The Tale of Tom Kitten — Page 2
टैबिथा ने बेवकूफ़ी में उन्हें बगीचे में बाहर कर दिया, ताकि वे रास्ते से हट जाएँ जब वह गर्म मक्खन वाला टोस्ट बना रही थी।
Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.
"अब अपने कपड़े साफ़ रखो, बच्चों! तुम्हें अपने पिछले पैरों पर चलना होगा।
"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs.
गंदे राखदान से दूर रहो, और सैली हेनी पेनी से, और सुअरबाड़े से और पडल-डक्स से।"
Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."
मॉपेट और मिटन्स बगीचे के रास्ते पर लड़खड़ाते हुए चले।
Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily.
थोड़ी देर बाद वे अपने एप्रन पर पैर रख कर गिर गए और उनकी नाकें ज़मीन से टकराईं।
Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.
जब वे उठे तो उनके कपड़ों पर कई हरे धब्बे थे!
When they stood up there were several green smears!
"चलो पत्थरों की दीवार पर चढ़ते हैं, और बगीचे की दीवार पर बैठते हैं," मॉपेट ने कहा।
"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.
उन्होंने अपने एप्रन को आगे से पीछे कर लिया, और उछलते-कूदते ऊपर चढ़ गए; मॉपेट का सफ़ेद कॉलर सड़क पर गिर गया।
They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.
टॉम किटन पतलून पहन कर अपने पिछले पैरों पर चलते हुए बिल्कुल भी कूद नहीं पा रहा था।
Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers.
वह धीरे-धीरे पत्थरों पर चढ़ा, फ़र्न तोड़ता हुआ और इधर-उधर बटन गिराता हुआ।
He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.
दीवार की चोटी पर पहुँचते-पहुँचते वह पूरी तरह बिखर गया था।
He was all in pieces when he reached the top of the wall.
मॉपेट और मिटन्स ने उसे ठीक करने की कोशिश की; उसकी टोपी गिर गई, और बाकी बचे सारे बटन भी टूट गए।
Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.
जब वे इन मुश्किलों में थे, तभी थप-थप, छप-छप की आवाज़ आई! और तीनों पडल-डक्स कठोर ऊँची सड़क पर एक के पीछे एक चलते हुए आए, और हंस की चाल चल रहे थे — थप-थप, छप-छप!
While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step--pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!
वे रुके और एक कतार में खड़े होकर बिल्ली के बच्चों को ऊपर देखने लगे।
They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens.
उनकी आँखें बहुत छोटी थीं और वे हैरान दिख रहे थे।
They had very small eyes and looked surprised.
Vocabulary
- unwisely
- बिना समझदारी के, मूर्खतापूर्ण तरीके से कोई काम करना।
- turned
- किसी को किसी दिशा में भेजना या मोड़ना।
- them
- उन्हें, एक से अधिक लोगों के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- out
- बाहर, किसी स्थान के बाहर जाना या होना।
- into
- किसी स्थान के अंदर की ओर जाना।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला अंग्रेज़ी Article।
- garden
- वह स्थान जहाँ फूल, पौधे और सब्जियाँ उगाई जाती हैं।
- to
- किसी दिशा, उद्देश्य या क्रिया को जोड़ने वाला शब्द।
- be
- होना, किसी अवस्था या स्थिति में रहना।
- of
- किसी चीज़ का संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- way
- रास्ता या मार्ग; किसी के रास्ते से हटना।
- while
- जब तक, उसी समय जब कोई और काम हो रहा हो।
- she
- वह (स्त्री), किसी महिला के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- made
- बनाया, किसी चीज़ को तैयार करना।
- hot
- गर्म, अधिक तापमान वाली कोई वस्तु।
- buttered
- जिस पर मक्खन लगाया गया हो, जैसे टोस्ट पर।
- toast
- सेंकी हुई ब्रेड जो कुरकुरी और गर्म होती है।
- Now
- अभी, इस समय, वर्तमान क्षण में।
- keep
- रखना, किसी चीज़ को एक अवस्था में बनाए रखना।
- your
- तुम्हारा, तुम्हारी, संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- frocks
- लड़कियों या बच्चों के पहनने की छोटी पोशाक।
- clean
- साफ़, गंदगी से रहित, स्वच्छ।
- children
- बच्चे, कम उम्र के लड़के और लड़कियाँ।
- You
- तुम या आप, सामने वाले व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- must
- ज़रूर करना चाहिए, किसी काम की अनिवार्यता।
- walk
- चलना, पैरों से धीरे-धीरे आगे बढ़ना।
- on
- किसी सतह के ऊपर या किसी चीज़ के संपर्क में।
- hind
- पिछला, शरीर के पिछले हिस्से से संबंधित।
- legs
- टाँगें, चलने के लिए उपयोग होने वाले अंग।
- Keep
- बनाए रखना, किसी अवस्था में रहना या रहने देना।
- away
- दूर, किसी चीज़ या स्थान से दूरी बनाना।
- from
- से, किसी स्थान या वस्तु की उत्पत्ति दर्शाना।
- dirty
- गंदा, जो साफ़ न हो, मैला या अशुद्ध।
- ash-pit
- राख का गड्ढा, जहाँ जली हुई राख इकट्ठी होती है।
- and
- और, दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
- pig-stye
- सुअरों का बाड़ा, जहाँ सुअर रहते हैं।
- walked
- चले, पैदल किसी स्थान की ओर गए।
- down
- नीचे की ओर, किसी ऊँची जगह से नीचे जाना।
- path
- पगडंडी, पैदल चलने का संकरा रास्ता।
- unsteadily
- डगमगाते हुए, बिना संतुलन के चलना।
- Presently
- थोड़ी देर बाद, कुछ समय पश्चात।
- they
- वे, एक से अधिक लोगों के लिए सर्वनाम।
- trod
- पैर रखा, किसी चीज़ पर कदम रखना।
- upon
- के ऊपर, किसी सतह पर।
- their
- उनका, उनकी, उन लोगों से संबंधित।
- pinafores
- बच्चों की पोशाक के ऊपर पहना जाने वाला एप्रन।
- fell
- गिर पड़े, संतुलन खोकर नीचे आ जाना।
- noses
- नाकें, चेहरे पर सूँघने का अंग।
- When
- जब, किसी समय या परिस्थिति को दर्शाना।
- stood
- खड़े हुए, किसी स्थान पर सीधे खड़े होना।
- up
- ऊपर, ऊँचाई की दिशा में।
- there
- वहाँ, उस स्थान पर।
- were
- थे, past tense में 'होना' क्रिया।
- several
- कई, दो से अधिक लेकिन बहुत अधिक नहीं।
- green
- हरा रंग, घास या पत्तियों का रंग।
- smears
- धब्बे, किसी गंदी चीज़ के रगड़ने से बने निशान।
- Let
- अनुमति देना या किसी को कुछ करने देना।
- us
- हमें, बोलने वाले और सुनने वाले मिलकर।
- climb
- चढ़ना, किसी ऊँची जगह पर ऊपर जाना।
- rockery
- बगीचे में पत्थरों से बना सजावटी ऊँचा हिस्सा।
- sit
- बैठना, किसी जगह पर बैठ जाना।
- wall
- दीवार, ईंटों या पत्थरों से बनी बाड़।
- said
- कहा, किसी ने कुछ बोला।
- They
- वे, एक से अधिक लोगों के लिए सर्वनाम।
- back
- पीछे, पिछली दिशा में।
- front
- आगे, सामने की दिशा में।
- went
- गए, किसी स्थान की ओर जाना।
- with
- साथ में, किसी के संग।
- a
- एक, किसी अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला Article।
- skip
- उछलते हुए चलना, एक पैर से दूसरे पर कूदना।
- jump
- कूदना, जमीन से ऊपर उठना।
- white
- सफ़ेद रंग, बर्फ या दूध जैसा रंग।
- tucker
- गले पर लगाया जाने वाला सफ़ेद कपड़े का टुकड़ा।
- road
- सड़क, वाहनों और पैदल चलने का मार्ग।
- Kitten
- बिल्ली का छोटा बच्चा।
- was
- था, past tense में 'होना' क्रिया।
- quite
- काफी, पूरी तरह से, बहुत हद तक।
- unable
- असमर्थ, जो कुछ करने में सक्षम न हो।
- when
- जब, किसी समय को दर्शाने वाला शब्द।
- walking
- चलना, पैदल चलने की क्रिया।
- his
- उसका, किसी पुरुष से संबंधित सर्वनाम।
- in
- में, किसी स्थान के अंदर होना।
- trousers
- पतलून, पैरों को ढकने वाली पोशाक।
- He
- वह (पुरुष), किसी पुरुष के लिए सर्वनाम।
- came
- आया, किसी स्थान की ओर आना।
- by
- के द्वारा, किसी माध्यम या तरीके से।
- degrees
- धीरे-धीरे, क्रमशः, छोटे-छोटे चरणों में।
- breaking
- तोड़ते हुए, किसी चीज़ को खंडित करना।
- ferns
- फर्न, हरे रंग के बिना फूल वाले पौधे।
- shedding
- गिराना या छोड़ना, जैसे बटन या पत्ते गिरना।
- buttons
- बटन, कपड़े बंद करने के छोटे गोल टुकड़े।
- right
- दाएँ, दाहिनी दिशा।
- left
- बाएँ, बायीं दिशा।
- all
- सब, सभी चीजें या लोग।
- pieces
- टुकड़े, किसी चीज़ के अलग-अलग हिस्से।
- he
- वह (पुरुष), किसी पुरुष के लिए सर्वनाम।
- reached
- पहुँचा, किसी स्थान तक पहुँचना।
- top
- ऊपरी हिस्सा, किसी चीज़ का सबसे ऊँचा भाग।
- tried
- कोशिश की, कुछ करने का प्रयास करना।
- pull
- खींचना, किसी चीज़ को अपनी ओर खींचना।
- him
- उसे (पुरुष), पुरुष के लिए object सर्वनाम।
- together
- एक साथ, सब मिलकर या एकत्रित होकर।
- hat
- टोपी, सिर पर पहनी जाने वाली टोपी।
- off
- हटा हुआ, किसी सतह से अलग।
- rest
- बाकी हिस्सा, जो बचा हो।
- burst
- फट जाना, अचानक टूटना या बिखर जाना।
- While
- जबकि, उसी समय जब कुछ और हो रहा हो।
- difficulties
- कठिनाइयाँ, परेशानियाँ, मुश्किल हालात।
- pit
- गड्ढा, जमीन में खोदा हुआ गहरा स्थान।
- pat
- थपथपाना, हल्के हाथ से छूना।
- paddle
- पानी में छपछपाते हुए चलना।
- three
- तीन, संख्या 3।
- along
- साथ-साथ, किसी रास्ते पर आगे बढ़ना।
- hard
- कठिन या कड़ा, आसान नहीं।
- high
- ऊँचा, अधिक ऊँचाई पर।
- marching
- कदमताल करते हुए चलना, सैनिकों जैसे चलना।
- one
- एक, संख्या 1।
- behind
- पीछे, किसी के पीछे की ओर।
- other
- दूसरा, कोई और।
- doing
- करते हुए, किसी काम में लगे रहना।
- goose
- हंस, एक बड़ा पानी का पक्षी।
- step
- कदम, चलते समय पैर रखने की क्रिया।
- waddle
- लड़खड़ाते हुए चलना, जैसे बत्तख चलती है।
- stopped
- रुक गए, चलना बंद कर देना।
- row
- पंक्ति, एक कतार में खड़े होना।
- stared
- घूरना, किसी को ध्यान से देखते रहना।
- at
- पर, किसी स्थान या वस्तु की ओर।
- kittens
- बिल्ली के छोटे बच्चे।
- had
- था/थी, past tense में 'रखना' या 'होना'।
- very
- बहुत, अत्यधिक मात्रा में।
- small
- छोटा, आकार में कम।
- eyes
- आँखें, देखने के लिए शरीर का अंग।
- looked
- दिखना या देखना, किसी चीज़ की ओर नज़र करना।
- surprised
- चकित, अचानक कुछ देखकर हैरान होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →