The Tale of Two Bad Mice — Page 2
بعد دقيقة، أطلّت هانكا مونكا، زوجته، برأسها هي الأخرى؛ وحين رأت أنه لا أحد في غرفة الأطفال، تجرّأت وخرجت على القماش الزيتي تحت صندوق الفحم.
A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
كان بيت الدُّمية واقفاً على الجانب الآخر من المدفأة. مضى توم ثمب وهانكا مونكا بحذر عبر سجّادة الموقد. دفعا الباب الأمامي فلم يكن مقفلاً.
The doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.
صعد توم ثمب وهانكا مونكا الدرجَ وألقيا نظرة خاطفة إلى غرفة الطعام. فصرخا من شدة الفرح!
Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
كانت عشاءً رائعاً قد رُتِّب على المائدة! كانت هناك ملاعق من الصفيح، وسكاكين وشوك من الرصاص، وكرسيّان للدُّمى، كلها مناسبة جداً!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!
شرع توم ثمب في الحال يقطع لحم الخنزير. كان أصفر لامعاً جميلاً، مخطَّطاً باللون الأحمر.
Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
انطوى السكين وجرحه؛ فوضع إصبعه في فمه.
The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.
«لم يُسلق جيداً؛ إنه صلب. جرّبي أنتِ يا هانكا مونكا.»
"It is not boiled enough; it is hard. You have a try, Hunca Munca."
وقفت هانكا مونكا على كرسيها وضربت لحم الخنزير بسكين رصاصية أخرى.
Hunca Munca stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.
«إنه صلب كلحوم الخنزير عند بائع الجبن،» قالت هانكا مونكا.
"It's as hard as the hams at the cheesemonger's," said Hunca Munca.
انفصل لحم الخنزير عن الطبق فجأة وتدحرج تحت المائدة.
The ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.
«اتركيه،» قال توم ثمب، «أعطيني بعض السمك يا هانكا مونكا!»
"Let it alone," said Tom Thumb; "give me some fish, Hunca Munca!"
جرّبت هانكا مونكا كل ملعقة من ملاعق الصفيح واحدة تلو الأخرى؛ كان السمك ملصوقاً بالطبق.
Hunca Munca tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.
عندها فقد توم ثمب أعصابه.
Then Tom Thumb lost his temper.
Vocabulary
- minute
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية
- afterwards
- في وقت لاحق، بعد حدوث شيء ما
- wife
- المرأة المتزوجة، شريكة الحياة
- put
- وضع شيئًا في مكان معين
- head
- الجزء العلوي من الجسم الذي يحتوي الدماغ
- nursery
- غرفة مخصصة للأطفال الصغار في المنزل
- ventured
- تجرأ على فعل شيء محفوف بالمخاطر
- oilcloth
- قماش مشمع مقاوم للماء يُغطى به الأرضيات
- coal-box
- صندوق معدني يُخزن فيه الفحم
- doll's-house
- بيت لعبة صغير مصنوع للدمى
- stood
- فعل ماضٍ لـ stand، وقف أو كان قائمًا
- side
- جانب، الناحية اليمنى أو اليسرى
- fire-place
- موقد في المنزل يُستخدم للتدفئة
- cautiously
- بحذر شديد وتأنٍّ لتجنب الخطر
- across
- عبر، من جانب إلى جانب آخر
- hearthrug
- سجادة صغيرة تُوضع أمام المدفأة
- pushed
- دفع شيئًا بقوة إلى الأمام
- front
- الواجهة الأمامية لشيء ما
- door
- باب يُفتح ويُغلق للدخول والخروج
- fast
- محكم، ثابت، أو مُثبت بقوة
- upstairs
- إلى الطابق العلوي أو في الطابق العلوي
- peeped
- نظر خلسةً من خلال فتحة أو بحذر
- dining-room
- غرفة مخصصة لتناول الطعام في المنزل
- squeaked
- أصدر صوتًا حادًا رفيعًا كصوت الفأر
- joy
- شعور بالسعادة الشديدة والبهجة
- Such
- كلمة تُستخدم للتأكيد أو المبالغة في الوصف
- lovely
- جميل جدًا ومحبب ورائع
- dinner
- وجبة العشاء أو الوجبة الرئيسية في اليوم
- laid
- وُضع أو رُتِّب على سطح ما
- table
- طاولة يُستخدم سطحها لوضع الأشياء
- tin
- معدن القصدير، خفيف وفضي اللون
- spoons
- أدوات مائدة ذات شكل بيضاوي للأكل
- lead
- معدن الرصاص، ثقيل ورمادي اللون
- knives
- جمع knife، أدوات قطع حادة
- forks
- جمع fork، أدوات مائدة ذات أسنان
- dolly-chairs
- كراسي صغيرة مصنوعة لجلوس الدمى
- convenient
- مريح وسهل الاستخدام ومناسب
- set
- بدأ في فعل شيء أو وضع شيئًا في مكانه
- once
- فور، بمجرد، أو في وقت واحد سابق
- carve
- يقطع اللحم أو يحفر شيئًا صلبًا
- ham
- لحم الخنزير المدخن أو المعالج بالملح
- beautiful
- جميل جدًا وبهيج للعين
- shiny
- لامع يعكس الضوء بصورة واضحة
- yellow
- اللون الأصفر مثل لون الليمون
- streaked
- مُخطط بخطوط ملونة أو نقوش طولية
- red
- اللون الأحمر مثل لون الدم
- knife
- أداة قطع حادة ذات نصل معدني
- crumpled
- انطوى أو تجعد نتيجة ضغط أو قوة
- hurt
- تألم أو أحدث ألمًا لشخص ما
- finger
- إصبع اليد، أحد أصابع الكف الخمسة
- mouth
- الفم، فتحة الوجه المستخدمة للأكل والكلام
- boiled
- مطبوخ بالغلي في الماء الساخن
- enough
- بما يكفي، إلى الدرجة المطلوبة
- hard
- صلب، لا يتشكل بسهولة تحت الضغط
- try
- يحاول فعل شيء ما
- chair
- كرسي يُجلس عليه شخص واحد
- chopped
- قطع شيئًا بضربات قوية وسريعة
- another
- شيء أو شخص آخر إضافي
- hams
- جمع ham، قطع لحم مدخنة أو مملحة
- cheesemonger's
- محل بيع الجبن وما يشابهه من منتجات
- broke
- فعل ماضٍ لـ break، كسر أو تحطم
- plate
- طبق مسطح يُستخدم لتقديم الطعام
- jerk
- حركة مفاجئة وسريعة وغير منتظمة
- rolled
- تدحرج أو تحرك بشكل دائري على سطح
- Let
- اسمح أو دع، فعل أمر يطلب الإذن
- alone
- وحده، دون مساعدة أو مصاحبة أحد
- give
- يعطي شيئًا لشخص آخر
- fish
- سمكة أو لحم السمك كغذاء
- tried
- حاول فعل شيء ما في الماضي
- spoon
- ملعقة أداة مائدة لتناول السوائل والطعام
- turn
- يدور أو يغير الاتجاه
- glued
- مُلصق بالغراء، ثابت لا يتحرك
- dish
- طبق عميق يُستخدم لتقديم الطعام
- lost
- فقد شيئًا أو فعل ماضٍ لـ lose
- temper
- المزاج أو الانفعال، خاصةً الغضب الشديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →