The Tale of Tom Kitten — Page 3

Pt → English Full Text Level 2/10

Então as duas patas, Rebeccah e Jemima Puddle-Duck, pegaram o chapéu e o lenço e os vestiram.

Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.

Mittens riu tanto que caiu do muro.

Mittens laughed so that she fell off the wall.

Moppet e Tom desceram atrás dela; os aventais e o resto das roupas de Tom foram caindo pelo caminho.

Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.

"Venha! Sr. Drake Puddle-Duck," disse Moppet — "Venha nos ajudar a vesti-lo! Venha abotoar o Tom!"

"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet--"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"

O Sr. Drake Puddle-Duck avançou de forma lenta e de lado, e recolheu as diversas peças de roupa.

Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.

Mas ele as vestiu em si mesmo! Ficaram ainda mais mal nele do que no Tom Kitten.

But he put them on himself! They fitted him even worse than Tom Kitten.

"É uma manhã muito bonita!" disse o Sr. Drake Puddle-Duck.

"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.

E ele, Jemima e Rebeccah Puddle-Duck partiram pela estrada acima, marchando no mesmo passo — pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step--pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

Então Tabitha Twitchit desceu ao jardim e encontrou seus gatinhos no muro sem roupa alguma.

Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

Ela os tirou do muro, deu-lhes uns tapas e os levou de volta para casa.

She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.

"Meus amigos chegarão em um minuto, e vocês não estão em condições de ser vistos; estou envergonhada," disse a Sra. Tabitha Twitchit.

"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

Ela os mandou para o andar de cima; e lamento dizer que ela contou às suas amigas que eles estavam de cama com sarampo, o que não era verdade.

She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.

Muito pelo contrário; eles não estavam na cama: de jeito nenhum.

Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.

De alguma forma, havia ruídos muito extraordinários lá em cima, que perturbavam a dignidade e o sossego da festa do chá.

Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.

Vocabulary

Then: Em seguida, depois disso no tempo
the: Artigo definido usado antes de substantivos
two: Número que representa a quantidade 2
duck-birds: Aves aquáticas conhecidas como patos
and: Conjunção que une palavras ou ideias
picked: Pegou ou escolheu algo com as mãos
up: Para cima ou em direção ascendente
hat: Chapéu, acessório usado na cabeça
put: Colocar algo em determinado lugar
them: Pronome que se refere a eles ou elas
on: Sobre, em cima de algo ou vestindo
laughed: Deu risada, expressou alegria com riso
so: Tanto, de tal forma que algo aconteceu
that: Que, usado para conectar orações
she: Pronome pessoal feminino para ela
fell: Caiu de uma altura para baixo
off: Para fora de algo, separando-se
wall: Parede ou muro de uma construção
descended: Desceu de um lugar mais alto
after: Depois de alguém ou em sua direção
her: Pronome que se refere a ela
all: Todo, a totalidade de algo ou pessoas
rest: O restante, o que sobrou de algo
of: Preposição que indica pertencimento ou origem
clothes: Roupas, vestimentas que se usa no corpo
came: Veio, moveu-se em direção a algo
way: Caminho ou modo pelo qual algo acontece
down: Para baixo, em direção descendente
Come: Vir, aproximar-se de alguém ou lugar
Mr.: Título de tratamento masculino equivalente a Senhor
said: Disse, expressou algo com palavras faladas
help: Ajudar alguém a fazer algo
us: Pronome pessoal que significa a nós
to: Preposição que indica direção ou finalidade
dress: Vestir alguém ou colocar roupas nele
him: Pronome pessoal masculino que significa a ele
button: Botão pequeno usado para fechar roupas
advanced: Avançou, moveu-se para frente lentamente
in: Em, dentro de um lugar ou situação
a: Artigo indefinido que introduz substantivos
slow: Lento, que se move com pouca velocidade
sideways: De lado, movendo-se lateralmente sem virar
manner: Modo ou jeito de se comportar
various: Vários, diferentes tipos de algo juntos
articles: Peças ou itens de vestuário em geral
But: Mas, conjunção que indica contraste ou oposição
he: Pronome pessoal masculino que significa ele
himself: Ele mesmo, pronome reflexivo masculino
They: Pronome pessoal plural que significa eles
fitted: Serviu ou ajustou-se ao corpo adequadamente
even: Ainda, até mesmo, para enfatizar algo
worse: Pior, de qualidade ou condição inferior
than: Do que, usado em comparações entre coisas
Kitten: Gatinho pequeno e jovem, filhote de gato
It's: Contração de it is, é algo
very: Muito, intensifica o significado de adjetivos
fine: Bom, agradável, de boa qualidade ou tempo
morning: Manhã, período do dia após o amanhecer
And: E, conjunção que conecta ideias ou elementos
set: Pôs-se a caminho, começou a ir
road: Estrada ou caminho por onde se anda
keeping: Mantendo, continuando a fazer algo regularmente
step: Passo, movimento do pé ao andar
waddle: Caminhar bamboleando como patos fazem
garden: Jardim, espaço externo com plantas cultivadas
found: Encontrou, descobriu algo ou alguém buscado
kittens: Gatinhos pequenos, filhotes jovens de gato
with: Com, indica companhia ou acompanhamento
no: Sem, indica ausência ou negação de algo
She: Pronome pessoal feminino que significa ela
pulled: Puxou algo ou alguém com força
smacked: Deu tapas em alguém como punição
took: Levou ou pegou algo consigo
back: De volta a um lugar anterior
house: Casa, residência onde pessoas moram
My: Meu ou minha, pronome possessivo de primeira pessoa
friends: Amigos, pessoas com quem se tem amizade
will: Auxiliar que indica ação futura
arrive: Chegar a um lugar determinado
minute: Em breve, em um momento muito próximo
you: Você, pronome pessoal de segunda pessoa
are: São ou estão, forma verbal de ser
not: Não, partícula de negação em inglês
fit: Adequado, em condições de ser apresentado
be: Ser ou estar, verbo principal em inglês
seen: Visto, percebido pelos olhos de alguém
I: Eu, pronome pessoal de primeira pessoa
am: Sou ou estou, primeira pessoa singular
affronted: Ofendida, sentindo-se insultada por algo
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada
sent: Enviou ou mandou alguém para algum lugar
upstairs: Para cima, no andar superior da casa
sorry: Com pena ou arrependimento de algo ruim
say: Dizer, expressar algo com palavras
told: Contou ou disse algo a alguém
they: Eles ou elas, pronome pessoal plural
were: Eram ou estavam, passado de be plural
bed: Cama, móvel para dormir e descansar
measles: Sarampo, doença infantil com manchas vermelhas
which: O que, pronome relativo que conecta orações
was: Era ou estava, passado singular de ser
true: Verdadeiro, que corresponde à realidade
Quite: Bastante, em grau considerável mas não total
contrary: Contrário, oposto ao que foi dito antes
least: Pelo menos, no mínimo de algo considerado
Somehow: De alguma forma, de modo não explicado
there: Lá, naquele lugar ou naquela situação
extraordinary: Extraordinário, fora do comum e surpreendente
noises: Barulhos ou sons perturbadores e indesejados
over-head: Acima, no andar de cima da casa
disturbed: Perturbou, atrapalhou a tranquilidade de algo
dignity: Dignidade, qualidade de ser respeitável e sério
repose: Repouso, estado de descanso e tranquilidade
tea: Chá, bebida quente servida em festas
party: Festa ou reunião social com convidados

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →