The Tale of Tom Kitten — Page 3
Dann hoben die beiden Entenvogelchen, Rebeccah und Jemima Puddle-Ente, den Hut und den Kragen auf und setzten sie auf.
Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.
Mittens lachte so sehr, dass sie von der Mauer fiel.
Mittens laughed so that she fell off the wall.
Moppet und Tom stiegen ihr nach; die Schürzen und alle anderen Kleider von Tom fielen auf dem Weg nach unten ab.
Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.
„Komm! Herr Drake Puddle-Ente," sagte Moppet – „Komm und hilf uns, ihn anzuziehen! Komm und knöpf Tom zu!"
"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet--"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"
Herr Drake Puddle-Ente näherte sich langsam und seitwärts und hob die verschiedenen Kleidungsstücke auf.
Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.
Aber er zog sie selbst an! Sie passten ihm noch schlechter als Tom Kätzchen.
But he put them on himself! They fitted him even worse than Tom Kitten.
„Es ist ein sehr schöner Morgen!" sagte Herr Drake Puddle-Ente.
"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.
Und er und Jemima und Rebeccah Puddle-Ente machten sich auf den Weg die Straße entlang, im Gleichschritt – tipp tapp, platsch tapp! tipp tapp, watschel tapp!
And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step--pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!
Dann kam Tabitha Twitchit den Garten herunter und fand ihre Kätzchen ohne Kleider auf der Mauer.
Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.
Sie zog sie von der Mauer, verpasste ihnen ein paar Klapse und brachte sie zurück ins Haus.
She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.
„Meine Freunde werden gleich ankommen, und ihr könnt euch so nicht sehen lassen; ich bin empört," sagte Frau Tabitha Twitchit.
"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.
Sie schickte sie nach oben; und ich muss leider sagen, dass sie ihren Freunden erzählte, sie lägen mit den Masern im Bett; was nicht wahr war.
She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.
Ganz im Gegenteil; sie lagen nicht im Bett: nicht im Geringsten.
Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.
Irgendwie gab es sehr außergewöhnliche Geräusche von oben, die die Würde und Ruhe der Teegesellschaft störten.
Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.
Vocabulary
- Then
- Danach; zu diesem Zeitpunkt oder danach
- duck-birds
- Enten; Wasservögel mit flachem Schnabel
- picked
- Aufheben; etwas vom Boden nehmen (Vergangenheit)
- hat
- Hut; Kopfbedeckung aus verschiedenen Materialien
- tucker
- Spitzenbesatz; Halstuch oder Krageneinsatz am Kleid
- Mittens
- Eigenname einer Katzenfigur; auch: Fäustlinge
- laughed
- Lachte; Geräusch der Belustigung machen (Vergangenheit)
- fell
- Fiel; sich ungewollt nach unten bewegen (Vergangenheit)
- wall
- Mauer oder Wand; vertikale Trennstruktur
- descended
- Hinunterstieg; nach unten bewegen (Vergangenheit)
- pinafores
- Schürzenkleidchen; Schutzkleidung für Kinder über dem Kleid
- rest
- Rest; der verbleibende Teil von etwas
- clothes
- Kleidung; Kleidungsstücke, die man trägt
- way
- Weg; Route oder Art und Weise
- Drake
- Erpel; männliche Ente; auch ein Eigenname
- dress
- Ankleiden; jemandem Kleidung anziehen
- button
- Knopf; kleines rundes Verschlusselement an Kleidung
- advanced
- Schritt vor; sich nach vorne bewegen (Vergangenheit)
- slow
- Langsam; mit geringer Geschwindigkeit
- sideways
- Seitwärts; in eine seitliche Richtung
- manner
- Art und Weise; wie etwas getan wird
- various
- Verschiedene; mehrere unterschiedliche Dinge
- articles
- Gegenstände oder Artikel; einzelne Kleidungsstücke
- himself
- Sich selbst; Reflexivpronomen für männliche Person
- fitted
- Passten; Kleidung hatte die richtige Größe (Vergangenheit)
- even
- Sogar; verstärkt eine Aussage
- worse
- Schlechter; in schlechterer Weise als zuvor
- Kitten
- Kätzchen; junges Tier der Katze
- fine
- Schön; angenehm, gut oder herrlich
- set
- Machten sich auf; begannen eine Reise
- road
- Straße; befestigter Weg für Fahrzeuge und Fußgänger
- keeping
- Halten; etwas beibehalten oder aufrechterhalten
- step
- Schritt; eine Bewegung des Fußes beim Gehen
- pit
- Trippeln; leichtes Geräusch kleiner Schritte
- pat
- Tappen; leises Geräusch beim Auftreten
- paddle
- Watscheln; Gehgeräusch einer Ente im Wasser
- waddle
- Watscheln; schwerfällige Gangart einer Ente
- garden
- Garten; bepflanzter Außenbereich bei einem Haus
- found
- Fand; entdecken oder antreffen (Vergangenheit)
- kittens
- Kätzchen; junge Katzen
- pulled
- Zog; etwas zu sich heranziehen (Vergangenheit)
- smacked
- Schlug; einen leichten Klaps geben (Vergangenheit)
- arrive
- Ankommen; einen Ort erreichen
- minute
- Minute; Zeiteinheit von 60 Sekunden
- fit
- Geeignet; in angemessenem Zustand für etwas
- affronted
- Beleidigt; sich durch etwas verletzt oder gekränkt fühlen
- sent
- Schickte; jemanden in eine bestimmte Richtung schicken (Vergangenheit)
- upstairs
- Nach oben; in das obere Stockwerk eines Hauses
- sorry
- Tut mir leid; Ausdruck von Bedauern oder Entschuldigung
- measles
- Masern; ansteckende Kinderkrankheit mit rotem Ausschlag
- true
- Wahr; entspricht der Wirklichkeit
- Quite
- Ziemlich; in einem erheblichen Maße
- contrary
- Gegenteil; das Gegenteil des Erwarteten oder Gesagten
- least
- Mindestens; am wenigsten oder zumindest
- Somehow
- Irgendwie; auf eine unbekannte oder unklare Weise
- extraordinary
- Außergewöhnlich; ungewöhnlich und bemerkenswert
- noises
- Geräusche; unerwünschte oder laute Töne
- over-head
- Über dem Kopf; von oben oder aus dem Stockwerk darüber
- disturbed
- Störte; jemanden in Ruhe oder Ordnung unterbrechen (Vergangenheit)
- dignity
- Würde; das Gefühl von Selbstachtung und Ernsthaftigkeit
- repose
- Ruhe; ruhiger, entspannter Zustand oder Schlaf
- party
- Gesellschaft oder Fest; Treffen mit mehreren Gästen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →