The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 3

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย

盯着

dīng zhe — จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่ละสายตา

它们

tā men — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์

看了

kàn le — ดูหรือมองสิ่งหนึ่งแล้ว (เสร็จสิ้นแล้ว)

一会儿

yī huìr — ระยะเวลาสั้นๆ หมายถึง สักครู่

不一会儿

bù yī huìr — ไม่นานนัก หมายถึง ในไม่ช้า

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว

苍蝇

cāng ying — แมลงวัน สัตว์ตัวเล็กที่บินได้

落在

luò zài — ลงมาจอดหรือเกาะอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

其中

qí zhōng — ในจำนวนนั้น หมายถึง ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น

身上

shēn shàng — บนร่างกาย หมายถึง บนตัวของสิ่งนั้น

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

动了

dòng le — ขยับหรือเคลื่อนไหวแล้ว

一下

yī xià — ขยับหรือทำสิ่งหนึ่งเพียงครั้งเดียวสั้นๆ

先生

xiān sheng — คำนำหน้าชายที่แสดงความสุภาพ หมายถึง นาย

爬下了

pá xià le — ไต่หรือปีนลงมาจากที่สูงแล้ว

垃圾堆

lā jī duī — กองขยะหรือกองของที่ทิ้งแล้ว

一

yī — ตัวเลข หมายถึง หนึ่ง

二

èr — ตัวเลข หมายถึง สอง

三

sān — ตัวเลข หมายถึง สาม

四

sì — ตัวเลข หมายถึง สี่

五

wǔ — ตัวเลข หมายถึง ห้า

六只

liù zhī — จำนวนสัตว์หกตัว

小兔子

xiǎo tù zi — กระต่ายตัวเล็ก หมายถึง ลูกกระต่าย

一边

yī biān — ขณะที่ทำสิ่งหนึ่งไปพร้อมกับอีกสิ่งหนึ่ง

说

shuō — พูดหรือบอกสิ่งหนึ่งออกมา

把

bǎ — คำบุพบทที่นำกรรมมาวางก่อนกริยาในภาษาจีน

放进

fàng jìn — วางหรือใส่สิ่งของลงไปข้างใน

袋子

dài zi — ถุงหรือกระสอบสำหรับใส่ของ

里

lǐ — ข้างใน หมายถึง ภายในของสิ่งนั้น

兔子们

tù zi men — กระต่ายหลายตัว หมายถึง พวกกระต่าย

梦见

mèng jiàn — ฝันเห็นสิ่งหนึ่งขณะนอนหลับ

妈妈

māma — แม่ หมายถึง ผู้ให้กำเนิดของตนเอง

在

zài — อยู่ที่ หรือกำลังทำสิ่งหนึ่งอยู่

床上

chuáng shàng — บนเตียงนอน

帮

bāng — ช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่นทำสิ่งหนึ่ง

翻身

fān shēn — พลิกตัวหรือเปลี่ยนท่าทางขณะนอน

睡梦中

shuì mèng zhōng — ขณะที่กำลังหลับฝันอยู่

微微

wēi wēi — เล็กน้อยมาก หมายถึง นิดหน่อย

动了动

dòng le dòng — ขยับเล็กน้อยสักครั้งสองครั้ง

但

dàn — แต่ หมายถึง คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

仍然

réng rán — ยังคง หมายถึง ยังเป็นเช่นเดิมอยู่

没有

méi yǒu — ไม่มีหรือไม่ได้ทำสิ่งนั้น

醒来

xǐng lái — ตื่นนอนขึ้นมาจากการหลับ

扎好

zhā hǎo — มัดหรือผูกให้แน่นเรียบร้อยแล้ว

放在了

fàng zài le — วางสิ่งของไว้ที่ตำแหน่งหนึ่งแล้ว

墙上

qiáng shàng — บนกำแพงหรือผนัง

去

qù — ไป หมายถึง เคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง

割草机

gē cǎo jī — เครื่องตัดหญ้า อุปกรณ์สำหรับตัดหญ้า

收起来

shōu qǐ lái — เก็บหรือรวบรวมสิ่งของเข้าที่เรียบร้อย

了

le — อนุภาคบอกว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

离开

lí kāi — จากไปหรือออกจากสถานที่หนึ่ง

期间

qī jiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง หมายถึง ระหว่างนั้น

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้หญิง

一直

yī zhí — ตลอดเวลา หมายถึง ต่อเนื่องโดยไม่หยุด

留在

liú zài — อยู่หรือคงอยู่ที่สถานที่หนึ่ง

家里

jiā lǐ — ภายในบ้าน หมายถึง ในที่พักอาศัย

穿过

chuān guò — เดินผ่านหรือข้ามไปยังอีกด้านหนึ่ง

田野

tián yě — ทุ่งนาหรือพื้นที่โล่งกว้างนอกเมือง

来到

lái dào — เดินทางมาถึงสถานที่หนึ่ง

这里

zhè lǐ — ที่นี่ หมายถึง สถานที่ที่กำลังพูดถึง

狐疑地

hú yí de — อย่างสงสัยและไม่แน่ใจในสิ่งที่เห็น

心想

xīn xiǎng — คิดในใจโดยไม่พูดออกมา

大家

dà jiā — ทุกคน หมายถึง ทุกๆ คนในกลุ่ม

都

dōu — ทั้งหมด หมายถึง ทุกสิ่งหรือทุกคน

去哪儿

qù nǎr — ไปที่ไหน หมายถึง ถามถึงจุดหมาย

然后

rán hòu — จากนั้น หมายถึง ลำดับถัดไปหลังจากนั้น

那只

nà zhī — ตัวนั้น ลักษณนามชี้เฉพาะสัตว์ตัวหนึ่ง

老鼠

lǎo shǔ — หนู สัตว์ฟันแทะตัวเล็กที่อาศัยตามบ้าน

从

cóng — จาก หมายถึง บุพบทบอกจุดเริ่มต้น

果酱罐

guǒ jiàng guàn — โถหรือขวดสำหรับใส่แยมผลไม้

爬了

pá le — ไต่หรือคลานออกมาแล้ว

出来

chū lái — ออกมาจากข้างในสู่ข้างนอก

摘下

zhāi xià — ถอดหรือเอาสิ่งที่ติดอยู่ออกมา

头上

tóu shàng — บนศีรษะ หมายถึง ส่วนที่อยู่เหนือหัว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

纸袋

zhǐ dài — ถุงกระดาษสำหรับใส่ของ

他们

tā men — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา (ผู้ชาย)

讲述了

jiǎng shù le — เล่าหรืออธิบายเรื่องราวให้ผู้อื่นฟังแล้ว

这段

zhè duàn — ช่วงหรือตอนนี้ ใช้ชี้เฉพาะระยะหนึ่ง

悲惨的

bēi cǎn de — น่าสงสาร หมายถึง เลวร้ายและน่าเวทนามาก

经历

jīng lì — ประสบการณ์หรือเหตุการณ์ที่ผ่านมา

和

hé — และ หมายถึง คำเชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

绝望了

jué wàng le — สิ้นหวังแล้ว ไม่มีความหวังเหลืออีก

解不开

jiě bù kāi — แก้ไม่ออก หมายถึง ไม่สามารถคลายได้

绳子

shéng zi — เชือกสำหรับมัดหรือผูกสิ่งของ

但是

dàn shì — แต่ว่า หมายถึง คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

太太

tài tai — นาง หมายถึง คำเรียกสตรีที่แต่งงานแล้ว

是个

shì ge — เป็น หมายถึง คำแสดงว่าประธานคือสิ่งนั้น

足智多谋

zú zhì duō móu — มีไหวพริบและกลเม็ดมาก ฉลาดหลักแหลม

人

rén — คน หมายถึง มนุษย์หรือบุคคล

底角

dǐ jiǎo — มุมด้านล่างของสิ่งของหรือถุง

咬了

yǎo le — กัดสิ่งหนึ่งแล้ว ใช้ฟันตัดหรือเจาะ

一个

yī ge — หนึ่งชิ้นหรือหนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป

洞

dòng — รู หมายถึง ช่องว่างที่เจาะหรือเกิดขึ้น

小兔子们

xiǎo tù zi men — กลุ่มลูกกระต่ายตัวเล็กหลายตัว

被

bèi — อนุภาคบอกรูปประโยคถูกกระทำในภาษาจีน

拉了

lā le — ดึงหรือฉุดสิ่งหนึ่งออกมาแล้ว

掐了

qiā le — หยิกหรือบีบด้วยนิ้วมือแล้ว

才

cái — ถึงจะ หมายถึง เพิ่งจะหรือต้องใช้เงื่อนไขก่อน

醒过来

xǐng guò lái — ตื่นขึ้นมาจากการหลับหรือสลบ

父母

fù mǔ — พ่อและแม่ หมายถึง ผู้ให้กำเนิด

三个

sān ge — สามชิ้นหรือสามอัน ลักษณนามทั่วไป

烂西葫芦

làn xī hú lu — บวบหรือซูกินีที่เน่าเสียแล้ว

一把

yī bǎ — หนึ่งกำมือ หรือลักษณนามของด้ามจับ

旧擦鞋刷

jiù cā xié shuā — แปรงขัดรองเท้าเก่าที่ใช้แล้ว

两个

liǎng ge — สองชิ้นหรือสองอัน ลักษณนามทั่วไป

烂芜菁

làn wú jīng — หัวผักกาดที่เน่าเสียหรือบูดแล้ว

塞进了

sāi jìn le — ยัดหรืออัดสิ่งของเข้าไปในที่แคบแล้ว

空袋子

kōng dài zi — ถุงเปล่าที่ไม่มีของอยู่ข้างใน

躲在

duǒ zài — ซ่อนหรือหลบอยู่ในสถานที่หนึ่ง

一丛

yī cóng — กอหรือพุ่มหนึ่ง ลักษณนามของพืชที่รวมกัน

灌木

guàn mù — พุ่มไม้ต้นเล็กที่ขึ้นหนาแน่น

下

xià — ใต้หรือข้างล่างของสิ่งหนึ่ง

等着

děng zhe — รออยู่อย่างต่อเนื่องเพื่อสิ่งหนึ่ง

回来

huí lái — กลับมายังที่เดิมหรือที่พูดถึง

拿起

ná qǐ — หยิบหรือยกสิ่งของขึ้นมาด้วยมือ

带走了

dài zǒu le — พาหรือนำสิ่งของไปด้วยแล้ว

提着

tí zhe — หิ้วหรือถือสิ่งของไว้ด้วยมืออย่างต่อเนื่อง

往下

wǎng xià — ไปทางด้านล่าง หมายถึง ลงข้างล่าง

垂

chuí — ห้อยหรือโน้มลงมาข้างล่าง

好像

hǎo xiàng — ดูเหมือน หมายถึง ดูราวกับว่าเป็นเช่นนั้น

相当

xiāng dāng — ค่อนข้าง หมายถึง มากพอสมควร

沉重

chén zhòng — หนักมาก หมายถึง มีน้ำหนักมากจนรู้สึกได้

似的

shì de — เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงลักษณะ