailes souvent nuisibles
- little
- De petite taille ou en petite quantité
- Bunnies
- Petits lapins, terme affectueux et familier
- slept
- Passé simple du verbe dormir
- delightfully
- D'une manière agréable et charmante
- warm
- À une température douce et confortable
- sun
- Étoile centrale de notre système solaire
- From
- Préposition indiquant un point de départ
- lawn
- Étendue d'herbe tondue dans un jardin
- beyond
- De l'autre côté de ou plus loin que
- garden
- Espace extérieur cultivé avec plantes et fleurs
- came
- Passé simple du verbe venir
- distant
- Situé loin, éloigné dans l'espace
- sound
- Vibration perceptible par l'oreille, un bruit
- mowing
- Action de couper l'herbe avec une tondeuse
- machine
- Dispositif mécanique effectuant un travail précis
- bluebottles
- Grosses mouches bleues bourdonnant autour des aliments
- buzzed
- Émettre un bourdonnement continu et vibrant
- about
- Autour de ou à propos de quelque chose
- wall
- Structure verticale délimitant un espace
- old
- Qui existe depuis longtemps, âgé
- mouse
- Petit rongeur gris vivant souvent dans les maisons
- picked
- Choisir ou ramasser quelque chose avec soin
- rubbish
- Déchets ou objets sans valeur à jeter
- among
- Au milieu de ou entouré par plusieurs éléments
- jam
- Confiture sucrée à base de fruits
- pots
- Récipients cylindriques pour conserver des aliments
- can
- Exprimer une capacité ou une possibilité
- tell
- Informer ou raconter quelque chose à quelqu'un
- name
- Mot servant à désigner une personne ou chose
- called
- Nommé ou désigné par un certain nom
- woodmouse
- Souris sauvage vivant dans les forêts et bois
- long
- D'une grande étendue en longueur
- tail
- Prolongement postérieur du corps de certains animaux
- rustled
- Produire un léger bruit de froissement en bougeant
- across
- D'un côté à l'autre d'un espace
- awakened
- Réveiller quelqu'un d'un état de sommeil
- Bunny
- Petit lapin, terme affectueux souvent utilisé
- apologized
- Exprimer ses regrets pour une erreur commise
- profusely
- En grande abondance, avec beaucoup d'excès
- said
- Passé simple du verbe dire
- knew
- Passé simple du verbe savoir ou connaître
- Rabbit
- Animal mammifère aux longues oreilles et queue courte
- While
- Pendant que, au même moment qu'une action
- talking
- Communiquer oralement avec quelqu'un
- close
- Très près, à faible distance
- under
- En dessous de quelque chose
- heard
- Passé simple du verbe entendre
- heavy
- De grand poids, difficile à porter
- tread
- Bruit des pas de quelqu'un qui marche
- above
- À un niveau supérieur, plus haut que
- heads
- Pluriel de tête, partie supérieure du corps
- suddenly
- De manière inattendue et rapide
- Mr.
- Titre de politesse utilisé devant un nom masculin
- emptied
- Vider le contenu d'un récipient quelconque
- out
- Vers l'extérieur ou hors de quelque chose
- sackful
- Quantité remplissant complètement un sac
- mowings
- Herbe ou végétation coupée lors d'une tonte
- right
- Directement ou exactement à un endroit précis
- upon
- Sur ou au-dessus de quelque chose
- top
- La partie la plus haute d'une chose
- sleeping
- En train de dormir, dans un état de sommeil
- shrank
- Se recroqueviller ou se réduire de taille par peur
- hid
- Se cacher ou dissimuler pour ne pas être vu
- pot
- Récipient cylindrique utilisé pour diverses choses
- rabbits
- Animaux mammifères aux longues oreilles, pluriel
- smiled
- Exprimer la joie par un sourire sur le visage
- sweetly
- D'une manière douce, agréable et charmante
- shower
- Chute de quelque chose en grande quantité
- did
- Passé simple du verbe faire
- because
- Conjonction indiquant la cause ou la raison
- lettuces
- Légumes feuillus verts souvent utilisés en salade
- soporific
- Qui provoque ou favorise l'endormissement
- dreamt
- Passé simple du verbe rêver pendant le sommeil
- mother
- Femme qui a donné naissance à un enfant
- tucking
- Border quelqu'un dans son lit avec affection
- up
- Vers le haut ou en position verticale
- hay
- Herbe séchée utilisée comme nourriture pour animaux
- bed
- Meuble ou endroit où l'on dort
- looked
- Regarder ou observer attentivement quelque chose
- emptying
- Action de vider le contenu d'un récipient
- sack
- Grand sac souple utilisé pour transporter des matières
- saw
- Passé simple du verbe voir
- some
- Un certain nombre ou une certaine quantité
- funny
- Amusant, étrange ou inhabituel à regarder
- brown
- De couleur marron ou brun foncé
- tips
- Extrémités pointues ou sommets de quelque chose
- ears
- Organes de l'ouïe situés de chaque côté de la tête
- sticking
- Dépasser ou pointer hors d'une surface
- through
- À travers ou d'un bout à l'autre de quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →