The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 3
Il les fixa pendant un certain temps.
He stared at them for some time.
Bientôt une mouche se posa sur l'un d'eux et il bougea.
Presently a fly settled on one of them and it moved.
M. McGregor descendit sur le tas de détritus—
Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap--
« Un, deux, trois, quatre ! cinq ! six p'tits lapins ! » dit-il en les déposant dans son sac.
"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack.
Les lapereaux Flopsy rêvaient que leur mère les retournait dans leur lit.
The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed.
Ils remuèrent un peu dans leur sommeil, mais ne se réveillèrent toujours pas.
They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.
M. McGregor noua le sac et le laissa sur le mur.
Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall.
Il alla ranger la tondeuse.
He went to put away the mowing machine.
Pendant son absence, Mme Flopsy (qui était restée à la maison) traversa le champ.
While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field.
Elle regarda le sac d'un air soupçonneux et se demanda où tout le monde était passé.
She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?
Puis la souris sortit de son pot de confiture, Benjamin ôta le sac en papier de sa tête, et ils lui racontèrent la triste histoire.
Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.
Benjamin et Flopsy étaient désespérés, ils ne pouvaient pas défaire la ficelle.
Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.
Mais Mme Tittlemouse était une personne débrouillarde. Elle rongea un trou dans le coin inférieur du sac.
But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.
Les petits lapins furent tirés dehors et pincés pour les réveiller.
The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.
Leurs parents bourrèrent le sac vide avec trois courges pourries, une vieille brosse à cirage et deux navets gâtés.
Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.
Puis ils se cachèrent tous sous un buisson et guettèrent M. McGregor.
Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.
M. McGregor revint, prit le sac et l'emporta.
Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off.
Il le portait pendu vers le bas, comme s'il était plutôt lourd.
He carried it hanging down, as if it were rather heavy.
Vocabulary
- stared
- Regarder fixement quelque chose ou quelqu'un longtemps.
- Presently
- Bientôt, dans un moment, ou actuellement selon le contexte.
- fly
- Petite mouche insecte commune volant dans l'air.
- settled
- Se poser doucement sur une surface quelconque.
- climbed
- Monter ou descendre en utilisant ses membres.
- rubbish
- Déchets, ordures, objets jetés sans utilité.
- heap
- Tas, amas désordonné d'objets empilés ensemble.
- leetle
- Forme dialectale amusante du mot anglais little, petit.
- rabbits
- Petits mammifères herbivores aux longues oreilles.
- dropped
- Laisser tomber ou faire tomber un objet.
- sack
- Grand sac souple utilisé pour transporter des objets.
- Bunnies
- Petits lapins, terme affectueux désignant des lapereaux.
- dreamt
- Passé du verbe dream, faire des rêves en dormant.
- turning
- Se retourner, changer de côté en position allongée.
- stirred
- Bouger légèrement, remuer sans se réveiller complètement.
- still
- Adverbe signifiant toujours, encore, malgré tout.
- wake
- Se réveiller, sortir de l'état de sommeil.
- tied
- Attacher, nouer avec une corde ou ficelle.
- wall
- Structure verticale solide séparant deux espaces.
- mowing
- Action de tondre l'herbe avec une tondeuse.
- remained
- Rester à un endroit sans se déplacer.
- across
- Traverser, passer d'un côté à l'autre.
- field
- Grand espace ouvert de terrain généralement cultivé.
- suspiciously
- D'une manière méfiante, avec soupçon et doute.
- wondered
- Se demander, réfléchir avec curiosité à quelque chose.
- everybody
- Tout le monde, chaque personne sans exception.
- mouse
- Petite souris, petit rongeur commun vivant près des humains.
- jam
- Confiture, préparation sucrée à base de fruits.
- pot
- Récipient, conteneur généralement cylindrique.
- bag
- Sac souple servant à transporter des objets.
- doleful
- Triste, mélancolique, exprimant une grande tristesse.
- tale
- Récit, histoire souvent courte racontée oralement.
- despair
- Désespoir, sentiment de ne plus avoir d'espoir.
- undo
- Défaire, annuler ce qui a été fait ou noué.
- string
- Ficelle, fine corde utilisée pour attacher des choses.
- resourceful
- Ingénieux, capable de trouver des solutions créatives.
- nibbled
- Grignoter, ronger par petites morsures successives.
- hole
- Ouverture, creux pratiqué dans une surface.
- bottom
- Fond, partie la plus basse d'un objet.
- corner
- Coin, angle formé par deux surfaces ou lignes.
- pulled
- Tirer, exercer une force pour amener vers soi.
- pinched
- Pincer, serrer entre les doigts ou voler discrètement.
- stuffed
- Remplir complètement quelque chose en bourrant l'intérieur.
- empty
- Vide, sans contenu à l'intérieur.
- rotten
- Pourri, décomposé, en état de décomposition avancée.
- vegetable
- Légume, plante comestible cultivée dans un potager.
- marrows
- Courges, gros légumes allongés de la famille des cucurbitacées.
- blacking-brush
- Brosse servant à appliquer du cirage sur les chaussures.
- decayed
- Décomposé, pourri, dégradé par le temps et l'humidité.
- turnips
- Navets, légumes racines ronds blancs et violets.
- hid
- Passé du verbe hide, se cacher ou cacher quelque chose.
- bush
- Buisson, arbuste dense avec de nombreuses branches.
- watched
- Observer attentivement, surveiller quelqu'un ou quelque chose.
- picked
- Ramasser, saisir et soulever avec les mains.
- carried
- Porter quelque chose d'un endroit à un autre.
- hanging
- Pendre, être suspendu en l'air sans soutien solide.
- rather
- Assez, plutôt, dans une certaine mesure.
- heavy
- Lourd, qui a un poids important difficile à porter.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →