The Tale of Tom Kitten — Page 3

Fr → English Full Text Level 2/10

Puis les deux canards, Rebeccah et Jemima Puddle-Duck, ramassèrent le chapeau et le fichu et les mirent.

Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.

Mittens rit si fort qu'elle tomba du mur.

Mittens laughed so that she fell off the wall.

Moppet et Tom descendirent après elle ; les tabliers et tous les autres vêtements de Tom tombèrent en chemin.

Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.

« Venez ! Monsieur Drake Puddle-Duck, » dit Moppet, « venez nous aider à l'habiller ! Venez boutonner Tom ! »

"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet--"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"

Monsieur Drake Puddle-Duck s'avança lentement de côté et ramassa les différents articles.

Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.

Mais il les mit sur lui-même ! Ils lui allaient encore plus mal qu'à Tom le Chaton.

But he put them on himself! They fitted him even worse than Tom Kitten.

« C'est une très belle matinée ! » dit Monsieur Drake Puddle-Duck.

"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.

Et lui, Jemima et Rebeccah Puddle-Duck partirent sur la route en cadence — pit pat, patapon ! pit pat, floc floc !

And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step--pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

Puis Tabitha Twitchit descendit dans le jardin et trouva ses chatons sur le mur sans vêtements.

Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

Elle les tira du mur, les gifla et les ramena à la maison.

She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.

« Mes amies vont arriver dans un instant, et vous n'êtes pas présentables ; je suis offensée, » dit Madame Tabitha Twitchit.

"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

Elle les envoya à l'étage ; et je suis désolé de dire qu'elle raconta à ses amies qu'ils étaient au lit avec la rougeole, ce qui n'était pas vrai.

She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.

Bien au contraire ; ils n'étaient pas au lit : pas du tout.

Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.

D'une façon ou d'une autre, il y avait des bruits tout à fait extraordinaires au-dessus, qui troublèrent la dignité et le calme de la réunion de thé.

Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.

Vocabulary

Then: Ensuite, indiquant ce qui se passe après
two: Le chiffre 2, indiquant une paire
duck-birds: Oiseaux aquatiques appelés canards
picked: Ramassa, prit quelque chose du sol
up: Vers le haut, direction ascendante
hat: Chapeau porté sur la tête
put: Plaça, mit quelque chose quelque part
them: Pronom, désigne des personnes ou choses déjà mentionnées
on: Sur, indique une position ou port d'un vêtement
laughed: Rit, exprima de la joie par le rire
so: Tellement, indique une intensité ou conséquence
that: Que, introduit une proposition subordonnée
she: Pronom sujet féminin, elle
fell: Tomba, descendit brusquement par accident
off: De, indique une séparation ou éloignement
wall: Mur ou muret sur lequel on peut s'asseoir
descended: Descendit, alla vers le bas
after: Après, indique une suite ou poursuite
her: Pronom féminin, elle ou la
all: Tous, la totalité d'un ensemble
rest: Le reste, ce qui demeure d'un ensemble
of: De, indique l'appartenance ou la composition
Tom's: Appartenant à Tom, forme possessive
clothes: Vêtements portés sur le corps
came: Vint, arriva à un endroit
way: Chemin, direction ou manière de faire
down: Vers le bas, direction descendante
Come: Viens, impératif invitant à se rapprocher
Mr.: Abréviation de Monsieur, titre de politesse masculin
said: Dit, exprima quelque chose par la parole
help: Aider, apporter son assistance à quelqu'un
us: Pronom, nous, désigne un groupe incluant le locuteur
dress: Habiller, mettre des vêtements à quelqu'un
him: Pronom masculin, lui ou le
button: Bouton servant à fermer un vêtement
advanced: Avança, se déplaça vers l'avant
slow: Lent, qui se déplace sans vitesse
sideways: De côté, se déplaçant latéralement
manner: Manière, façon de se comporter ou se déplacer
various: Divers, plusieurs de différentes sortes
articles: Articles, objets ou pièces de vêtement
But: Mais, conjonction exprimant une opposition
he: Pronom sujet masculin, il
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin
They: Pronom sujet pluriel, ils ou elles
fitted: Allèrent, convenaient à la taille de quelqu'un
even: Encore, encore plus, renforce une comparaison
worse: Pire, de moins bonne qualité ou résultat
than: Que, utilisé dans les comparaisons
Kitten: Chaton, jeune chat
It's: Contraction de it is, c'est
very: Très, intensifie un adjectif ou adverbe
fine: Beau, agréable, de bonne qualité
morning: Matin, début de la journée
set: Se mirent en route, partirent ensemble
road: Route, chemin pour se déplacer
keeping: Gardant, maintenant un rythme ou position
step: Pas, mouvement du pied en marchant
garden: Jardin, espace extérieur avec plantes
found: Trouva, découvrit quelque chose ou quelqu'un
kittens: Chatons, jeunes chats
with: Avec, indique l'accompagnement ou possession
no: Aucun, indique l'absence totale de quelque chose
She: Pronom sujet féminin, elle
pulled: Tira, exerça une force vers soi
smacked: Gifla, frappa légèrement comme punition
took: Prit, saisit et emmena quelque chose
back: De retour, vers l'arrière ou la maison
house: Maison, bâtiment où l'on habite
My: Mon/ma, adjectif possessif de première personne
friends: Amis, personnes avec qui on a de l'amitié
will: Auxiliaire du futur, indique une action à venir
arrive: Arriver, venir à destination
minute: Minute, très court moment de temps
you: Tu/vous, pronom de deuxième personne
are: Êtes/es, forme du verbe être
not: Ne pas, marque la négation
fit: Convenable, en état présentable
be: Être, verbe à l'infinitif
seen: Vu, perçu par les yeux de quelqu'un
I: Je, pronom sujet de première personne
am: Suis, forme du verbe être à la première personne
affronted: Offensé, blessé dans sa dignité ou honneur
Mrs.: Abréviation de Madame, titre de politesse féminin
sent: Envoya, fit aller quelqu'un quelque part
upstairs: À l'étage, vers le haut dans une maison
sorry: Désolé, exprimant des regrets ou excuses
say: Dire, exprimer quelque chose verbalement
told: Dit, informa quelqu'un de quelque chose
they: Ils/elles, pronom sujet pluriel
were: Étaient, passé du verbe être au pluriel
bed: Lit, meuble pour dormir
measles: Rougeole, maladie infectieuse avec éruption cutanée
which: Ce qui, pronom relatif introduisant une précision
was: Était, passé du verbe être au singulier
true: Vrai, conforme à la réalité
Quite: Tout à fait, assez, renforce une affirmation
contrary: Contraire, opposé à ce qui a été dit
least: Moins, le minimum, la plus petite quantité
Somehow: D'une façon ou d'une autre, inexplicablement
there: Là, indique un endroit ou introduit un sujet
extraordinary: Extraordinaire, inhabituel et remarquable
noises: Bruits, sons forts et désagréables
over-head: Au-dessus, à l'étage supérieur d'une maison
disturbed: Perturbé, dérangé dans son calme ou repos
dignity: Dignité, qualité de se comporter avec noblesse
repose: Repos, état tranquille de détente
tea: Thé, boisson chaude populaire en Angleterre
party: Fête, réunion de personnes pour célébrer

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →