The Tale of Tom Kitten — Page 3
Entonces los dos patos, Rebeccah y Jemima Puddle-Duck, recogieron el sombrero y el cuello y se los pusieron.
Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.
Mittens se rió tanto que se cayó de la pared. Moppet y Tom bajaron tras ella; los delantales y toda la ropa de Tom se fueron cayendo en el camino.
Mittens laughed so that she fell off the wall. Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.
«¡Vamos! Señor Drake Puddle-Duck», dijo Moppet, «¡venga a ayudarnos a vestirlo! ¡Venga a abrocharle los botones a Tom!»
"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet--"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"
El señor Drake Puddle-Duck avanzó despacio y de lado, y recogió las diversas prendas.
Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.
Pero ¡se las puso él mismo! Le quedaban aún peor que a Tom Kitten.
But he put them on himself! They fitted him even worse than Tom Kitten.
«¡Es una mañana muy hermosa!», dijo el señor Drake Puddle-Duck.
"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.
Y él, Jemima y Rebeccah Puddle-Duck se fueron por el camino marchando al paso: ¡pit pat, chapoteo pat! ¡pit pat, zapateo pat!
And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step--pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!
Entonces Tabitha Twitchit bajó al jardín y encontró a sus gatitos en la pared sin ropa.
Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.
Los bajó de la pared, les dio unas palmadas y los llevó de vuelta a la casa.
She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.
«Mis amigas llegarán en un momento y no estáis presentables; estoy avergonzada», dijo la señora Tabitha Twitchit.
"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.
Los mandó arriba; y lamento decir que les dijo a sus amigas que estaban en cama con sarampión, lo cual no era verdad.
She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.
Todo lo contrario; no estaban en cama: en absoluto.
Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.
De algún modo se oían ruidos muy extraños en el piso de arriba, que perturbaron la dignidad y el sosiego de la merienda.
Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.
Vocabulary
- Then
- En ese momento, después de algo ocurrido
- duck
- Ave acuática doméstica que hace cuac
- birds
- Animales con alas y plumas que vuelan
- Puddle
- Pequeño charco de agua en el suelo
- Duck
- Ave acuática doméstica que hace cuac
- picked
- Pasado de recoger o seleccionar algo del suelo
- hat
- Prenda de vestir que se coloca en la cabeza
- tucker
- Trozo de tela que adorna el cuello o pecho
- Mittens
- Nombre de un personaje; también guantes sin dedos
- laughed
- Expresó alegría produciendo sonido de risa
- fell
- Pasado de caer desde una altura hacia abajo
- wall
- Estructura vertical de piedra o ladrillo, muro
- descended
- Bajó desde un lugar alto hacia uno inferior
- pinafores
- Delantales o vestidos sin mangas usados encima de ropa
- rest
- La parte restante o lo que queda de algo
- clothes
- Prendas de vestir que cubren el cuerpo
- way
- Camino, dirección o manera de hacer algo
- Mr
- Título de cortesía para hombres en inglés
- Drake
- Pato macho adulto; también nombre propio del personaje
- dress
- Vestir o colocar ropa en alguien
- button
- Pequeño objeto para abrochar prendas de ropa
- advanced
- Se movió hacia adelante progresando en una dirección
- slow
- Que se mueve o sucede sin rapidez, despacio
- sideways
- De lado, moviéndose en dirección lateral no frontal
- manner
- Modo o forma en que se hace algo
- various
- Varios o diferentes tipos de algo al mismo tiempo
- articles
- Objetos o prendas de ropa individuales
- himself
- Pronombre reflexivo masculino que enfatiza al sujeto
- fitted
- Quedó bien o mal de tamaño en alguien
- even
- Incluso o aún más de lo esperado
- worse
- De manera más mala o inferior que antes
- Kitten
- Gatito pequeño, cría joven de un gato
- fine
- Agradable, bueno o de buena calidad
- morning
- Período del día desde el amanecer hasta el mediodía
- set
- Emprendieron camino o comenzaron a moverse
- road
- Camino o vía para transitar de un lugar a otro
- keeping
- Manteniendo o conservando algo de manera continua
- step
- Cada movimiento del pie al caminar
- pit
- Sonido ligero de pasos pequeños al caminar
- pat
- Golpecito suave; sonido de pasos ligeros
- paddle
- Caminar chapoteando o mover pies en agua
- waddle
- Caminar balanceándose de lado como un pato
- garden
- Área exterior donde se cultivan plantas y flores
- kittens
- Gatitos pequeños, crías jóvenes de una gata
- pulled
- Pasado de jalar o tirar algo hacia uno
- smacked
- Golpeó con la mano abierta como castigo
- house
- Edificio donde vive una familia o persona
- arrive
- Llegar a un destino o lugar determinado
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos
- fit
- Apropiado, adecuado o en condiciones para algo
- seen
- Participio de ver, ser observado por alguien
- affronted
- Ofendido o insultado por el comportamiento de alguien
- Mrs
- Título de cortesía para mujeres casadas en inglés
- sent
- Pasado de enviar o mandar a alguien a algún lugar
- upstairs
- En el piso superior de una casa o edificio
- sorry
- Expresión de disculpa o arrepentimiento por algo
- bed
- Mueble donde una persona duerme o descansa
- measles
- Enfermedad infecciosa que causa manchas rojas en piel
- true
- Que corresponde a la realidad o a los hechos
- Quite
- Bastante o completamente, intensifica el significado
- contrary
- Opuesto o diferente a lo que se esperaba
- least
- La menor cantidad o el mínimo de algo
- Somehow
- De alguna manera no especificada o inesperada
- extraordinary
- Fuera de lo común, muy inusual o sorprendente
- noises
- Sonidos fuertes o molestos que se escuchan
- head
- Parte superior del cuerpo donde está el cerebro
- disturbed
- Interrumpió o perturbó la tranquilidad de alguien
- dignity
- Cualidad de ser respetable y merecedor de respeto
- repose
- Estado de descanso, calma o tranquilidad profunda
- tea
- Bebida caliente preparada con hojas de té
- party
- Reunión social para celebrar o compartir con otros
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →