The Tale of Tom Kitten — Page 2
Tabitha ließ sie unklügerweise in den Garten hinaus, damit sie ihr nicht im Weg waren, während sie heißen Buttertoast zubereitete.
Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.
„Haltet eure Kleider sauber, Kinder! Ihr müsst auf euren Hinterbeinen laufen.
"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs.
Moppet und Mittens gingen schwankend den Gartenweg hinunter.
Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily.
Bald traten sie auf ihre Schürzen und fielen auf die Nase.
Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.
Als sie aufstanden, waren mehrere grüne Flecken zu sehen!
When they stood up there were several green smears!
Sie drehten ihre Schürzen von vorne nach hinten und gingen mit einem Hüpfer und einem Sprung hinauf; Moppets weißes Halstuch fiel auf die Straße hinunter.
They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.
Tom Kätzchen war überhaupt nicht in der Lage zu springen, wenn er auf seinen Hinterbeinen in Hosen lief.
Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers.
Er kletterte nach und nach den Steingarten hoch, brach dabei die Farne und verlor Knöpfe nach rechts und links.
He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.
Er war völlig zerzaust, als er den Gipfel der Mauer erreichte.
He was all in pieces when he reached the top of the wall.
Moppet und Mittens versuchten, ihn wieder zusammenzusetzen; sein Hut fiel herunter und der Rest seiner Knöpfe platzte ab.
Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.
Während sie in Schwierigkeiten steckten, ertönte ein Pitsch-Patsch-Platsch-Patsch! und die drei Pfützenenten kamen die harte breite Straße entlang, marschierten eine hinter der anderen und machten den Gänsemarsch – Pitsch-Patsch-Platsch-Patsch! Pitsch-Patsch-Watschel-Patsch!
While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step--pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!
Sie hielten an, stellten sich in einer Reihe auf und starrten zu den Kätzchen hinauf.
They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens.
Sie hatten sehr kleine Augen und sahen überrascht aus.
They had very small eyes and looked surprised.
Vocabulary
- unwisely
- Auf unkluge oder unvernünftige Weise handelnd.
- turned
- Jemanden oder etwas in eine Richtung bewegt oder geschickt.
- buttered
- Mit Butter bestrichen oder zubereitet.
- toast
- Geröstetes Brot, oft mit Butter serviert.
- frocks
- Kleider, besonders einfache Kleider für Kinder.
- hind
- Hinter, zur Rückseite gehörend, z. B. Hinterbeine.
- path
- Ein schmaler Weg oder Pfad zum Gehen.
- unsteadily
- Auf wackelige, unsichere, nicht stabile Weise gehend.
- Presently
- Bald darauf, nach kurzer Zeit.
- trod
- Trat auf etwas; Vergangenheitsform von tread.
- pinafores
- Schürzenähnliche Kinderkleidung zum Schutz der Kleidung.
- several
- Mehrere, einige, mehr als zwei.
- smears
- Schmierflecken, unsauber aufgetragene Flecken.
- skip
- Hüpfen, leichter federnder Schritt.
- tucker
- Spitzenbesatz am Halsausschnitt eines Kleides.
- Kitten
- Ein junges Kätzchen, kleines Katzenjunges.
- quite
- Ziemlich, vollständig oder in erheblichem Maße.
- unable
- Nicht in der Lage, etwas zu tun.
- trousers
- Eine Hose, Kleidungsstück für die Beine.
- rockery
- Ein Steingarten mit zwischen Steinen gepflanzten Pflanzen.
- degrees
- Schritte oder Stufen; hier: allmählich, nach und nach.
- ferns
- Farne, grüne blütenlose Pflanzen mit gefiederten Blättern.
- shedding
- Verlieren oder abfallen lassen, z. B. Knöpfe.
- buttons
- Knöpfe, kleine runde Verschlusselemente an Kleidung.
- pieces
- Stücke, Teile von etwas Zerbrochenen oder Geteilten.
- reached
- Erreichte; Vergangenheitsform von reach.
- burst
- Platzte oder brach auseinander; plötzlich aufging.
- difficulties
- Schwierigkeiten, Probleme oder Hindernisse.
- pit
- Teil eines Lautmusters; auch eine Grube oder Vertiefung.
- pat
- Sanft klopfen oder streichen; leises Geräusch.
- paddle
- Watscheln oder planschen; Ruder für ein Boot.
- marching
- Im Gleichschritt marschieren, militärisch gehen.
- goose
- Eine Gans; goose step ist der Stechschritt.
- waddle
- Watscheln, auf ungeschickte Weise hin und her gehen.
- row
- Eine Reihe, mehrere Dinge oder Personen nebeneinander.
- stared
- Starrte; Vergangenheitsform von stare, anschauen.
- kittens
- Junge Katzen, Kätzchen.
- surprised
- Überrascht, erstaunt über etwas Unerwartetes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →