The Tale of Tom Kitten — Page 3

Vocabulary

그러자

geureoja — And then; at that moment, something happened next

두

du — Two; the number two used before a noun

오리

ori — Duck; a common waterfowl bird

모자와

mojawa — Hat and; a hat together with something else

숄을

syoreul — Shawl; a wrap worn over shoulders, object form

집어

jibeo — Pick up; to grab or take something with hands

들고

deulgo — Holding; carrying something in hand, connective form

걸쳤습니다

geolchyeotsseumnida — Put on; draped or wore clothing over oneself

너무

neomu — Too much; excessively, beyond a normal degree

웃다가

utdaga — While laughing; was laughing and then something happened

담장에서

damjangeseo — From the wall; off or from a fence or wall

떨어지고

tteoreojigo — Fell off; dropped down from a higher place

말았습니다

maraatsseumnida — Ended up doing; unfortunately something unwanted occurred

그

geu — That; a demonstrative pronoun referring to something mentioned

뒤를

dwireul — Behind; the back or rear, used as object

따라

ttara — Following; going after someone or something

내려왔는데

naeryeowannneunde — Came down but; descended from a place, with contrast

앞치마와

apchimawa — Apron and; a cooking apron together with something

나머지

nameoji — The rest; remaining portion of something

옷들이

otdeuri — Clothes; plural form of clothing with subject particle

내려오는

naeryeoonenun — Coming down; descending, used as a modifier

도중에

dojunge — In the middle of; during the course of something

모두

modu — All; every one, entirely without exception

벗겨졌습니다

beotgyeojyeotsseumnida — Were stripped off; clothing came off unintentionally

이리

iri — Over here; come in this direction

오세요

oseyo — Please come; polite imperative to ask someone to come

씨

ssi — Mr./Ms.; a polite title attached to a name

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke or told something to someone

와서

waseo — Come and; after coming, do something else

입히는

ipineun — Dressing; putting clothes onto someone else

것

geot — Thing; a nominalizer or general noun for an action

좀

jom — A little; please, used to soften a request

도와주세요

dowajuseyo — Please help; a polite request for assistance

단추를

danchureul — Button; a fastening button on clothing, object form

채워

chaewo — Fasten; to button up or fill in something

주세요

juseyo — Please do for me; polite request for a favor

느릿느릿

neuritneurit — Slowly; moving in a sluggish, leisurely manner

옆걸음으로

yeopgeoreumeuro — Sideways; moving with a side-stepping gait

다가와서

dagawaseo — Approached; came closer and then did something

여러

yeoreo — Various; several different kinds of things

가지

gaji — Kinds; types or sorts of something

물건들을

mulgeondeurul — Objects; various items or things, plural object form

들었습니다

deureosseumnida — Picked up; lifted or took hold of objects

하지만

hajiman — However; but, introducing a contrasting statement

그는

geuneun — He; third person singular male subject pronoun

그것들을

geugeotdeurul — Them; those things, plural object pronoun form

자기

jagi — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject

자신에게

jasineuge — To oneself; onto or for one's own self

입혔습니다

ipyeotsseumnida — Put on himself; dressed himself with the clothes

옷들은

otdeureun — The clothes; plural clothing with topic particle

키튼에게보다

kiteunegebodan — Than the kitten; comparative particle showing worse fit

더욱

deouk — Even more; to a greater degree than before

맞지

matji — Did not fit; clothes did not suit or fit properly

않았습니다

anatssemnida — Did not; negation of a past action or state

정말

jeongmal — Really; truly, expressing sincerity or emphasis

날씨

nalssi — Weather; atmospheric conditions outside

좋은

joeun — Good; pleasant or favorable, used as modifier

아침이군요

achimigunyeo — What a morning it is; exclamatory comment about morning

씨가

ssiga — Mr./Ms.; polite title with subject particle attached

그리고

geurigo — And; a conjunction connecting two sentences or ideas

그와

geuwa — He and; third person male pronoun with connective particle

길을

gireul — Road; a path or street, used as object

출발했습니다

chulbalhatsseumnida — Set off; departed or started a journey

발을

bareul — Foot; a foot or step, used as object form

맞추며

matchumyeo — Keeping in step; matching pace while doing something else

뒤뚱뒤뚱

dwitungdwitung — Waddling; moving side to side like a duck

철퍽철퍽

cheolpeokcheolpeok — Splashing; sound of feet splashing through water

그때

geuttae — At that time; just then, at that moment

정원을

jeongwoneul — Garden; a yard or garden, used as object

지나

jina — Passing through; going past a place

내려오다가

naeryeoodaga — While coming down; descending when something occurred

담장

damjang — Wall; a fence or boundary wall around a property

위에

wie — On top of; above or on the surface of something

옷을

oseul — Clothes; clothing or garments, used as object

하나도

hanadо — Not even one; not a single thing at all

입지

ipji — Wearing; putting on clothing, used in negative construction

않은

aneun — Not wearing; negation used as a modifying form

새끼

saekki — Baby; young offspring of an animal

고양이들을

goyangieudeul — Kittens; young cats plural, used as object

발견했습니다

balgyeonhatsseumnida — Discovered; found or noticed something for the first time

그녀는

geunyeoneun — She; third person singular female subject pronoun

그들을

geudeurul — Them; third person plural pronoun, object form

끌어내리고

kkeureonaerigo — Pulled down; dragged them down from somewhere

엉덩이를

eongdengireul — Buttocks; the bottom or rear end, object form

때린

ttaerin — Smacked; hit or spanked as a past modifier

다음

daeum — Next; after, following a prior action

집으로

jibeuro — To the house; toward home, directional particle

데려갔습니다

deryeogatsseumnida — Took away; led or brought someone to a place

손님들이

sonnimdeuri — Guests; visitors or company, plural subject form

곧

got — Soon; shortly, in a little while

오실

osil — Will come; polite future form of the verb to come

텐데

tende — I expect; expressing anticipation with mild concern

너희들은

neohuideuneun — You all; plural second person with topic particle

남들

namdeul — Others; other people outside one's own group

앞에

ape — In front of; before or in the presence of someone

내보일

naeboil — Show; to present or display to others

수가

suga — Ability; possibility of doing something, subject form

없구나

eopguna — There isn't; expressing realization that something is impossible

창피스럽다

changpiseureopda — Shameful; embarrassing, causing shame or disgrace

부인이

buini — Mrs.; a married woman's title with subject particle

위층으로

wicheunguro — To upstairs; toward the upper floor of a building

보냈습니다

bonaetsseumnida — Sent; dispatched someone or something to a place

안타깝게도

antakkapgedo — Unfortunately; regrettably, to everyone's sorrow

손님들에게

sonnimdeulege — To the guests; toward or for the visitors

고양이들이

goyangiideuri — The cats; plural cats with subject particle

홍역으로

hongyeoguro — With measles; due to having the measles illness

누워

nuwo — Lying down; resting horizontally in bed

있다고

itdago — That they are; indirect quotation saying someone exists there

말했는데

malhaennneunde — She said but; stated something with a contrasting follow-up

사실이

sasiri — Truth; fact or reality, used as subject

아니었습니다

anieosseumnida — Was not; a negation of a past state of being

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not, used with negatives

그렇지

geuroji — That's right; used in negation meaning not so

침대에

chimdaee — In bed; at or inside a bed

있지

itji — Are there; present tense existence, used in negation

조금도요

jogeumtoyo — Not even a little; not at all, emphatic negation

어쩐지

eojjeоnji — For some reason; no wonder, it makes sense now

머리

meori — Head; the top part of the body or top area

위에서

wieseo — From above; from the upper area or overhead

매우

maeu — Very; extremely, to a high degree

이상한

isanghan — Strange; unusual or odd, used as a modifier

소리들이

sorideuri — Sounds; plural noises with subject particle

들려왔고

deullyeowatgo — Were heard; sounds came to one's ears, and then

다과회의

dagwahoeui — Of the tea party; possessive form of afternoon tea gathering

품위와

pumwiwa — Dignity and; grace or elegance, together with something

평온함을

pyeonghonhameul — Tranquility; calmness or peacefulness, used as object

방해했습니다

banghaehatsseumnida — Disturbed; interrupted or disrupted something peaceful