The Tale of Tom Kitten — Page 3

तब दोनों बत्तख-पक्षियों, रेबेका और जेमिमा पडल-डक, ने टोपी और कपड़े उठाए और उन्हें पहन लिया।

Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.

मिटेंस इतनी हँसी कि वह दीवार से गिर पड़ी।

Mittens laughed so that she fell off the wall.

मॉपेट और टॉम उसके पीछे नीचे उतरे; एप्रन और टॉम के बाकी सभी कपड़े नीचे आते-आते उतर गए।

Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.

"आइए! मिस्टर ड्रेक पडल-डक," मॉपेट ने कहा—"आइए और टॉम को कपड़े पहनाने में हमारी मदद कीजिए! आइए और टॉम के बटन लगाइए!"

"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet--"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"

मिस्टर ड्रेक पडल-डक धीरे-धीरे एक तरफ से आगे बढ़े और उन्होंने विभिन्न वस्तुएँ उठाईं।

Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.

लेकिन उन्होंने वे कपड़े खुद पहन लिए! वे टॉम किटन से भी ज़्यादा बुरी तरह फिट हुए।

But he put them on himself! They fitted him even worse than Tom Kitten.

"आज सुबह बहुत सुंदर है!" मिस्टर ड्रेक पडल-डक ने कहा।

"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.

और वे और जेमिमा और रेबेका पडल-डक कदम मिलाते हुए सड़क पर चल पड़े—पिट पैट, पैडल पैट! पिट पैट, वैडल पैट!

And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step--pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

तब टैबिथा ट्विचिट बगीचे में नीचे आई और उसने अपने बिल्ली के बच्चों को बिना कपड़ों के दीवार पर पाया।

Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

उसने उन्हें दीवार से खींचा, थप्पड़ मारा और उन्हें घर वापस ले गई।

She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.

"मेरे मित्र एक मिनट में आ जाएँगे, और तुम दिखाए जाने के लायक नहीं हो; मुझे बड़ी शर्मिंदगी हो रही है," श्रीमती टैबिथा ट्विचिट ने कहा।

"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

उसने उन्हें ऊपर भेज दिया; और मुझे यह कहते हुए खेद है कि उसने अपने मित्रों को बताया कि वे खसरे के कारण बिस्तर में हैं; जो सच नहीं था।

She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.

बिल्कुल इसके विपरीत; वे बिस्तर में नहीं थे: बिल्कुल भी नहीं।

Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.

किसी तरह ऊपर से बहुत असाधारण शोर आ रहा था, जिसने चाय-पार्टी की गरिमा और शांति को भंग कर दिया।

Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.